韓譯演歌 -( アリュ-シャン小唄 )- / 唄 : 三沢あけみ

 

<아류-샨>列島 (Aleution Islands) = 美国 <아라스카>半島에서 러시아 <캄챠카>半島까지        약 1,930 km 에 걸쳐서, <베링> 海를 둘러싸며 太平洋과의 사이에 있는 여러개의 섬들.                                      アリュ-シャン小唄                              作詐 : 宮川哲夫     作曲 : 山田栄一                                         한글토,韓訳 : chkms                                                                      唄 - 三沢あけみ                                                                                                                                                             아  스  와       아  에  나  쿠       나  루   히  토  니                       明 日 は     逢  え な く     な  る    人   に                       내  일  은       만 날 수 없 게      될   사  람  에  게                         세  메  테       에  가  오  데       쓰  구   오  사  케                       せ め て     笑    顔   で     つ  ぐ   お   酒                       억  지  로       웃  으  면  서       따   르   는      술                         모  시  모       온    나    데        나  캇  ㅅ  타  라                       も し も      女        で      な  か っ た ら                       만      약        여    자    가        아  니  었  다  면                         쓰  이  테       유  키  타  야      *아     류    -    샨                       つ い て     ゆ  き た や     *アリュ- シャン                       따       라       가  고  싶  어      *<아류 - 샨> 列 島            * アリュ-シャン = アリュ-シャン列島 = 노래 제목 위 地図 및 아래 地図 참고 바람.                                                                                 위 地図 ココらへん↓ (이 근처) 標示가 된곳                        -------------------------------------------                         히  토  리       사  비  시  쿠       니    신     바   니                       ひ と り     さ  び し く     ニ シ ン  場  に                       홀      로        쓸  쓸  하  게       청어(鰊) 魚 販 場 에                         사  이  타       아  타  시  와       낭  아  레   바  나                       咲 い た     あ  た し は     流      れ     花                       피어 있는        나          는       흘 러 다 니 는   꽃                         마  ㅅ  테   토       아 나 타 니      이  와   레  테  모                       待   て    と     あな たに    言 わ  れ  て も                       기다려 달라고       당   신   이      한   다      해   도                         마  ㅅ  테  이  마  스  토      이   에   누       코   이                       待 っ て  い ま す と    言  え  ぬ        恋                      기다리고 있겠습니다 라고       말할 수 없는     사   랑                        --------------------------------------------                         무  리  나        네  가  이  토        시  리  나  가  라                       無 理 な      ね  が い と      知 り な が ら                       무  리  한        소  망  이  라        잘     알   면   서                          유  카  세        타  쿠  나  이       아     류    -    샨                       ゆ か せ      た  く な い     アリュ- シャン                       보  내  고        싶  지  않  은       <아류 - 샨>  列 島                         세  메  테        고  부  지  데        카  에  루   히  오                       せ め て      ご  無 事 で      帰   る   日  を                       그  나  마        무    사     히       돌  아  올   날  을                         이  마  와        고  코  로  니        이  노  루  다  케                       今     は      こ こ ろ  に      い の る  だ け                       이  제  는        마 음 속 으 로       빌  고   있  을  뿐                       ---------------------------------------------                         키  리  니         니    진    다       *시   코   탄    노                        霧     に       に じ ん だ     *シ コ タ ン の                       안  개  에         뿌옇게 보이는      *<시코탄>   섬 의                         아  카  이   히  가       나  쿠       나  키   아  카  스                       赤  い    灯  が     泣 く      泣 き  明 か す                       붉  은  불  빛   이       우  네       울  며   지  새  네                         아  레  와       나  키   하   하       나  키  치  치  노                       あ れ は     亡    き    母      亡  き  父   の                       저  곳  은       돌아가신 어머니     돌아가신 아버지의                              이  마  모        시  즈  카  니        네  무  루  시  마                       今     も      し  ず か に      眠     る     島                       지  금  도        조    용     히       잠 들 어 계 신  섬            * シコタン = 色丹島 = 北海道 根室半島 東쪽에 位置한 섬. 아이누族 말로는 시-코탄            즉 <大きな村> (큰 마을) 이라는 意味.            ▶