韓譯演歌 -( 中山七里 )- / 노래 : 적송님 (솟대工芸家,書芸家)

 

▲ 원창자 橋幸夫 의 동영상 노래 입니다 ▲                                              中山七里                    이 노래의 배경이야기 줄거리는 노래 맨 아래에 붙여 놓았습니다                                 作詞:佐伯孝夫   作曲:吉田正                                       한글토,韓訳 : chkms                                                                    唄 - 적송님 (솟대工芸家,書芸家)                                                       カラオケ動映像Click! https://youtu.be/vZI-L8MGmjY                                                                                                                                  *나 카 야 마     시 치  리 노     오  지 죠  오   산  니                      *中      山    七  里  の    お 地  蔵 さ ん に                      *<나카야마>     칠 십  리 의     지 장 보 살 님  에 게                         아 게 루      노  바  나  모      카 나 시  이  쿠 요 오                       あげる     野   花   も     か な し い 供 養                       드 리 는      들    꽃    도       슬     픈     공     양                         아  다  와     우 ㅅ 타  제      죠 오 부 쓰  시  나  토                       仇     は    討っ たぜ      成   仏  し  な  と                       원  수  는     갚 았  으 니      편  히   잠  들  라  며                         아  와  스     료 오  테 니     타  코 쿠  노  카 제 가                       合 わ す    両  手  に    他   国  の  風   が                       합장 하는     두    손   에     타  향   의   바  람  이                         쿄  오  모      쿄  오  모                       今 日 も     今 日 も                       오  늘  도      오  늘  도                         쿄  오  모     쓰  메  타  이       이  소  기      타  비                       今 日 も    冷   た   い      急     ぎ      旅                       오  늘  도     쌀    쌀     한       서  두  는     여  행          * 中山 七里 : 옛날 京都와 江戶(現 東京) 間 內陸幹線道路 <中山道>에서 長野県 木曽川          地域을 지나는 가장 험한 山 길 칠십리 를 일컫는 말.                                         -------------------------------------------                         니 테 이 루     니   테  루  제      다 스 케 타  온 나                       似ている     似 て る ぜ     助  け た    女                       닮   았   네     닮  았   다  고     도와 주던 그 여 자                        *오  시  마      오 마  에 니      호 쓰 레 게  마 데 모                      *お し ま     おま えに     ほつ れ毛 までも                      * <오시마>      당   신    과      흐트러진 머리 까지도                         칸 뵤 오  히  토  쓰  니     쓰  이   미 가   하  이  루                       看  病  ひ と つ  に   つ い  身 が  は い る                       간    병    하   나    에     그  저   정 성 을 들 이 네                         다  이  테      뇨 오 보 오 토     요 비 타 이 야 도 데                       抱 い て     女   房   と    呼 び た い 宿 で                       껴  안  고      아  내   라 고     부르고싶은 숙소에서                         기   케   바       기   케   바                       き  け  ば     き  け  ば                       물 어 보 니       물 어 보 니                         기   케   바      테  이  슈  오      타  즈  네    타  비                       き  け  ば    亭   主    を     訪     ね      旅                       물 어 보 니      남     편    을      찾아 가는 길이라네           * おしま = 木材商 두목이었을 당시 곤란한 상황에 빠져 있을 때 자기를 도와 주던           여자로 그후 결혼을 약속을했던 여자 이름. (이 노래 맨 아래 붙여놓은 노래 배경           이야기를 읽어 보시기 바랍니다).                         --------------------------------------------                         나  가  도  스      이 ㅅ 퐁      와 라 지 오  하  이  테                       長   脇   差     一   本     草  鞋  を は い て                       긴           칼      한자루에      짚   신   을     신   고                          도  소  쿠   스  소  도  리      오  이 토  마  시  야  스                       土    足    裾   ど  り     お い と ま し や す                       신발을 신은채 옷자락걷고      작 별  인 사   합  니  다                         스  이  테      스  카  레  테      테 니  테 오  히 이 테                       好 い て     好 か れ て    手 に 手 を 引いて                       사랑 하고      사랑 받으면서      손  에  손  을   잡  고                         *키  소  와     카   케   하  시      나 카 요 쿠  와 타 레                      *木 曽 は    架    け   橋     仲  よ  く  渡   れ                      *<키소> 의     시렁(架)  다 리      사 이 좋 게  건 너 라                         코   레   가       코   레   가                       こ  れ  が     こ  れ  が                       이   것   이       이   것   이                          코   레   가       *마  사  키  치      오  키   미   야  게                       こ  れ  が      * 政      吉      置       土     産                       이   것   이       *<마사키치> 의     작    별     선    물          * 木曽は 架け橋 = 깊은 산속의 <木曽>地域은 산비탈 경사가 높아, 길을 낼때 산을 깎아도        길을 낼수 없는 경우, 산비탈을 따라서 평행으로 시렁처럼 架橋를 설치하여 길을 냈었음.                         * 政吉 = 애래 노래 배경 설면 읽어 보시기 바랍니다.      ★ 이 노래 배경 이야기:         江  戸  は    深 川 の  名  物  男、 木   場   の   政吉は  材 木 商 の 元締、        <江戶>하면 深川의 명물사나이, 木材市場의 <政吉>은 木材商의 두목,         総 州 屋 の   安 五 郎 の  若い衆で、材木の 目利きに かけては 並ぶ  者が        <總州屋>의<安五郞>은 젊은이로, 목재감정에 관해서는 따라갈 사람이         ない  ほ ど の    腕      だ。        없을 정도의 솜씨있는사람.           勝 負  ごとの   好きな  政吉は   今日も   あ る   料亭で  サイコロの  最中、        승부겨루기좋아하는 <政吉>은 오늘도 어느料亭에서 주사위놀이에한창,         岡 っ 引 に    踏 み 込 ま れ 、困った   ところを    女 中 の     おしま   に        경찰앞잡이 수렁에빠져, 곤경한 처지에 있을때 여종업원 <오시마>에게         救 わ れ た。        구조되었다.            それ 以来、すっかり おしまが  好きに なった  政吉は、やくざな  生活から        그 이후로, 완 전 히 <오시마>를 좋아 하게된 <政吉>은. 건달 생 활 을          足を洗うことを  条件に 彼女と  結婚の 約束をした。        청산 할것을  조건으로 그녀와 결혼을 약속했다            だが、  おしま に    気  の  あ  る   安五郎 が    力ずくで  彼 女 を   女 に        한데, <오시마>에게 마음이 있던 <安五郞>이 강제로 그녀를 자기여자로          し   た   た   め、  政 吉 は   彼を 刺し殺してしまった。         만들었기 때문에 <政吉>은 그를 찔러 죽이고 말았다.          一方、 おしまも    安五郎との ことを 苦 に し て 自害した。        한편, <오시마>도 <安五郞> 일로  고민 하다가 자살했다.           それから  一年、 旅鴉と なった     政 吉 は      道    中、    病 に 苦 し む        그로부터 一年, 떠돌아 다니던   <政吉>은. 길을 가던중, 병에 시달리는        お な か  と い う   女 を  助  け た。        <오나카> 라고하는 여자를 도왔다.         彼 女 が おしま と   瓜 二 つ な の を 見 た  政吉は、胸が 高鳴るのだったが、        그녀가 <오시마>와 쏙뺀듯이 닮은것을 본 <政吉>은 가슴이 두근거렸으나,         彼 女 に は  徳之助 と いう 恋人が いるのを 知って あきらめるのだった。        그녀에게는 <徳之助>라는 연인이 있다는것을 알고 단념하게 되었다.           その頃、  徳之助が  ある やくざに  金を借りたため、借金のかたに おなかは        그무렵, <徳之助>는 어느 건달 한테   빚을져서  빚의 담보로 <오나카>는         無理やり 彼らに 連れ去られた。        억지로  그들에게 끌려 갔다.         事の 次第を 聞いた 政吉は    彼らの  本拠へ 乗り こみ、 無  事    お な かを        일의 경위를들은 <政吉>은 그들의 본거지에 뛰어들어 무사히 <오나카>를         救い出した。        구출 했다.          徳之助、おなかを 伴った 政吉は、知人の 吉五郎を 頼って        <徳之助>, <おなか>를 동반한 <政吉>은, 아는사람 <吉五郎>를 믿고         飛騨 高山へ 向った。        飛騨 高山로 향했다.           途中、二人の仲を 疑った 徳之助は 殺気をおびてきたが、        도중, 두사람 사이를 의심한 <徳之助>는 살기를 띠고 왔지만,         どうすることも出来ずに従うのだった。        어쩌지 못하고 따르는 것이었다.           ようやく 一行が 吉五郎のもとに たどりついたころ、政吉を        겨우 일행이 <吉五郎> 이 있는곳에 도착 했을 때 <政吉>을         追う岡っ引の 藤八が 例の 一味とやって来た。        쫓는 경찰앞잡이 <藤八>의 한패거리가 찾아왔다.           月明りの 中山七里谷には、たちまち 血しぶきがとび散った。        달이 밝은 中山七里 골짜기에는, 순식간에 피가 튀겨 흩날렸다.         そして 数刻、おなかと 徳之助に 幸せにと言い捨てたまま、        그리고 몇시간, <おなか> 와 <徳之助> 에게 <행복하게~> 라고 말한 채,         政吉は 足早に 立ち去るのだった。        <政吉>은, 재빨리 사라지는 것이었다. -以上-