韓譯演歌 -( あばよ의 語源 풀이한＜おさらば東京＞)- / 唄:三橋美智也

 

이 노래의 각절 끝에 나오는 <あばよ-아바요> 의 語源을 찾아보면, 여러가지      說中에 <아바요> 는 <さらば-사라바> 또는 <さらばよ-사라바요> 로, 옛날부터      있던 말로, 그 뜻은 <자, 그러면, 안녕>라고 說明되어 있음. (아래 일본어 설명 참조)                                                                                                                                                                                    『あばよの 語源には、「あばあば」という説もあるが、「あばあば」はあばよの幼児語と     して 使われていただけである。      語源としては、「さらばよ」の略、「また逢はばや（またあはばや）」の.......     (...중간부분 생략 )    『「さらば」「さらばよ」は、古くからあることばです。現代語で言えば「そうである      ならば」(訳: 그렇다면)「そうであるならばねぇ」(訳: 그렇다면 네에) ということです。     「じゃあ」(자)「それなら」(그러면)「さようなら」(안녕)と、同じ 発想の ことばです。             <아바요> 는 幼児語 ? ... 語源으로는 <사라바요> 略 ? 무슨 말을 하는것인지 ?      <사라바><사라바요>는, 옛날부터 있었던말? 요즘말로 하면 <그렇다면> 이란 말.      무슨 설명을 하는것인지 이해가 않됨. 그 뜻은 <자>, <그러면>, <안녕> 이라는데,      억지 설명 같아서...     「あばよ」「さらばよ」두 單語를 하나로 붙여서 한국말로 정확하게 발음해 보면,      <아바요 사라봐요> 즉 한국말로 <아바요(아저씨) 잘 살아 봐요> ... ?           옛날 우리나라에서 임진왜란 때, 일본으로 강제로 끌려가서 여기저기 흐터저 실던     사람들이 명절 때 一年에 한번 한곳에 모여서 즐겁게 놀다가 헤어질 때, 他國의 不安한     생활을 하면서 다음 해에 다시 만날수 있을까 염려하며, <아바요 살아봐요> 즉 <아바요     잘 살아봐> 또는 <아바요 잘 살아봐요> 하고 인사하던 말 이라고 하는데, 일본 사람이     <아바요> 와 <살아바요>의 각기 다른 뜻의 두 單語를  <자, 그러면, 안녕>이라는 한가지     뜻으로 얼버무려 놓고, 또 다른 여러 說明을 함께 붙혀 놓은것 같네요.     일단 이 말이 일본에서 통용되는 뜻이 그렇다면, 언어는 그 사회의 약속이니 그렇게     따라야 하겠지요.      (위에서 <아바요>의 <아바>는 제 짐작으로 옛날 成人男子를 부르는 호칭일꺼라 생각했음)             이 노래에서 <おさらばだ-오사라바다>의 お字는 <사라바>를 공손하게 표현하기     위한 경칭이고, だ字는 <さらば-사라바> 의 뜻을 강조하기 위한 것임.     - 訳者 : chkms -                                                       おさらば東京                               作詞 : 橫井弘    作曲 : 中野忠晴                                     한글토,韓譯 : chkms                                                                       唄 - 三橋美智也                                                                                                                                                                                                                                      시 누 호 도     쓰  라  이     코 이 니     야부 레타     코 노 고 코 로                      死ぬ ほど   つ ら い     恋  に     破 れ た    こ   の   心                     죽 을 만 큼     괴  로  운     사 랑 에     실  패  한      이    마    음                       나  키   나  키      유   쿤  다       타  다   히  토  리                     泣 き  泣 き     行くんだ      た だ  ひ と り                     울  며   울  며      간        다      그  저   혼  자  서                       오 모 이 데      키   에   루      토  코  로   마  데                     思  い 出     消  え  る     と こ ろ  ま で                     추   억   이      사 라 지 는      곳       까       지                       아  바  요      토 오  쿄 오      *오   사  라  바   다                     あ ば よ     東       京     *お  さ ら ば  だ                     자~ 안 녕       <토오쿄>야      *잘    있    거     라           * おさらばだ = 이말은 あばよ 와 함께 위에서 さらば 도 상세 설명되었고,  さらば 의             앞에 お字, 끝에 だ字를 붙혀, 東京에는 다시는 올생각이없다는 결별의 뜻으로 쓰였음                       --------------------------------------------------------                       야 리  키 레 나 이 요    무 네 니     야  키  쓰  쿠    아  노    히토미                     やり き れ ないよ   胸  に    や き  つ く   あ の     瞳                     견 딜  수 가  없 어 요   가 슴 에     타서 눌어붙는      저      눈동자                        코  노      요     니      우 마 레 테      타  다      이치도                     こ の     世   に     生ま れて    た だ     一 度                     이           세 상 에      태 어 나 서      오  직      한  번                       신   지  쓰      호  레  타      요   루  노   유  메                     真      実     惚 れ た    夜     の       夢                     진 심 으 로      반  했  던     그   날   밤  의   꿈                       아  바  요      토 오  쿄 오      오   사  라  바   다                     あ ば よ     東       京     お  さ ら ば  だ                     자~ 안 녕       <토오쿄>야      잘    있    거     라                       --------------------------------------------------------                       도 오  토 모 나 레 사      기  테  키   히 토 코 에      야 미 노 나 카                      どう とも なれさ     汽    笛   ひ  と  声     闇   の   中                          될  대  로  되  라  지      기 적 소 리  크 게 한 번     어 둠 속 에 서                       아  테  사  에      시  라  나  이      타 비 노 조 라                     あ て さ え     知 ら な い     旅   の   空                          갈  곳  조  차      알  수  없  는      타향 하늘 아래                       이 타 미 오      카 제 니      사 라 시 쓰 쓰                     傷  み を     風   に    さ ら しつつ                     아 픈 상 처      바 람 을     맞  아    가  며                       아  바  요      토 오  쿄 오      오   사  라  바   다                     あ ば よ     東       京     お  さ ら ば  だ                     자~ 안 녕       <토오쿄>야      잘    있    거     라