韓譯演歌 -( 港 恋唄 )- / 唄 : 伍代夏子

港恋唄                                    作詞:吉岡治     作曲:弦哲也                                           한글토,韓訳 : chkms                                                                                         唄 - 伍代夏子                                                                                                         オリジナル  カラオケ                                                                                                                                              유  비  데       오  쿠  레  게        나  데    쓰  케  테                     指     で      お く れ 毛      撫  で   つ け て                     손  으  로       귀  밑  머  리        곱  게   매 만 지 며                       베  니  모       *히  토  하  케         *후 유 노    하 나                     紅     も      *ひ と 刷 け       *冬    の     花                     연  지  도       *살  짝  바  른         *고 독 한    여 인                       아 나 타      하 야 쿠     하 야 쿠     키  즈  이  테  요                     あ なた    早   く    早   く    気  付 い て よ                     여     보      어   서       어   서      알  아  차  려  요                      「오 시 노」 토  이우     나   노    아 카 리 오  쓰 케 테                    「おし乃」という   名  の    灯 り を つ け て                    「오 시 노」 라  하 는    이름의    등 불 을  밝 혀 놓 고                       이 노 치      코  가  시  테      마 ㅅ  테   이 루                     命           焦 が し て     待っ て い る                     애     를      태    우    며      기 다 리 고 있 는                       미 나 토  코 이  우 타       온   나    우  타                     港       恋       唄      お ん な    唄                     항 구 의  사 랑  노 래       여 자 의   노 래            * ひと刷け = 여자가 化粧을하면서 맨 마지막에 살결에 빛을 내기위해 화장솔로           화장품을 살짝 바르는 것.                                * 冬の花 = 직역하면 <겨울꽃> 으로, 눈이 내리는 추위 속에서도 피는 수선화등             몇가지 꽃이 있겠으나, 이 노래에는 <고독한 여인> 또는 <외로운 여인> 이란             뜻이 담겨있는 말로 <고독한>(冬隣)이란 뜻을 간접 표현한 말.                       ----------------------------------------------                       쿠  치  와         아  라  이  가         야  사  시  쿠  테                     口     は       荒   い   が        優   し  く  て                     말  투  는         거  칠  지  만         다  정  한  것  이                       후  타  리         니  타  요  나         키  즈  가  아  루                     二     人       似 た よ な        傷   が  あ  る                     두  사  람         비    슷     한         상 처 가 있 네 요                       아  나  타      구 ㅅ 토   구 ㅅ 토      노  미  호  시  테                     あ な た     くっ と ぐっ と    呑 み  干 し て                     여       보      꿀    꺽    꿀    꺽      다    마   시   고                       무 카 시 노      코 토 나 라      도  코  카  니  아 즈 케                     昔      の     こと なら     何 処  か に 預   け                     옛   날   의      일 이 라 면      어  딘  가  에  맡 겨 요                       요  이  니       마  카  세  루       유 메  히 토 요                     酔 い に     ま  か せ る     夢    一    夜                     술  김  에       맡  겨  버  린       하 룻 밤 의  꿈                       미 나 토  코 이  우 타       온   나    우  타                     港       恋       唄      お ん な    唄                     항 구 의  사 랑  노 래       여 자 의   노 래                       ----------------------------------------------                       사   카   오        쿠  다  레  바        카  모  메   지  마                     坂       を      下   れ   ば       か も め     島                     언   덕   을        내  려  가  면        갈   매   기     섬                       하   루   가        키  소  오  니        히  카  루   우  미                     春       が      来 そ う に       光     る     海                     봄         이        오  려  는  듯        빛  나  는   바  다                       아  나  타      키 ㅅ 토      키 ㅅ 토      카  에 ㅅ  테 요                     あ な た     きっ と    きっ と    帰  っ  て  よ                     여       보      반 드 시          꼭         돌 아  오 세  요                       야  쿠  소  쿠    바  카  리  가      스 루 리 토   니 게 루                     約   束   ば   か   り   が     する りと 逃 げる                     수   많   은    약   속   들   이      스 르 르   달 아 나 는                       손      나        키  가  시  테       나  키   소  오  나                     そ ん な      気 が し て      泣 き  そ う な                     그       런       생 각 이 들 어      눈 물  날 것  같 은                       미 나 토  코 이  우 타       온   나    우  타                     港       恋       唄      お ん な    唄                     항 구 의  사 랑  노 래       여 자 의   노 래