韓譯演歌 -( 北の嫁っこ )- / 唄 : 水沢明美

北の嫁っこ                              作詞 : 森田圭悟    作曲 : 岡千秋                                      한글토,韓訳 : chkms                                                                    唄 - 水沢明美                                            Click!  https://youtu.be/oExoWGqaEqw                                                                                                                                     *지 나 리 가         토 이 타 오        타 타 쿠 카 라                       *地鳴りが        戸  板  を      叩 く か ら                       *땅 울 림 이         덧 문 짝 을        두 드 리 니 까                          아 사 이     네 무 리 니      요 아케 모     토 오 이                        浅   い    眠  り  に    夜明けも    遠   い                        옅     은       잠    에         새 벅 도       먼    데                          마 치  비 오   모  야  시 테       아  토     미 쓰 키                        待ち 火 を  燃 や  して    あ  と   三   月                        애 를  태 우 며  기 다 리 기      앞으로     석    달                          히 토 리 데       *오 도 오 노       카 에 리  마 쓰                        ひとりで      *お  父  の     帰 り   待 つ                        혼   자   서       *당   신   이      돌아오길 기다려                         *아 이 야 ~         부 지 데 나         아 이  타 이 요                       *アイヤー        無事でな        会い たいよ                       *아 이 야 ~         무 사 하 길         보 고  싶 어 요                          유 비 오 리        카 조 에 루        요 메 ㅅ  코  냐                        指  折  り      数  え  る      嫁 っ こ にゃ                        손   꼽   아        기 다 리 는        새 색 시   에 겐                          낭 아 이 노 사 ...                        長 い  の さ ...                        너 무 길 어 요 ...                          사 케 노       니 오 이 오        붕    붕    사 세 테                        酒   の     匂  い  を      プンプン させ て                        술              냄   새   를        풀    풀    풍 기 며                          유 메 데 모        네 도 코 니        키  테   오 쿠 레                        夢  で  も      寝  床  に      来 て お く れ                        꿈 에 라 도        잠 자 리 에        와    주   세   요             * 地鳴り =  地震や      火山活動て，地面の 短周期の 振動が空気に伝わり，振動が                          地震이나 화산활동으로, 지면의 短周期의 진동이 공기에 전해져, 진동이             低い音として 聞こえる現象。 これを地鳴りあるいは鳴動という。身体に感じない             낮은  소리로  들리는  현상. 이를 <地鳴> 또는 <鳴動>이라함. 몸으로 느낄수 없을             ほど 小さい 地震でも、音だけが聞こえることがある。             정도 작은 地震이라도,  소리만 들릴 때도 있음.            * お父 = 青森県 津軽地方 方言으로 <父> 를 <ど> 또는 <どう> 로 읽어, <오도오>로             発音하며, おとうさん (お父樣) 즉 아버지의 뜻이나,  아내가 남편을 아버지 또는             아빠라 부르는 것을 여기에서는 <당신> 으로 번역 해 보았습니다.             青森県 사람들은 날씨가 추워서 그런지, 성실하고 말수가 적은것이 특징으로 말을             간략히 줄여서 하는 하는것이 青森県 津軽地方 方言의 특징이라함.             예: 方言 <どさ?> = 표준어 <どちらへ行かれるのですか？> = <어디로 가십니까?>                  方言 <湯さ.> = 표준어<これからお風呂へ行きます> = <지금 목욕하러갑니다.>            * アイヤ = 1. 九州 熊本의 「はいや節」에서 派生된 것이라는 說.           「ハイヤ」(하이야)는 九州에서 <배 떠나는 노래> 속의 <南風(하유 또는 하에>에서            나왔다는 說.  즉, 南風 →→ はゆ→はえ→はえや→はいや→あいや                                          하유→하에→하에야 →하이야→아이야           2. 中国에서 건너온 말이라는 說로 (1) 同情의뜻을 表示하는 저런, 아이고, 세상에,          불쌍한...等,  (2) がっかり 즉 실망, 낙담의 뜻을 표시,  (3) 놀라움의뜻 표시로            또는 (4) しまった즉 아차, 아뿔싸, 큰일났다 等의 뜻을 표시하는 말.              이 노래에서는 (1)의 同情의 表示로 저런, 아이고, 세상에, 불쌍한 의 뜻을 표시한            말이 아닌가 추측되며, 일본사람들은 일상생활에서는 이<아이야>라는 말은 그리 많이            사용하지 않는것 같음.                          --------------------------------------------                          후 부 키 가        요 미 치 오         하 시 루   고 로                        吹  雪  が      夜  道  を       走   る    頃                        눈 보 라 가        밤   길   에         흩 날 릴   무 렵                          마 치 데       하 타 라 쿠       오토코노       쿠로오                        町   で       働    く        男 の       苦 労                        도시에서       일하고있는       남자들의       고  생                          오 모  에 바        히 토  후 유         사 비 시 사 모                        思  え  ば       ひ  と  冬        寂 し さ も                        생 각  하 면        한 해  겨 울          외  로  움  도                          코 라 에 테         난   토   카         쿠 라  스 노 사                        こらえ て       なんと か       暮 ら すのさ                        참 으 면 서         어 떻 게 든          지 내 는 거 야                          아 이 야 ~         부 지 데 나          케 가  스 루 나                        アイヤー       無事で な        怪 我 するな                        아 이 야 ~         무 사 하 길          다 치 지 마세요                          후   톤   오         카 부 ㅅ 타         요 메 ㅅ 코 냐                        布  団  を       かぶった        嫁っこ にゃ                        이   불   을         뒤 집 어 쓴         새 색 시 에 겐                          히  에  루  노  사 ...                        冷 え る の さ ...                        시  려  온  다  고 ...                          쓰 요 이      치카라데      와 타 시 오     다  이 테                        強   い      力 で       わたしを    抱 い て                        강     한      힘 으 로         나    를      안아 줘요                          코 고 에 타        쓰키 히오         케  시  테  쿠 레                        こごえた       月 日 を       消 し て く れ                        꽁꽁 얼었던       세  월  을         풀  어  주  세  요                                  ---------------------------------------------                          아 이 야 ~         부 지 데 나          아이  타 이 요                        アイヤー        無事でな        会い たいよ                        아 이 야 ~         무 사 하 길          보고  싶 어 요                                            부   콘   나         히 토 데 모       요  메 ㅅ 코  냐                        無  骨  な       ひとでも       嫁っこ に ゃ                        무 뚝 뚝 한         사랑이지만       새 색 시 에 게 는                          야  사  시  이  요 ...                        や さ し い よ...                        다 정 하 다 고 요 ...                          미 야 게       부 라 사 게        데 ㅅ 카 이  코 에 데                        土   産      ぶら下げ      で っ か い  声 で                        선 물 을       손 에 들 고        큰   목   소   리   로                         「카 에 ㅅ 테  키  타 조」 토       욘    데    쿠    레                       「帰 っ て き た ぞ」と     呼  ん  で く れ                       「 돌     아     왔     어」라고     외  쳐   주  세   요