韓譯演歌 -( 또 다른 「大阪しぐれ」의 韓譯 )- / 唄 : 都はるみ

 * 이 <大阪しぐれ> 노래의 번역 가사가 몇군데 올려저 있는것을 보고 <이 말은

   이런 뜻이 아닐텐데..>라는 생각이들어서 제나름대로 한번 번역해서 올려보니

   이해 해주시기 바랍니다.

 

 * 내용이 다른 부분은 아래 세곳 입니다.

   1. 노래 1절 셋째줄의 <北の新地> = <北新地>는 大阪駅 인근의 高級飮食店街가

       있는 地名으로 이 노래에 나오는 堂島 및 曾根崎 처럼 고유지명이라 번역할

       필요가 없어 <키타노신지> 그대로 表記함.

 

   2. 노래 1절 셋째줄 <おもいでばかり> 는 ...ばかり 가 名詞에 붙었을 경우

      <名詞に付いて : みな(모두다) ..<名詞>.. ばかリ, 또는

                            すべて(모조리) ..... ばかり

                            ぜんぶ(全部) ..... ばかり 로 풀이할수 있으므로

        <모두 다 추억거리 뿐> 으로 번역해 보았으며(이 노래 여자 주인공이 이곳

        北新地는 오래 살아온 거리라, 그곳이 모두 다 추억이 깃든 곳이라고 표현

        한것으로 보았음).

 

    3. 노래 2절 둘째줄의 なみき(並木) 는 <자기와는 아무 상관도 없는 남의 일에

        간섭하고 나서는, 그런 사람> 즉 한마디로 <오지랖이 넓은 또는 그런 사람>

        으로 풀이 해 보았습니다.      

         

 

▲  歌  手  노  래  動  映  像  ▲                                         ▲  カ   ラ   オ   ケ  動  映  像  ▲                                                                  大阪しぐれ                            作詩:吉岡治     作曲:市川昭介                                  한글토,韓譯 : chkms                                                                 唄 - 都はるみ                                                                                                カ ラ オ ケ                                                                                                                                                                                             히 토 리 데       이  키  테  쿠  난  테     데  키   나  이  토                           ひとりで    生きてく なんて  で き な い と                          혼   자   서      살   아    가   라   니     그럴 수는 없 다 며                            나 이 테    스 가 레 바    네  온  가     네  온  가    시 미 루                          泣いて  すがれば  ネオンが ネオンガ  しみる                          울 면 서    매 달 리 면    네온 빛이      네온 빛이   스며들어                           *키타 노 신치와      오 모 이 데  바 카 리       아 메  모 요 오                         *北の 新地は   おもいで ばかり    雨 も よ う                         *<키타노신치>는    모두가 추 억 거 리 뿐       비가 오려나봐                            유메모    누 레  마 스     아~  아~ 아~     오오사카   시구레                          夢 も   ぬれます  あ~あ~あ~  大阪  しぐ れ                          꿈마저    젖 습 니 다      아~  아~ 아~     <오사카>  가을비                 * 北の新地 = 大阪市 北區 曾根崎 新地에 있는 地名으로 大阪 最大의 高級 飮食店街.                                                ------------------------------------------------                            히 토  쓰 야    후  타   쓰  쟈     나 이 노    후 루 키 즈 와                          ひとつや   ふたつじゃ  ないの   ふるきずは                          한 가  지 나    두   가  지  가    아닙니다     옛   상  처  는                            우 와 사    나미 키노    *도 오 지 마    도오지마    스 즈 메                          うわさ  並 木の    *堂   島    堂  島  すずめ                          소 문 의   오지랖 넓은  *<도오지마> <도오지마>  수다쟁이                            콘   나    와 타  시 데   이 이  나 라   아 게 루  나니모 카모                          こんな わたしで  いいなら あげる  何もかも                          이  런   나  라  도  좋으시다면  드리지요  이것 저것 모두다                            다 이 테     쿠다사이    아~ 아~ 아~    오오사카    시 구 레                          抱いて  下 さい   あ あ あ    大  阪   しぐれ                          안     아     주  세  요   아 ~ 아~ 아~  <오사카>    가 을 비                     * 堂島 = 번화가로 고층빌딩과 대기업들의 비지네스街 임. 가까이에 北の新地.                            ------------------------------------------------                            시 아 와 세       소 레  토 모      이 마 와     후 시 아 와 세                          しあわせ    それ とも    今  は   ふしあわせ                          행복 한가요      아   니    면      지 금 은     불 행 한 가 요                            요 ㅅ 테      아 나 타 와   *소네 자키    소네 자키  아 타 리                          醉って   あなたは  *曾根崎    曾根崎 あたり                          취 해 서      당   신   은   *<소네자키> <소네자키>  근처에                            쓰 쿠 시  타 리  나 이  와 타 시 가   와 루 이  아 노 히 토 오                          つくし 足りない わたしが  惡 い  あのひとを                          잘   받  들  지  못  한    내     가    잘못 이야    그  사 람 을                            아메요   카 에 시 테     아~  아~  아~     오오사카    시구레                          雨 よ  かえして  あ~あ~あ    大  阪  しぐれ                          비  야    돌 려 다 오     아~ 아 ~ 아~      <오사카>   가을비                     * 曾根崎 = 北の新地에 가까운 地域名.