韓譯演歌 -( 橋場の渡し )- / 唄 : 五木ひろし

橋場の渡し                                作詞:喜多條忠     作曲:弦哲也                                        한글토,韓訳:chkms                                                                                                         唄 - 五木ひろし                                                           カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭                                                                                                                                                                  세미와       미ㅅ카데       호 타 루 와       하 쓰 카                        蟬 は      三 日で      蛍      は      二十日                        매미는      사흘 이고       반딧 불이는       스 무 날                          이  노  치       카  기  리  니       이  키  루  나  라                        い の ち      限   り   に     生 き る な ら                        목  숨  이       다  하  도  록       살 아 갈 거 라 면                          아 나 타 니       쓰  이  테       *에  도  오   데  루                        あな たに     つ い て      *江 戶 を   出 る                        당   신   을       따  라 서        *<에도>를  떠 나 요                          오 야 야       세 켄 노       키시베오       하  나  레                        親   や      世間の      岸 辺を     は な れ                        부 모 나       세 상 의       물 가 를        벗  어  나                          하 시 모      카 카 라 누       *하 시 바 노  와 타 시                        橋   も     掛からぬ      *橋  場  の  渡  し                        다 리 도      놓을수없는       *<하시바>의  나 루 터          * 江戶 = 現在 東京의 옛 地名           * 橋場の渡し = 東京都內를 흘러 東京灣으로 흐르는 隅田川에 実在하던 가장 오래된          <나루터> 였다하며, 현재 東京 台東区의 東北端 隅田川 한모퉁이에 <橋場> 이라는          地名이 남아 있고, 大正 2年에 이곳에 <나무다리>가 놓이면서 <橋場の 渡し> 라는                                  -------------------------------------------                          키 타 와     *미 치 노 쿠      힝아시와      *카 즈 사                        北   は    *陸      奧     東    は    *上   總                        북 쪽 은     *<미치노쿠>      동 쪽 은       *<카즈사>                          후 네 노       무  쿠   마  마       카  제  노  마  마                        舟   の      向 く  ま ま      風  の   ま  ま                        배     가       향 하 는 대 로        바 람 부 는 대 로                          스 게 가 사        다  이  타        후  타  리  즈  레                        菅      笠       抱 い た       二   人  づ  れ                        사 초 삿 갓        안고 있는         두 사 람 동 행 자                          소  ㅅ 토      쓰나이다      데 토  테 노     누 쿠 미                        そっ と     繫 いだ    手と 手の     溫   み                        살 며 시       마주잡은      손 과 손 의      따 스 함                          코 이 노        야미 요노        하 시 바 노  와 타 시                        恋   の      闇 夜 の       橋  場 の   渡  し                        사 랑 의        어두운 밤        <하시바>의  나 루 터          * 陸奧 = 지금의 岩手県, 福島県, 宮城県 및 靑森県 4個 県의 옛 地名          * 上總 = 지금의 千葉県 中央部의 옛 地名                          -------------------------------------------                          카 와 라    카 마  도 노       케 무 리 가   유  레  루                        瓦          竈      の      煙   が    搖  れ  る                        기 와 굽 는  가 마 터 의       연  기  가   흔 들 리 네                          유    레    누      고  코  로  노     우  레  시  사  데                        搖   れ  ぬ     こ こ ろ の    う  れ し さ で                         흔들리지않는       마    음    이     고   마     워   서                          아 나  타 노        카  오  오        노  조  키   미  루                        あな たの       顔     を       の ぞ き  見 る                        당   신   의         얼  굴  을        살 며 시   엿 봐 요                          모  ㅅ  토       코  기   야  레       센  도  오   산  요                        も っ と      漕 ぎ  や れ      船 頭  さ ん よ                        더  욱  더       배 를 저어주오       뱃  사  공   님  아                          코  이  노       *미 치  유 키      하 시 바 노  와 타 시                        恋     の      *道  行  き      橋  場 の   渡  し                        사  랑  의       *길을 나서는      <하시바>의  나 루 터          * 道行 = 直訳하면 길을 나선다는 말이나, 담겨있는 意味는, 어느 사랑하는 두 男女가          주변의 어떤 사정으로 사랑을 이룰 수 없게된 경우, 男女가 사랑의 도피를 하거나         情死를 하기 爲하여 男女가 함께 길을 나서는것 을 意味 하는 말.                                                                                 <나루터>는 없어지고, 새로놓은 그 나무다리의 西端에 記念碑 만 세워져 있다고 함.