韓譯演歌 -( 天草の女 )- / 唄 : 原田悠里

天草の女                           作詞:たきのえいじお    作曲:弦哲也                                       한글토,韓譯 : chkms                                                                  唄 - 原田悠里                                   カラオケ動映像 Click! https://youtu.be/su9uvU_cT7k                                                                                                                                      후 네 가      데  루  타  비      나   키   쟈   쿠  루                        船   が     出   る   度     泣 き じゃ く る                        배     가      떠 날 때 마다      흐   느   껴   우  는                          온 나 모      무카시와       이 타 토 카      키 이 타                        女   も     昔    は     いた とか     聞いた                        여 자 도      옛날에는       있었다던가      들 었 다                         *시 라  누 이       부 타 이 니       이  사  리  비 가                       *不  知  火      舞  台  に     漁     火    が                       *<시라 누이>       무   대   에       고기잡이 등불이                          오 ㅅ 테        유  케   요  토       이 우  케  레  도                        追って       行  け よ と     言 う け れ ど                        좇     아        가 야 한 다 고       하      지      만                         *아 마 쿠 사      스 테 테       이  키  라  레  나  이                       *天      草     捨てて      生 き ら れ な い                       *<아마쿠사>      떠나서는      살  아  갈  수  없  어                          아 나 타      이 소 이 데      도  라 가       나    루                        あなた     急  い  で    ド ラ が     鳴   る                        여    보      서 둘  러 요      뱃고동이      울 려 요        * 不知火 = 陰曆 7월경 밤에 九州의 八代海 (やつしろかい) 바다위에 무수히 보이는          이상한 불빛 으로, 이 不知火 는 일본 九州 地方에 傳 해지는 일명 <도깨비불> 의          一種으로, 陰曆 7月 그믐 新月의 밤 에 九州 의 八代海 와 有明海 (不知火海) 에          나타난다고 하며, 처음에는 海岸에서 数키로미터 바다위에 1~2개의 親火 (おやび)          라는 불빛이 出現, 그것이 左右로 나누어져  数 를 늘려, 마지막에는 数百, 数千個의          불이 옆으로 줄지어져서 그 거리는 4~8 km 에 이른다함.                         ▲八代海(左) 位置図 & 有明海(右) 位置図 = 別名을 <不知火海> 라고도 함▲          이 不知火 는 江戶時代 以前까지는 妖怪(도깨비)라고 傳해 졌으나, 그 後 蜃気樓의          一種 (大気光学現象) 이라는 科学的인 解明이 있었다함.         * 天草 = 九州(きゅうしゅう)의 熊本県 푸른바다로 둘러싸인 天草島 (섬) 이름.                                   熊本県(赤色 部分)                                     天   草   島                          ------------------------------------------                          키 ㅅ 토       카  에  루  토        이  와  나  이  데                        きっと      帰   る   と      言 わ  な い で                        반 드 시       돌아 오겠다고        말 하 지 마 세 요                          타  치   키  루 고 코 로 오     마 요 와 세 루  다 케                        断 ち  切 る   心   を     迷 わ せ る  だ け                        끊어버리겠다 작정한마음을     망 설 이 게 만  할 뿐                          산   쥬  우  요  시  마  오      무  네  니      다  쿠                        三   十    余    島  を     胸     に    抱  く                        삼  십    여  개     섬  을       가  슴  에     품   고                          아 마 쿠 사       후 타 리 데      코   에  타  ㅅ  테                        天      草      ふた りで     越 え  た っ て                        <아마쿠사>       둘   이   서      떠나 살아가려 해도                          쿠  라   세  야   시  나  이         온    나    데   스                        暮 ら  せ や  し な い        女     で     す                        살  아   갈  수  는   없  는         여  자  입  니  다                          고  코  데       아  나  타  오      오  쿠  라  세  테                        こ こ で      あ な た を     送   ら   せ  て                        여  기  서       당    신    을       배웅하게 해주세요                         -------------------------------------------                          우  레  시   카 ㅅ  타  와           코  노  와  타  시                        嬉   し   か っ た わ         こ     の     私                        즐  거  웠  었  습  니  다             나            는                          다레요리      야사 시이      아 나 타니     아 에 테                        誰より     優 し い     あなたに    逢 えて                        누구보다      다정 했던      당  신   을     만 나 서                          한 토 시        이 치 넹        스   기   타    나   라                        半   年       一   年      過  ぎ  た   な  ら                        반 년 이         일 년 이       지   나   가    거   든                          도   코   카        시  라  나  이       케  시  인  노                        ど  こ  か      知 ら な い      消   印   の                        어   딘   지          모      를          소 인 이 찍 힌                          하 가 키 데       이  이  노       소  레   다  케  데                        葉  書 で      い い の      そ れ  だ け で                        엽 서 라 도       좋  아  요       그  것   만  으  로                          세   메   테          히토코토          아 루 다 케 데                        せ  め  て        一   言        あ る だけで                          하 다 못 해          한마디쯤          써 보내 준다면