韓譯演歌 -( 不知火情話 )- / 唄 : 八代亞起

不知火情話                              作詞:荒木とよひさ   作曲:岡千秋                                       한글토,韓譯 : chkms                                                                        唄 - 八代亞紀                                         動映像Click! https://youtu.be/_3Okjl1Pf2M                                                                                                                                *시 라  누 이     토  모  시  니     카    에    란    네                     *不  知  火    と も し に     帰  ら   ん   ね                     *<시라 누이>     불  밝  히  려     돌아오지  않을래요                        신   데   모      요   카   요     이  마  데  모   안 타                      死ん でも    よ  か  よ    今 で も  あ ん た                      죽   어   도      좋 은 가 요     지 금 이 라 도  여 보                        우   마   레    *히  노  쿠  니     온 나 와    아 쓰 카                      生  ま  れ   *火   の   國    女   は   熱    か                      불 의   고 장 에 서   태 어 난     여 자 는    뜨 거 워                        고코 로와      다 레 니 모      유루시테       나 이 노                      心     は    たれ にも     許 して     ないの                      마  음  은     누구 한테도      허락하지      않았어요                        [ 안   타      아 이 타 카... ]                      [あんた    逢い たか...]                      [ 여   보      만나고싶어... ]                        무 네 노      심  마  데        무 네 노       심  마  데                       乳房の     芯 ま で       乳房の      芯 ま で                      가    슴       속  까  지        가    슴       속  까  지                        아  아~       아  이  타  카  네                      あ あ~     逢 い  た か ね                      아  아~       만 나 고  싶 어 요             * 不知火 = <不知火>는 日本 九州地方에 傳해지는 일명<도깨비불>의 一種으로            陰曆 七月그믐 新月의 밤에 九州의 八代海와 有明海 (不知火海)에 나타난다고            하며, 처음에는 海岸에서 數킬로미터 바다위에 1-2개의 親火(おやび)라는 불빛이            出現하고, 그것이 左右로 나뉘어져 數를 늘려 마지막에는 數百, 數千個의 불이              옆으로 줄지어져서 그 거리는 4~8 km 에 이른다고 함.              이 不知火는 江戶時代 以前까지는 妖怪(도깨비)라고 傳해졌으나, 그후 蜃氣樓 의              一種이라는 科學的인 解明이 있었다고함.             * 火の國 = 일본九州中央部 熊本県 옛날 地域名. (活火山 阿蘇山이 位置한 熊本県).                                      -------------------------------------------                        시 라  누 이      유라 시테       노  미    타   카   네                      不  知  火     ゆらして     飮  み  た  か  ね                      <시라누이>       흔들 면서       마시고 싶지 않은가요                        우 소 데 모      요 카 요      모오 이치도      안    타                      噓  で  も    よ かよ    もう 一度     あんた                      거짓 이라도     좋 아 요       한   번   더      당    신                        호  레  테       코 보 시 타       온 나 노      나 미 다                      惚 れ て      こぼした      女   の        淚                      반  해  서       흘   렸   던       여 자 의      눈    물                       *카  와  니       나 가 시 테       아 시 타 니  이 키 루                     *球磨川に     流  し て      明 日 に 生 き る                     *강  물  에       흘려버리고       새 롭 게   살 아 가 요                        [ 안   타      세 쓰 나 카... ]                      [あんた    切  な  か...]                      [ 여   보      안 타 까 워... ]                        요  에  바      이마 데모      요  에  바       이마 데모                      醉 え ば     今 で も    醉 え ば      今 で も                      취  하  면      지  금  도     취  하  면        아  직  도                        아  아~         세쓰나카네                      あ あ~       切なかね                      아  아~         괴 로 워 요             * 球磨川 = 九州의 熊本県 南部를 흐르는 江 이름.                        --------------------------------------------                        시 라  누 이        마 쿠  라 니         네   무   란   네                      不  知  火       枕       に       眠  ら  ん  ね                      <시라 누이>        베 개  삼 아         잠들지 않을래요                        유 메 데 모       요 카 요       도나 리데        안    타                      夢  で も     よ かよ      隣 り で      あんた                      꿈 이 라 도       좋 아 요       곁  에  서       여    보                        타  케  바       무카시니       온 나 와       모  도  루                      抱 け ば      昔   に      女   は      も ど る                      안  기  면       옛 날 로        여 자 는       돌아 와요                        미 기  테 노     니오이 모      와스레테      나  이 노                      右  手  の    匂 い も     忘 れて    な い の                      오 른  손 의     香  내  도      잊지않고     있  어  요                        [ 안   타      사 미 시 카... ]                      [あんた    淋  し  か...]                      [ 여   보      외   로   워... ]                        유  비  노      사키 마데       유  비  노     사키 마데                      小 指 の     先 ま で     小 指 の    先 ま で                      손  가  락      끝  까  지       손  가  락     끝  까  지                        아  아~       사 미 시 카 네                      あ あ~     淋 し か  ね                      아  아~       외  로   워  요