韓譯演歌 -( 頑固親爺の浪花節 )- / 唄 : 三波春夫

頑固親爺の浪花節                                          作詞 : 三波春夫   作曲 : 岡千秋                                                       한글토,韓譯 : chkms                                                                                              唄 : 三波春夫                                                                                                                                                                                      오토 코와      이 쓰 데 모      지  분  노     미 치 오                         男     は    いつ でも     自 分 の    道   を                         남  자  는     언 제 든 지       자  신  이     갈 길 을                           키  메  테      이  카  나  캬      온 나 모    호 레 누                         決 め て    いか なきゃ     女  も  惚 れ ぬ                         정  하  고     가 지 않 으 면      여자도 반하질 않아                           아 마 에 테      세  켄  가      토 오  레 루  모 노 카                         甘  え て     世 間 が     通  れ る も の か                         응 석 부 려      세  상  이      통 한  다 고  보 느 냐                           나  니  오     스 루 니 모      이노치오     카  케  로                         何     を    するにも     命    を    懸 け ろ                         무  엇  을     하 더 라 도      목  숨 을     걸  거  라                           간       코        오  야  지  노        *나 니 와  부 시                         頑     固       お や じ の      *浪   花    節                         완  고  한         아  버  지  의       *<나니와> 가 락                           나  제  카      이 마 고 로       무  네  오      사  스                         何 故 か     今     頃       胸     を    刺  す                         어  쩐  지      이 제 와 서       가  슴  을      찔  러                    * 浪花節 = 三味線 반주에 맞추어 義理와 人情등의 歌詞를 읊는 現在의                              <오사카> 지역의 독특한 노래 가락.                           -------------------------------------------                           키타 카제       코가 라시      미 조  레 노   요 루 니                         北    風      木枯らし    み ぞ れ の  夜  に                         북  풍  과      찬   바  람      진 눈 깨 비 의  밤  에                          *쓰 가 루      카이쿄오       나미 다데      코  에  타                        *津   輕     海    峽      淚    で     越 え た                        *<쓰가루>     해      협       울  면  서     넘  었  다                           미나미노      마 치 데 모      메 가    데 누 토 키 와                          南   の      町 で も      芽が   出 ぬ  時 は                         남     쪽      마 을 에 서      싹 이    나지 않을 때는                           니 시 모      힝아시모      아  루  데  와  나  이  카                         西   も     東    も    あ る で は  な い か                         서 쪽 도      동 쪽  도      있    지     않    느    냐                           간       코       오  야  지  노       메  노  오  쿠  니                         頑     固      お や じ の     目 の    奧  に                         완  고  한       아  버  지  의       눈     깊   숙   이                           나  제  카       나  미  다  가       우    칸    데   타                         何 故 か     な み  だ が      浮 か ん で た                         어  쩐  지       눈     물    이       어  려  있  었  다                    * 津輕海峽 = 北海道와 本土사이의 海峽                                             ------------------------------------------                           돈  나  니      치 이 사나      나 사 케 모    온    모                         どんなに    小 さ  な     情      も   恩  も                         아  무  리      하  찮   은      인 정 에 도   은 혜 도                           이 시 니     키  잔  데     오 보  에 테     오  케  요                         石   に    刻 ん で    覚   え  て   置  けよ                         돌    에      새  긴  듯     잊 지  말 고    있  거  라                           온 토 와    키 루 모 노     키 세 테 와     나  라  누                         恩 とは  着る もの    着せ ては   な ら ぬ                         은 혜 란    입   는   것     입 혀 서 는     안      돼                           소  레  가      오토코토      이 우  모 노  나  노 사                         そ れ が     男    と    言う も の な の さ                         그  것  이      남자라고      하  는  것   이   니  라                           간       코        오  야  지  노        나 니 와  부 시                         頑     固       お や じ の      浪   花    節                         완  고  한        아  버  지  의        <나니와> 가 락                           코  요  이        시  미  지  미        오 모 이  다 스                         今     宵      し み じ み       思 い  出  す                         오  늘  밤        곰    곰    이         회 상 해  보 네