韓譯演歌 -( 夫婦德利 )- / 唄 : 三笠優子

夫婦德利                             作詞:星野哲郞    作曲:岡千秋                                   한글토,韓訳 : chkms                                                                唄 - 三笠優子                                                                                                                                            아 타  마  니  키 타   제 토       겐  캉    사  키  데                   頭   に   き  た  ぜ  と     玄   関   先   で                   잔  뜩   화  가    났  다  며       현  관    앞  에  서                     하  키  다  스      토 이 키 가      사  케  마  미  레                    吐 き 出 す     吐  息  が    酒   ま  み   れ                   품  어  대  는      한   숨   이      술    투   성    이                     쓰  라  이      키 모 치 와       와  카 ㅅ 챠  이 루 가                   つ ら い     気 持ちは     わかっちゃいるが                   괴  로  운      심   정   은       이 해 할 수  있 지 만                     하  게  마  스      코  토  바  모      *쓰 키 미  소 오                    励   ま   す     こ と ば も     *月   見    草                   격  려  해  줄         말       도        *달  맞  이    꽃                      다 마 ㅅ 테       안    타    노      카  타  오   다  쿠                     默  っ  て     あ ん た の     肩   を  抱   く                   조   용   히       당    신    의      어깨를  끌어 안네            * 月見草 = 입으로는 나쁜 소리를 해도 속에 담고있지 않는, 할 말은 다 해도            後에는 모두 잊어 버리는 성격을 말함.         참고 : 이 月見草는 멕시코가 원산지로 6~9月 저녁에 꽃이 필 때는 흰색꽃이                  피고, 다음날 아침 시들 때는 옅은 분홍색이 된다함.         꽃말은 <목욕후의 美人>, <無言의 사랑>, <자유로운 마음>, 아래 사진 참고.                                                                                            ヒルザキツキミソウ                    -------------------------------------------                      코 노   요  가    야 미 나 라     오 마  에 가   아카리                    この  世 が   闇  な  ら    おま えが   灯 り                    이      세상이    어둠이라면      당   신   이   등  불                      요  로  시  쿠    타  노  무  노      히  토  코  토  가                     よ ろ し く   た の む の      一    言     が                     잘       부    탁       해      요      그  한  마  디  가                       온 나      고코로니      쿠사비오       이     레     랴                    女        心   に      楔  を      入  れ  り ゃ                    여 자       마 음 에      쐐 기 를       지     르      면                      오   쵸  코  토     톡  쿠  리  노       나 카 다  모 노                    おちょ こと    德   利   の      仲 だ  も の                    술     잔     과     술     병    의      사 이 인  것 을                      지  고  쿠  노       소  코  마  테       쓰 이 테 유 쿠                    地   獄   の      底   ま   て     つ いて ゆく                    지    옥    의        끝 까지 라 도       따 라 갑 니 다                       -------------------------------------------                      톡 쿠 리 노   카 즈  다 케     나 라 베 루     구 치 노                    德  利 の   數  だ  け    並  べ る    愚痴の                    술 병 의   수  만 큼 이 나     늘 어 놓 는    푸 념 을                      뇨오 보오와      우 케  자 라       쓰  유   하  라  이                    女  房  は     受  け  皿     つ  ゆ   払   い                    아   내   는       떠 맡 아 서        미 리  알 아 해 결                       도  오  세       후  타  리  와       니타 모노 도 오시                    ど う せ      二   人   は     似たもの 夫 婦                    어  차  피       두  사  람  은      서로닮은 사람끼리                       나 미 다 노       히  토  요  가       아 케  타  나  라                 淚      の     一    夜   が     明 け た な ら                 눈   물   의      하  룻  밤  이        밝 아  오  면  은                      우 라 마 치      진   세   이      니     혼     바    레                    裏      町     人      生     日    本      晴                    뒷   골   목      인 생 에 도     쾌청한 날씨 밝아온다