韓譯演歌 -( 夫婦ごころ )- / 唄 : 三 沢あけみ

 

夫婦ごころ                    作詩:和田健一    作曲:宮川ひろし                            한글토,韓譯 : chkms                                                       唄 - 三沢あけみ                                                                                                                                                                                                                    안나          오토코토       세켄노       히토와                    あんな    男と     世間の    人は                          저런          사내라고        세상        사람들은                           쓰메 타이       메오시테     사게스무     케레도                         冷たい    目をして   蔑む   けれど                          차  가  운       눈빛으로        멸시       하지만                           아나타         앗 테 노          와타시데스                   貴方     あっての      私です                          당신이         있고서야          나도 있어                           아나타      나쿠토캬      와타시모     나이테                   貴方    泣く時ゃ   私も    泣いて                          당신이        울때는          나도        울지요                           소레가        메오토노      고코로노    키즈나                  それが   夫婦の     心の      絆                          그것이        부부간의       마음의         끈                           *나 니 와     온나노     온나노     이지가     아루                    *浪花     女の    女の   意地が ある                        *<나니와>    여자의     여자의     오기가     있어             * 浪花 = 지금의 大阪(오오사카) 地域의 옛날 地名                         --------------------------------------------------                              우마레        쓰이테노      후루사토    나마리                      生まれ ついての    故鄕   なまり                           나면서        따라붙은         고향       사투리                            이나카 모노요토        와라 와레 나가라                     田舍 者よと     笑われながら                           시골 뜨기  라며         웃음 거리가 되어                            쿠야시      나미다오       미세타 토키                     悔し      淚を     見せたとき                           분   한       눈물을        흘리고 있을때                            카게니   히나타니        카밧테         쿠레타                     影に  日向に   かばって  くれた                           음으로     양으로        나를 감싸      주었다                             아나타      와타시노      *히간바나                      貴方      私の     *彼岸花                            당신은        나의          *曼珠沙華                                   나 니 와     온나니     온나니      나리 마시타                     浪花      女に    女に   なりました                          <나니와>     여자가     여자가       되었습니다            * 彼岸花 = (植物名) 석산(石蒜) 일명 まんじゅしゃげ(曼珠沙華).             (여기서는 彼岸 (佛敎에서 열반에 달함, 또는 그 깨달음의 경지) 의             <깨달음에 이르게한 꽃>의 뜻으로 인용한것 아닌지...              이것은 순전히 譯者의 추측일 뿐임).                                                                       寫眞  -   彼  岸 花                         -------------------------------------------------                               히토노     나사케와       제니데와      카에누                     人の     情けは    錢では   買えぬ                            사람의    정(情)이란      돈으로는     살수없어                             마시테       온나노     고코로노     미사오                      まして   女の     心の      操                            하물며       여자의      마음의       절개랴                             무카시        카타기노         이짓 빠리                          昔        気質の    意地っぱり                            옛   날         기질의           고집쟁이                             소 오  이 우     와타시모     *쇼오와노   온나                           そう言う    私も     *昭和の  女                            그렇게말하는   나역시도     *<쇼오와>의 여자                             우키요        요와타리      헤타 야케도                      浮世      世渡り  下手やけど                            덧없는        세상살이        서툴지만                              나 니 와     온나노    온나노    유메가    아루                       浪花      女の   女の   夢が  ある                           <나니와>    여자의    여자의      꿈이     있어         * 昭和 = 1926.12.25~1989.1.7. 사이의 일본 年號로, 지금의 平成 年號            以前을 말함. 즉 나도 舊時代의 옛날여자 또 때지난 지난날의 女子란           뜻이겠지요.