韓譯演歌 -( 人生夢太鼓 )- / 唄 : 冠二郞

▲   櫓    太    鼓   ▲                                          人生夢太鼓                             作詩:三浦康照      作曲:岡千秋                                     한글토,韓譯 : chkms                                                                 唄 - 冠二郞                                                   カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭                           カラオケ動映像Click! https://youtu.be/1gNUUn4cLdQ                                                                                                                            *야 구 라      다 이 코 니      모 로  하 다   누 이 데                  *櫓           太  鼓 に     諸   肌   ぬ  い  で                  *望 台 의      큰북 장단에     웃  통  벗  어  부 치 고                      아 세 가      토   비   치   루       와  카  이  슈  우                   汗   が     飛  び  散  る     若     い     衆                   땀 방 울      풀  풀   날 리 는      젊   은  청  년  들                    *고 쿠 라      메 이 부 쓰      무 호 오   마 쓰                  *小   倉     名      物     無    法    松                  *<고쿠라>     명   물   인     고   집   불   통                      마  케  테     나  루   카  토     오 토 코 노 이 지 오                   負 け て    な る  か と     男  の   意 地 を                    져  서  야      되 겠 느 냐 며    사 나 이 의 오 기 를                      카  케  테       우 치 코 무       *아  바  레   우  치                    賭 け て      打ち 込む     *あ ば れ  打 ち                    내  걸  고        내 리 치 는      *큰  북  의   乱  打                      니  혼    이  치   다  요                    日  本    一    だ よ                    일  본    제  일   이  라                      소 레~   소 레~   소 레~       진세이  유 메 다 이 코                    ソレ~  ソレ~  ソレ~     人  生  夢   太   鼓                    그 래~   그 래~   그 래~       인  생   꿈의  북 장 단          * 櫓太鼓 = 江戶時代 보도기관이 없을때, 相撲(스모오:일본씨름)場에 세워진 높이          16m 의 櫓(망대)위에 큰북을 놓고, 이 북을 쳐서 相撲興行의 開場 또는 閉場 을          알렸던 큰북을 말하며, 그후 이 큰북을 축제가 열리게되면 들고나와 수레에 올려          놓고 두드리며 끌고 나니거나, 높이 세운 망루에 올려놓고 두드리림. 이노래 제목          위에 있는 사진을 참고 바랍니다.          * 小倉 = 福岡県 北九州市 小倉 区 (아래 地図 참고 하세요)                               赤色部紛  福岡県                                        福岡県 北九州市 小倉區          * あばれ打ち = 暴れ打ち = 日本의 북(太鼓)을 치는 방법은 대개 아래의 방법이 있음.           (1) 북 앞에 가까이 붙어 북을 살살 치는 蛙打ち (개구리 打法?).           (2) 물이 흘러가는 듯 위에서 아래로 북을 치는 流れ打ち (흘려치는 打法 ?).           (3) 나무로된 북통 또는 북채 2개를 서로 치면서 힘차게 북을 치는 勇み駒. 그리고           (4) 미친듯이 북을 난타(乱打)하는 暴れ打ち.           위 4가지 중 마지막 큰북(太鼓)을 난타(乱打)한다는 暴れ打ち 를 意味함.                     --------------------------------------------                     마 쓰 리     *바 야  시 노     다 이  코 가     엔     데                   祭          *囃  子  の    太   鼓  が    緣   で                   축 제 의     *반 주  음 악     북  장  단 의     인연으로                    *유  카  타        스 가 타 노        아  노   히   토   토                   *浴     衣      姿      の       あ  の   女     と                  *<유 카 타>       모   습   의       그        녀         와                      코 이 가       메  바  에  타        와 카 이 히 요                   恋   が     芽 生  え た      若 い  日 よ                   사 랑 이       눈  을  떴  던        젊 은 날 이 여                     쿠  로  오       와  케  아  이      메 오 토 노  이 마 모                   苦     労     分  け 合 い    夫  婦  の   今 も                   고  생  을       서 로 나 누 며     부 부 가  된 지 금 도                      와  스  레   라  레  나  이      오  모  이   데   오                    忘  れ  ら  れ  な  い     思   い    出  を                    잊    을     수      없    는      옛    추    억    을                      무  네  니        키  잔  다                    胸     に      刻  ん だ                     가  슴  에        새       긴                      소 레~   소 레~   소 레~        진세이  유 메 다 이 코                    ソレ~  ソレ~  ソレ~      人  生  夢   太   鼓                    그 래~   그 래~   그 래~        인  생   꿈의  북 장 단          * 祭囃子 = 축제 때 장단을 맞추거나 흥을 돋오려고 피리, 북, 징, 三味線 等으로          연주하는 반주 음악.          * 浴衣 = 목욕후에 입거나 집에서 평상복 또는 잠옷으로 입는 일본옷. (사진 참고)                                             --------------------------------------------                      오   이  모      와 카  키 모      고 코 로 와   이 쓰 모                    老  い も     若  き  も     心  は   い  つ  も                    늙 은 이 도      젊 은 이 도       마  음  은    언 제 나                      모   에   루      호 노  오 노       세  이  슌  다                    燃  え  る     炎       の     靑   春   だ                    타 오  르 는      불   꽃   의       청  춘  이  다                      코  레  가      오 토 코 노      로   만    다   요                    こ れ が     男      の     ロ マ ン だ よ                    이  것  이      사 나 이 의       낭만 (浪漫) 이라                      오  야  지   유  즈   리  노     코 노   바 치   사 바 키                    親  父   ゆ  ず  り  の    この  ばち さ ば き                     아 버 지 한 테  물 려 받 은       이    북 채   솜 씨 를                       미 세 테      야로 오카      미   다  레     우    치                    見 せて    やろうか    み  だ  れ   打   ち                    보     여      줄       까      요  란  한   乱  打  를                      히     비     케         우 츄 우 에                    響          け       宇  宙  へ                    울 려 퍼 져 라          우   주   로                      소 레~   소 레~   소 레~        진세이  유 메 다 이 코                    ソレ~  ソレ~  ソレ~      人  生  夢   太   鼓                    그 래~   그 래~   그 래~        인  생   꿈의  북 장 단