韓譯演歌 -( 浪花春秋 )- / 唄 : 佐倉夏子

 

* 이 노래는 일본의 유명한 만담가 桂 春団治 (카쓰라 하루단지)가 芸能界로 나와서         한사람의 어엿한 만담가가 될때까지 그의 누나 おあい(오아이)의 헌신적인 희생을         노래한 내용임       * 일본에서는 어버이 또는 스승의 이름을 계승하는 襲名이라는 관습이 있는바, 特히         芸能界 에서 先代의 芸名을 계승하는 경우가 많으며, 春団治 역시 현재 三代 째         襲名된 三代目 桂 春団治 (1930年3月25日生, 本名:河合一, 大阪府大阪市 出身)임.                                           浪花春秋                          作詩:淡路しのぶ   作曲:石中仁人                                  한글토,韓訳 : chkms                                                                  唄 - 佐倉夏子                                                                                                                                          데 키 노      요 쿠 나 이      오토오토      다  케  니                  出來の     良くない         弟        だ け に                  태 생 이      볼 품 없 는       남 동 생      인  데  다                    미 레 바      후   빙  가      고코 로니      카  카  루                  見れば     ふびんが     心     に     か か る                  보     면     가 엾 은 게      마  음  에      걸      려                    게 이 오     타스 케테      *오 아 이 와     쿄  오  모                  芸   を    助 け て     *おあいは    今 日 も                  技 芸 를     거들 면서      *<오아이> 는    오  늘  도                   *요 세 노     *카 게 쓰 노    고 히 이 키     사  마  니                 *寄席の    *花  月 の    ごひいき     様    に                 *演 芸 場     *<카게쓰>를    후원해주는     분  에  게                    스   가   루      료  오  노  테       아  와  세  마  스                  す  が  る     兩   の  手      合 掌  せ ま す                  매  달 리 듯      두  손    모아       합  장  합  니  다           * おあい = 春団治 누나의 이름.           * 寄席 = 사람을 모아 돈을받고 才談, 만담, 야담, 요술, 노래등 대중 演芸를                     公演하는 演芸 公演場.           * 花月 = 大阪에 있는 演芸 公演場 이름.                    ----------------- 세   리   후----------------                    이 마 가     쵸 오 도     *하 루 단 지 노    데  반  데                  今   が    丁   度    *春 団 治 の    出 番 で                  지 금 이     마    침      *<하루단지>가     나갈 차례                    고  자  이  마  스                  ご ざ い ま す                  입       니      다                    에  에    세 키 모     이마 나라     아 이 테 마 ㅅ 세                  え え   席   も    今 な ら    空いて まっせ                  좋  은    자 리 도    지금이라면     비 어 있 습 니 다                    사 사   도 나 타  산 니 모    오토오토  하 루 단 지 오                  ささ  どなたさんにも      弟     春 団 治 を                  자 자   어 느  분 께 라 도    제 동 생   <하루단지>를                    안   죠   오       안   죠   오        타  논  마  ㅅ  세                  案 じょう     案 じょう       た のん まっせ                  잘   ~    좀      잘   ~    좀        부 탁  드 립 니 다                                                         -------------------------------------------                   *고오우노     토라 다토      이키오ㅅ테      미  세  루                 *五黃の     寅 だ と    勢  っ  て    見 せ る                 *土 星 의      범띠 라고      기 세 등 등     해  대  는                    아  호  나     코  노  코  냐     나 카 사 레  마 스 와                  阿 呆 な    この 弟にゃ   泣 かされ ま すわ                  바보 같은      이 녀석에게는    눈 물 이  나 옵 니 다                    카 게 니      히나타니      오 아 이 노      쿠  로  오                  蔭   に     日 向に    おあ いの     苦     労                  음 으 로      양 으 로      <오아이> 의      고      생                    빔 보 오     세 오 ㅅ 테      쿄 오 다 이     후  타  리                  貧   乏    背 負って     姉     弟     ふ た り                  가 난 을     짊 어 진 채       남       매     둘  이  서                    하 루 오      마  쓰  미  노      우  라      *낭  아  야                  春   を     待 つ 身 の       裏       *長    屋                  봄     을      기  다  리  는      뒷골목     *<낭아야>           * 五黃の寅 = 五黃은 九星중 土星을 뜻하며, 寅은 범띠를 말함. 이 해에 出生            하는 사람은 운수가 좋고, 기질이 굳세어 사람을 지배한다고 함.           * 長屋 = 일반 서민들이 거주하는 연립주택. 아래 사진 참고 바랍니다.                                         ----------------- 세   리   후----------------                    코이모  시아와세모   토 오노   무카시니  와 스 레 타                  恋 も  倖  せ も  とうの  昔    に  忘 れ た                  사랑도  행  복   도   오래 전    옛 날 에  잊고살았다                    데   모      우  치 와      에  에  노  야                   で  も    う ち は    え え の や                  하지만       나     는      괜  찮  다  고                    온 나 토      치코우ㅅ 테      안    타      오토코야                  女   と     違  っ  て     あんた     男   や                  여 자 와      달         리      너    는      남자라고                    스 키 데      하 이ㅅ 타      게 이 노  미 치...                  好きで     はいった     芸   の    道...                  좋 아 서      들   어  선      芸 能  의  길을...                    아키 라메 타라      아    칸                  諦 め  た ら     あかん                  단  념   하  면      안    돼                    지 분 니      마 케 타 라      아    칸                  自分に     負け たら    あかん                  스 스 로      좌 절 하 면      안    돼                    요     오 !!      하 루 단 지                  よ   う !!     春  団 治                  알 았 지 !!      <하루단지>                    -------------------------------------------                    야 ㅅ 토      히 토 나 미      뇨오 보오 오    모 타 세                  やっと     人  並 み     女  房  を    持 たせ                  겨     우      남 들 처 럼     장   가    를     들     여                    호   ㅅ  토    히 토  이 키      카 타 노 니  오  로  스                  ほ  っ と  ひ  と   息     肩  の 荷  お ろ す                  한   숨   을    돌   리   고      어깨의 짐을  내 리  네                    이 마 와     미 오 히 쿠      오 아 이 노       세 나 데                  今   は    身を引く     おあ いの      背   で                  이 제 는     물 러 나 는      <오아이>의       등뒤에서                    요 이 노      *코 오 자 노      *데 바 야 시    다 케 가                  宵   の     *高  座 の     *出  囃  子   だけが                  초 저 녁      *<코오자>의      *<데바 야시>   소 리 만                    히  토  리       우  카  레  루         *호   오   젠   지                  独     り      浮 か れ る       *法    善    寺                  혼  자  서       신  이  나  는         *<호  오  젠  지>           * 高座 = 公演場에서 公演을 하기 위해 客席보다 높게 마련해 놓은 자기.           * 出囃子 = 公演場에서 演芸人 한사람 한사람이 극장의 무대에 올라갈때            연주 해주는 반주 음악.           * 法善寺 = 大阪府 大阪市 中央区 難波에 位置한 浄土宗의 寺院 이름.                               法 善 寺 入 口                                法善寺  不動明王 石仏