韓譯演歌 -( 矢車の花 )- / 唄 : 岩本公水

 

矢車の花                                            作詞:水木れいじ   作曲:市川昭介                                                         한글토, 韓訳 : chkms                                                                                                        唄 - 岩本公水                                                                                YouTube 動映像 Click! https://youtu.be/s_WiGMb4sr4                                                                                                                                                                                              나  니  모       이  와  즈  니      쓰  이  테   유  쿠                             な に も      言 わ ず に     つ い て  行 く                           아무 말도       하  지  않  고       따   라     가   요                             소  레  가       호 레 루 ㅅ 테      고  토  나  노  네                           そ れ が      惚れ るって    こ と  な の ね                           그  것  이        반  한  다  는     것    이   군    요                            *야 구 루 마  소 오 노      무  라  사  키  와                          *矢    車    草   の     む ら さ き は                          *수   레   국   화   의       보   랏    빛   은                             고   코   로    이   치   즈   나      아  카  시  데  스 ...                           こ  こ  ろ    一    途   な     証   し   で  す...                           한   결   같   은    마   음   의      증  거  입  니  다 ...                             다  토  에      아 라 시 노      미 치  데 모  이 이  노                           た と え     嵐      の    人 生 で も いい の                           비       록      폭 풍 우 의     인생 길이라도 좋 아 요                             하 나 노  이 노 치 와    아 나 타 니     가 케 마 시 타                           花  の  いの ちは   あな たに    賭 けました                           여 자 의  목   숨   은    당 신 에 게     걸 었 습 니 다            * 矢車草 는 矢車菊 (やぐるまぎく) 의 別名 = 수레국화꽃                                    矢車草                      ヤグルマソウ                    矢車菊                           矢車薄荷         「矢車草」(ヤグルマソウ) は「矢車菊」の 別名でもあるが、矢車菊は 全く 別の花。「矢車薄荷」は         「矢車菊」という花に 似ていることから。<矢車草(야구루마소오)는 矢車菊의 별명이기도 하지만,           矢車菊은 전혀 다른 꽃. 矢車薄荷는 矢車菊과 닮았다고 해서>.                                              * 참고 :  矢車菊의 花言葉은, 纖細, 優雅, 信賴, 独身生活.                             --------------------------------------------                             우   마   쿠        요 와 타 리       데  키  나  쿠  테                           う  ま  く      世  渡  り     で き  な く て                           솜 씨 있 게        세 상  살 이      하  지   못  해  서                             나   이   타      히   모   아  루      키 즈  모  아  루                           泣  い  た    日  も  あ  る    古 傷 も あ る                           울   었   던      날   도   있   고     상 처  도  있  어                             야 구 루 마  소 오 노      오  모  이  데  니                           矢    車    草   の     お も い で に                           수   레   국   화   의       추      억      에                             시     미     타       아 노 히 노      나  미  다  아 메 ...                           し    み    た    あの 日の     な  み  だ  雨 ...                           절 절 히  느 낀       그       날       눈 물 이 비 오 듯 ...                             이   쓰   카     아  에  루  토     신 지  테  이  타  노                           い  つ  か   逢 え る  と    信じ て い た の                           언 젠  가 는    만  날  거  라      믿 고  있  있  어  요                             하 나 노  이 노 치 와    아 나 타 니     가 케 마 시 타                           花  の  いの ちは   あな たに    賭 けました                           여 자 의  목   숨   은    당 신 에 게     걸 었 습 니 다                             --------------------------------------------                             마   와   리      미 치  데 모      호  라      미  테  요                           ま  わ  り     道  で  も     ほ ら    見 て よ                           돌 아  가 는      길 이  지 만         자       보  세  요                             카  타  오      요  세  레  바      하  루  와      쿠  루                           肩     を    よ せ  れ ば     春    は     来 る                           어  깨  를      가 까 이 대 면      봄      은      와  요                             야 구 루 마  소 오 노      히  다  마  리  데                           矢    車    草   の     陽 だ ま り で                           수   레   국   화    의      양  지  쪽  에  서                             이   노   루        온  나  노        넹   아   이   고  토 ...                           祈       る      女     の      ね  が  い  ご  と...                           빌 고  있 는        여  자  의       소     원     처    럼 ...                             후   타   리   즈  레    데  스     고 레 카 라  사 키 모                           ふ た り   づ  れ  で  す    こ れ か ら 先 も                           두 사 람 은  동 반 자 입 니 다     이제 부 터  앞으로도                             하 나 노  이 노 치 와    아 나 타 니     가 케 마 시 타                           花  の  いの ちは   あな たに    賭 けました                           여 자 의  목   숨   은    당 신 에 게     걸 었 습 니 다