韓譯演歌 -( 親娘酒 )- / 唄 : 花咲ゆき美

 

親娘酒                                           作詞:池田充男   作曲:新井利昌                                                       한글토,韓訳 : chkms                                                                                                唄 - 花咲ゆき美                                                                  음원출처 : 엔카로사마을 <카타리나> 님 작품에서                                                                                                                                                                                   쵸 오 요    하 나  요 토    하 코   이 리   무  스  메                         蝶   よ   花  よ   と   箱  入 り  む  す  め                         금 이 야    옥이야 하고     애 지  중 지   키  운  딸                           카 와 이     오 마 에 와     고 노  야 노     다 카 라                         可愛い    おま えは    この 家の       宝                         귀 여 운       너     는       이 집 안 의     보     물                           요  쿠  조      스 나 오 니      소  다  테  쿠  레  타                         よ く ぞ     素  直 に     育  て  く  れ  た                         용  케  도      꾸 김 없 이      자   라    주   었   다                           코     요    이      후  타  쓰  노       사 카 즈 키 와                         今         宵     ふ た つ の      盃         は                         오  늘  저  녁       두    개    의       술     잔     은                           논        데       우 레  시 이       오  야   코   사 케                         の  ん で      嬉  し  い      親     娘     酒                         마  시   고       기         쁜       부 모 와  딸 의  술                           -------------------------------------------                           스  이  테   스  카   레  타      오 가 타 노  모 토 에                         好 い て  好 か  れ た     お 方 の も と へ                         서로가  좋아하고  사랑하는      그     분     에    게                           요 메 니      유  쿠  노  카       미 노 리 노  아 키 니                         嫁   に     ゆ く の か      実  り  の  秋  に                         시 집 을      가    는    가        결  실  의  가  을  에                           시로이    *우  치  카  케     아  노    *쓰 노 가 쿠 시                         白 う    *う ち か け    あ の   * 角   隠   し                         하   얀    *예  복  입  고       그       *면 사 포 쓰 고                           하   레   노       스가 타가       메   니      우  카  부                         は  れ  の     姿     が     目   に    う か ぶ                         화   려   한       모  습  이       눈   에      떠  올  라                           호       로       리      나미 다노      오 야  코   사 케                         ほ     ろ      り    涙    の      親     娘    酒                         눈시울 뜨거워져서     눈  물  의      부 모 와  딸의 술             * うちかけ = 일본 여자가 정장을 입은 위에 걸쳐입는 덧옷을 말하나, 여기에서는               결혼식 신부가 입는 예복 면사포.                                           * 角隠し = 일본식 결혼식때 신부가 머리에 쓰는 흰 비단 천 (백포).                                                        --------------------------------------------                           오 레 가      카 시 라 데      시 ㅅ 포 가     오  마  에                         俺   が     頭      で     尾っ ぽが   お  ま え                         내     가      우두머리고      꼬   리   가          너                           소  레  가     쿠  치  구  세     *메  데  타 이 가 조 쿠                         そ れ が    く ち ぐ せ    *め で  鯛   家  族                         그  것  이     늘   하 는  말     *순  조  로  운  가  족                           이  쓰  노   마  니   야  라     데  쟈  쿠  니  나 ㅅ 테                         何 時 の  間 に  や ら    手  酌   に  なっ て                         언   제    부   터    인   가     自  酌   술 이  되 어 서                           무   스   메       유   루   세   요      *이 ㅅ 쇼  오  빙                         む  す  め     許     せ    よ     * 一   弁   瓶                         딸         아      용  서   하 거 라      *한되 들이 병 술                           고   코   로      *만  료  오  노      오  야   코    사 케                         こ  ゝ  ろ     *万   両   の     親      娘     酒                         마   음   은      *百  両  金  인      부 모 와  딸 의  술             * めで鯛 = めでたい = <경사스러운>, <축하할만한>, <좋은>, <순조로운> 이란              말의<메데타이>글자중 <~타이>와 발음이같은 생선이름 <타이=도미>(鯛)로              바꾸어 놓은 말 장난.              일본에서 <도미>는 경사스러운 잔치에서 빼놓을수없는 생선으로 귀히여기는              생선으로, <腐っても鯛> (썩어도 도미) 란 말이 있음.             * 一升瓶 = 한되들이 술병.                                                    * 万両 = 植物 이름 <百両金>을 말하며, 일본 사람들이 설날이나 慶事에 竹節草              (千両 = センリョウ) 等과 함께 장식(飾る)하는 식물 이름.              아마  祝賀하는 마음이 가득 하다는 意味 아닌가요.                                                       万    両                                              千    両