韓譯演歌 -( 下町育ち )- / 唄 : 市川由紀乃

下町育ち                            作詞:良池まもる   作曲:協弦大                                   한글토,韓譯 : chkms                                                                                唄 : 市川由紀乃                                                             ▼ 원창자 笹みどり 노래 ▼                                                                                                                                                                                *샤  미 토      오도리와        나라이모      스  루  가                    *三 味と     踊 りは      習 いも     す る が                       *<샤미>와      춤     은        배우기도       하 지  만                          나 라 와     나 쿠  테 모      온 나 와       나  케  루                     習   わ    なく ても     女    は     泣 け る                        배 우 지     않   고   도       여 자 는       울수 있어                          쓰  라  이      사 다  메 노       하나 마치    소 다 치                     つ ら い     運  命 の      花    街   育    ち                         괴  로  운      운   명   의       유  흥  가    태     생                          기  리  가       카    란    다        하  나   바  카  리                     義 理 が     か ら ん だ       花    ば  か  り                        의  리  가       뒤    얽    힌        수  많  은   꽃  들                * 三味(しゃみ) = 三弦으로된 일본 고유의 弦樂器, 三味線(しゃみせん)을 三味               라고 만 부른것임. 이 노래 반주 音에도 이 三味線의 音이 들리고 있네요.              ---------------------------------------------------------                          하 하 토  요 베 즈 니      와  가   코  토    다  케  즈                      母 と 呼 べ ず に    わ が  子 と   抱  け ず                        엄마라 부르지 못하고     내자식 이라고   안지도 못해                          우  소  토     마코 토데      토  쿠    베  니  카 나 시                     噓     と   まことで    と  く   紅  か な し                        거  짓  과     진  실  로      풀어 가는  삶 이  서글퍼                          가 네 가      모 노 이 우      우 키 요 토      시 레 도                     金   が    もの 云う     浮  世  と    知 れど                        돈     이      판 을 치 는      세 상 이 라     하 지 만                          가  네  쟈      토  라  나  이       *히  다  리  즈  마                     金 じ ゃ    と  ら な い      *左      づ    ま                        돈  으  론      붙잡지 못하는       *기 생(妓生) 마 음               * 左づま = (옷의)왼쪽 자락, 妓生들이 걸을때 <키모노>(일본 옷)의 왼쪽 자락을                            잡고 걷는다하여 따온 말.              ----------------------------------------------------------                           와 스 레      나 케 레 바      이케 나이      히  토  토                      忘   れ     なければ     いけない    人     と                        잊    지       않   으  면      안  되  는      사람 이라                          시 ㅅ 타      아 노 요와      타 모 토 가     누  레  루                      知った    あの 夜は    たも とが    ぬ れ る                        알 게 된     그 날 밤 은      소매 자락이    젖  었  어                          쓰 요 쿠      이 키 루 노       온 나  노        마 치 데                     强   く     生きるの      女    の       街   で                        굳 세 게      살아갑니다        여자들의        거리에서                          히   메   테        카  자  시  타       ＊마 이  오 오 기                     秘  め  て      か ざ し た      ＊舞         扇                        숨   겼   다        펼    쳐     든       ＊큰  부  채   춤                         * 舞扇