韓譯演歌 -( 尾道の女 )- / 唄 : 北島三郞

 

▲ 尾道市 ▲                                             尾道の女                        作詩：星野哲郎     作曲編曲：島津伸男                                     한글토,韓訳 : chkms                                                                         唄 - 北島三郞                                   カラオケ動映像 : https://youtu.be/CBtBIOje_SI                                                                                                                                   키 타 구 니 노         마 치 카 라          키 타 요                       北   国   の        町  か  ら        来たよ                       북           녘          고 장 에 서          왔 어 요                         시 오 카 제 니         후 카 레 테          키 타 요                       潮   風   に        ふか れて        来たよ                        바 닷 바 람 에         날   려   서          왔 어 요                         아 아         *오 노 미 치                       ああ        *尾    道                       아 아        *<오 노 미 치>                         아 노 코 가         코 코 니          이 루 토 이 우                       あの 娘が       ここに        いると いう                       그   녀   가         이 곳 에          있 다 고 하 는                         우 와 사 노         마 치 노          토 모 시 비 가                       噂      の        町  の         とも しびが                       소         문        거 리 의           불     빛    이                        *나케 토 바 카 리 니          마 부 타 니  시 미 루                    *泣け と ばかりに        まぶたに し み る                      *울 라 고   하 는  듯          눈 시 울 이  아 리 네         * 尾道 = 広島県 南東部 瀬戸内海 海岸에 位置한 港口都市 尾道市。                           広島県(赤色部分)                  広島県及び瀬戸内海                  尾道市(赤色部分)        * 泣けとばかりに= 「泣け」とばかりに =「泣け！」と言うように =「울라」고 하듯이.                                 상세한 說明은 이 노래 맨 밑에 붙여 놓았으니 참고 하시기 바랍니다                         ----------------------------------------                         시 아 와 세 가         마 ㅅ 테 테          쿠 레 루                       しあわせ が       待って て        くれる                       행     복     이        기   다   려         줄거 라고                         손  나  키  가         시   탄   다           오레 와                        そんな 気が       したんだ          俺  は                       그 런 생 각 을         했  단   다           나   는                         아 아         *오 노 미 치                       ああ        *尾    道                       아 아        *<오 노 미 치>                         사 비 레 테         노 코 루          하 나 마 치 노                       さび れて       のこる         色   街   の                       쇠   퇴   해         남아있는         유 흥 가 거 리                         노 미 야 노         이 스 니          코 시 카 케 랴                       のみ屋の        椅子に        こしかけりゃ                       술   집   의        의 자 에           걸 터 앉 으 면                         진         토        히비 쿠제        무테키노 오토가                       じ  ん  と      ひびくぜ      霧笛の  音が                       찡    하   고      울려 퍼지네       뱃 고 동 소리가                         -----------------------------------------                         아 에 나 이 토         와 카 ㅅ 테          이 테 모                       逢え ないと       わかっ て        いても                       만날수 없다고           알     고            있 어 도                         이 치 도 다 케          키 테          미 타 카 ㅅ 타                       いちど だけ        きて        みた かっ た                       한     번     은           와           보 고  싶 었 다                         아 아         *오 노 미 치                       ああ        *尾    道                       아 아        *<오 노 미 치>                         히 토 쓰 키         마 에 냐          이 타 토  이 우                       ひ と  月       前 にゃ        いた と いう                       한        달         전 에 는          있 었 다  하 네                         니 카 이 노         마 도 데         이 사 리   비 오                       二  階  の        窓 で        いさり   火を                       이        층         창가에서       고기잡이배 등불을                         히 토 리         나가메테         아노코오    시노부                       ひとり        眺めて       あの娘を しのぶ                       혼    자         바라보며         그녀를  그리워하네          * 참고 : ~~とばかりに            1. ~~とばかりに ( 発話文 + とばかりに )             - 嵐が 出て 来て (일본의 남성 歌手 <アラシ>(嵐)가 나와서)           「待ってました！」とばかりに        大きな 拍手が 起こった。            「 기 다  렸 다 ! 」는   듯 이  ---   큰   박 수 가   터 졌 다            - 彼は 休暇が 取れて (그는 휴가를 얻어서)           「この 時！」 とばかりに        アメリカに  行ってしまった。            「  이 때  ! 」라는  듯 이  ---  美  国  에   가  버  렸  다           - あの人に 彼氏が 居ない 事を知り (그 사람에게 애인이 없다는것을 알고)           「ここぞと ばかりに」(慣用句)       告白した。            「바로 이때라는듯이」 ----------  고백 했다.         2. ~~とばかりに 意味 ( ~~と言うように ) (※言ってない=그런 말은 하지않았어도)           - 早 く  ---   来いとばかりに  ---  先生が  大きく手を  振っている。              빨리          오 라 는  듯  이       선생님이 크게 손을 흔들고 있다.           - お前が ---  悪いとばかりに  ---  指を  指され  怒られた。              자네가       나쁘다는  듯이          손가락질 당해 화가났다           - 資料のミスを (자료에 실수한것을)           こ こ ぞ と ば か り に  (慣用表現)   叱責する。              바 로 이 때 라 는 듯 이   --------   질책 했다         3. ばかり 가 名詞 뒤에 붙어 있는 경우, 즉 名詞 + ばかり 일 때는 모두가 名詞라는           含意를 나타내는 경우가 많음.        예: 想い出 ばかり = 추억 만,뿐(だけ) 이란 뜻이 아니고, 수많은 추억들 이란 含意.              未 練 ば か り = 미련 만,뿐(だけ) 이란 뜻이 아니고, 수많은 미련들 이란 含意