韓譯演歌 -( もういちど小樽 )- / 唄 : 三島敏夫

▲  北海道 小樽市  ▲                                      もういちど小樽                             作詩:二木葉子      作曲:馬場良                                      한글토,韓譯 : chkms                                                                        唄-三島敏夫                                                                                                                                                  요 기 리 가     쓰 쓰 무     *오  타루 노     아 카 리                     夜  霧 が    つつ む    *小  樽 の    あ かり                     밤 안 개 가     자 욱 한      *<오타루>의     불    빛                       도  코  니        이   키   쓰   캬       오  마  에  니                     ど こ に      行 き 着 き ゃ     お ま え に                     어디 까지           가   야   만           당    신    을                       오 마 에 니       아   에   루                     おま えに     逢  え  る                     당   신   을      만날수 있나                       와 카 레 노       에 키 노       히 토  고 미 데                     別  れ の      駅   の      人  混  み で                     헤 어 지 던      기차역의        혼 잡  속 에 서                       코 레 가     사 이 고 노      코 이 다 토     나 이 타                     これが    最  後 の      恋  だ と    泣いた                     이 것 이     마 지 막 의      사 랑 이 라     울 었 다                       아 레 카 라       고 넨 와        낭 아 스 기 타 노 카                     あれ から     五 年は      長 す ぎ た の か                     그 로 부 터       五 年 은        너 무 긴  세월이었나                       미 세 노      나마에모      카  와 ㅅ 테      이 타 요                     店  の     名 前 も     変 わって    い た よ                     가 게 의     이름마저       바   뀌   어      있었어요              * 小樽 = 日本 北海道 南西쪽의 札幌(삿포로)市 위의 石狩灣에 위치한 漁港名.                ▶                         ------------------------------------------                       세 쓰 나 이       마 데 노       누 쿠 모 리  다 ㅅ 타                     せつない      までの       ぬくもり  だった                     애   달   픔      조 차 도         따  스  함   이 었 던                       카  코  니         데  키  즈  니         오  타  루  에                     過 去 に       で き ず に        小   樽   へ                     과  거  를        잊지  못 하 고         <오 타 루> 에                       오  타  루  에      키  타  사                     小   樽   へ     來 た さ                     <오 타 루> 에      왔  다  고                       미 나 토 가       미  에  루       *타 카 다 이 노                     港      が      見 え る      *高   台   の                     항  구   가       보  이  는        *<타카다이> 의                       시로이         만    숀          타즈 네테      미 타 가                     白 い     マンション     たず ねて  みた が                     하  얀          맨    션         찾   아  가     봤 지 만                       아 레 카 라       고 넨 와        낭 아 스 기 타 노 카                     あれ から     五 年は      長 す ぎ た の か                     그 로 부 터       五 年 은        너 무 긴  세월이었나                       카  제  가      세 메 루 요      코 - 토 노    에 리 오                     風     が     責めるよ     コ-トの    衿   を                     바  람  이      괴롭히네요      코 - 트 의   옷 깃  을              * 高台 =  高台를 번역하면 주변보다 좀 높은 곳을 뜻하나, 아무래도 이 高台는              小樽港 에서 좀 높은 지대를 부르는 고유명사 같아서 그대로  <타카다이> 로              해 놓았으니 노래를 들으시는 분들이 판단하시기 바랍니다.                       ------------------------------------------                       혼 토 노      코 이 와      코 레 카 라        나 노 사                     真実の      恋  は     これ から      なのさ                     진 실 한      사 랑 은      이 제 부 터        인 거 야                       무    다    냐       시  나  이  요        후  타  리  노                     無 駄 に ゃ     し な い よ       ふ た り の                     헛    되    겐       하 지 않 겠 어       두  사  람  의                       후  타  리  노       데  아  이                     ふ た り の      出 逢 い                     두  사  람  의       만  남  을                       야  쓰  레  타       무네오       다  키  시  메  테                     や つ れ た      胸  を     抱 き し め て                     수  척  해  진       몸   을      부  둥  켜  안  고                       이 ㅅ  테      야  리  타  이     고 코 로 노  쓰 마 토                     言っ て     や り た い     心   の    妻   と                     말     해      주  고  싶  어      마 음 의  아 내 라 고                       아 레 카 라       고 넨 와         낭 아 스 기 타 노 카                     あれ から     五 年は       長 す ぎ た の か                     그 로 부 터       五 年 은         너 무 긴  세월이었나                       오  마  에      사가 시테      모 이치도    오   타  루                     お ま え    さがして    もいちど   小     樽                     당  신  을      찾  아  서      한  번  더   <오타루>에