韓譯演歌 -( 潮來笠 )- / 唄 : 橋幸夫

 

潮來笠                            作詞:佐白孝夫      作曲:吉田正                               한글토,韓譯 : chkms                                                                                 唄 - 橋幸夫                                                                          カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭                                                                                                                                                                    *이 타 코 노   이 타 로 오    쵸  ㅅ  토    미 나 레 바                    *潮  來 の   伊  太 郞   ちょつと  見な れば                    *<이타코>의   <이타로오>     잠     깐     볼 라 치 면                       하 쿠 죠 오  소 오 나      와 타 리 도 리                          薄  情  そ  う  な     渡 り  鳥 り                     박  정  해  보  이  는      떠돌이 나그네                        소 레 데     이  이 노  사     아  노     우 쓰 리 기 나                     そ れで   い い の さ   あ の    移 り  気 な                     그 걸 로     좋  다 고  요       저        변덕 꾸러기는                       카 제 가      후  쿠  마  마      니시  히 가 시                     風   が     吹 く ま ま       西      東                     바 람 이      부  는  대  로      서쪽  동쪽으로                       나   노   니   요~                     な  の  に ヨ~                     그 런 데 도   요~                        나  제  니      메  니   우      쿠       *이 타 코  가 사                     な ぜ に     眼 に  浮    く      *潮   來    笠                     어  째  서      눈  에   떠오르나       *<이타코> 삿 갓                * 潮來 = 潮來市는 東京에서 東北쪽으로 인접한 茨城県 東南部에 位置한                 水鄕 都市. 江戶時代에 利根川(江) 水運의 港口 마을로 번창 했던 곳임.                * ちょっと 見なれば = 가장 정확한 뜻은 ちょっと 見ただけ ならば.                * 潮來笠 = 특별한 삿갓이름이 아니고 潮來에 두고 떠나온 사랑하던 처녀                 (그 처녀가 논.밭에나가 일 할때 쓰던 農帽) 를 잊지못하여 그처녀를                 연상, 그 農帽를 潮來笠 라고 부른듯...                        --------------------------------------------                      *타 가 사 노      베 니 오 가      치 라  쓰 쿠 요  오  쟈                    *田  笠 の     紅  緖 が     ち らつ くようじゃ                    *논 삿 갓 의     붉 은  끈 이      눈 에  어른거리게 되면                       *후  리   와  케   니 모 쓰       오 모 카 로 니                    *振 り  分 け   荷  物      重  か ろ に                    *어깨에  둘로 갈라멘  짐도      무거워 질 텐데                       와  케  와      키 쿠 나 토       와라ㅅ테      미  세  루                     わ け は     聞く なと     笑っ て    み  せ る                     사  연  은      묻지 말라며      웃      어      보  이  네                       이 키 나      히 토 에 노      우  데   마  쿠  리                     粹   な     単  衣 の      腕   ま  く  り                     멋 있 는      홑   옷  의       걷  어  붙  인  팔                       나   노   니   요~                     な  の  に ヨ~                     그 런 데 도   요~                       우   시   로    가   미   히   쿠       이  타  코   가  사                     後     ろ    髮     引    く      潮     來     笠                     뒷 머 리  끌 어 당 기 는  미 련       <이 타 코>  삿  갓                * 田笠の紅緖 = 옛날 女子가 旅行 때 쓰거나 또는 논,밭에서 農事 일할 때                  쓰던 붉은 끈이 달린 논삿갓(農帽)을 말하며 그 農帽의 붉은 끈을 말함.                          　                * 振り分け荷物 = 둘로 갈라 어깨에 멘 짐 (아래 사진 처럼 둘로 갈라논 짐을              한게는 가슴쪽, 또 한개는 등쪽으로 가도록 어깨에 걸쳐메는것을 振り分け                 荷物 라고 함.) (아래 사진 참고하세요)                                        ---------------------------------------------                       타비 조라      요 조라데        이 마 사 라      시 ㅅ 타                     旅    空     夜 空 で       いま さら    知っ た                     타향 하늘      밤 하늘에        이 제 새 삼      알 았 다                       온나노       무  네  노       소코 노  소 코                     女 の       胸    の      底   の   底                     여   자       가슴 속의       바닥 의  바 닥                       고 코 와       *세키 야도       오 오 토 네  가 와 에                     こ こは     *関    宿      大  利  根  川  へ                     여 기 는       *관문 숙소        <오 오 토 네>  강 에                       히  토  니      카  쿠  시  테      낭  아  스   하  나                     人     に     か く し て     流     す     花                     남  몰  래      숨  겨  가  며      흘 려  보 내 는 꽃                       다  ㅅ  테   요~                     だ っ て  ヨ~                     하  지  만   요~                       아     노    코      가  와  시  모      이  타  코   가  사                     あ   の   娘      川        下     潮     來     笠                     저     처    녀      강  하  류  의      <이  타  코> 삿 갓

 

다음검색