韓譯演歌 -( 大阪ろまん )- / 唄 : フランク永井

大阪ろまん                                 作詞:石浜恒夫  作曲:吉田正                                       한글토,韓譯 : chkms                                                                  唄 - フランク永井                               カラオケ動映像Click! https://youtu.be/uB6yiECVriQ                                                                                                                             나   카   헨      오 히 토 가      시 노 비       나  쿠                    泣か へん     おひとが     忍    び     泣 く                    울 지 않 는      그 사 람 이       남 몰 래      우  네                      누  레  테     야 사 시 이     미  도 리  노     아메요                    濡 れ て    やさしい    み ど りの     雨 よ                    젖  어  서     아 름 다 운     신록(新綠)의      비  여                      스  키  야   넨       스  키  야   넨                    好きや ねん      好きや ねん                    좋 아 해 요 예       좋 아 해 요  예                      이   쵸   오     네구라 노     *도 오 지마     스 즈 메                    い ちょう   ネグラの    *堂     島    すずめ                    은 행 나 무     둥  지  의     *<도오지마>    참 새 들                      코 이 오      이  키  지  노      *분 라 쿠 닝 교 오                    恋   を     意 気 地 の     *文  樂    人 形                    사 랑 을      고  집  하  는      *<분 라 쿠>  인 형                      스  키  야   넨       스  키  야   넨                    好きや ねん      好きや ねん                    좋 아 해 요 예       좋 아 해 요  예                      사 쿠 야     코 노  하 나     오오사카      *로       만                    咲くや    この   花     大    阪     *ろ ま ん                    피 거 라       이      꽃      <오사카>      *낭만(浪漫)              * 堂島 = 大阪市 北区 - 福島区 繁華街의 地域名.                                    * 文樂人形 = 享保19年(1734年)에 시작된 人形劇으로 約 240-250餘年간             人形도 커지고, 처음에 1人 操作으로 複雜한 동작은 하지 못 하였으나,             차츰 主操作, 右操作 및 足操作으로 세사람이 함께 조작함으로서 서서히             눈과 입, 손 等의 複雜한 동작을 갖게된 유명한 大阪의 <꼭두각시놀이>의             人形劇.             * ろまん = 낭만(浪漫), Roman                      -------------------------------------------                      나   카   헨      오 카 타 가      무  세  비      나  쿠                    泣か へん     おかたが     む せ び     泣 く                    울 지 않 는       그   분  이      목  메  어      우  네                      쿠   레   테       루    쥬    노      *도 오 톤 보 리 데                    暮  れ  て     ル-ジュ の     *道   頓  堀  で                    날이 저물어      <루쥬>빛갈의      *<도오톤보리>에서                      스  키  야   몽       스  키  야   몽                    好きや もん      好きや もん                    좋 아 하 는  걸      좋 아 하 는  걸                      메 오 토  젠 자 이       와라오테       나 이 테                    夫 婦 ぜんざい     笑 うて      泣 いて                    금 실 좋 은  부 부      웃      고       울     고                      메   시   노      간   반      닌 죠  오      키  게 키                    め  し の     看  板    人    情     喜    劇                    음 식 점 들      간   판      인     정      희      극                      스  키  야   몽       스  키  야   몽                    好きや もん      好きや もん                    좋 아 하 는  걸      좋 아 하 는  걸                      쓰 키 모      스 가 오 노     오오사카        로      만                    月   も     素  顔 の     大    阪     ろ ま ん                    달     도      맨 얼 굴 의     <오사카>       낭만(浪漫)             * 道頓堀 = 大阪市 中央区의 繁華街의 거리 이름(町名).                                -------------------------------------------                      나   카   헨      쓰 모 리 가      스  스  비      나  쿠                    泣か へん     つもりが     す す り     泣 く                    울지 않으려      했 었 는 데      흐  느  껴     우  네                      후  케  테      사 미 시 이      *소 네 자 키  아 타 리                    更 け て    さみ しい     *曾 根 崎 あ た り                    깊  은  밤      쓸   쓸   한      *<소 네 자 키>  근 처                      스  키  야  카  라       스  키  야  카  라                    好 き や か ら      好 き や か ら                    좋  아  하  니  까       좋  아  하  니  까                      아  이  니     *키 타 하 마        우키요노      고오지                    逢 い に    *北      浜       浮世の      小 路                    만  나  러     *<키타하마>        허 전 한       골목길                      하시노      시타 니와        카모메가       이   야   루                    橋 の     下 に は       鴎   が      い  や  る                    다  리       밑  에  는       갈매기가       살 아 가 네                      스  키  야  카  라       스  키  야  카  라                    好 き や か ら      好 き や か ら                    좋  아  하  니  까       좋  아  하  니  까                      키  에  타       네  온  모        오오사카    로      만                    き え た     ネオンも      大    阪   ろ ま ん                    불  꺼  진       네  온  도        <오사카>    낭만(浪漫)             * 曾根崎 = 大阪市의 北区 地域名             * 北浜 = 大阪市 中央区의 거리 이름 (町名).