韓譯演歌 -( 女出世笠 )- / 唄 : 阿部三登里

女出世笠                                    作詞:星野哲郞    作曲:櫻田武男                                              한글토,韓譯 : chkms                                                                                                   唄 - 阿部三登里                                             カラオケ動映像 Click!  https://youtu.be/PqRxIxL503A                                                                                                                                                         코  로  게     나  가  라  모      쓰    칸    다     도 로 노                        転    げ     な が ら も     つ か ん だ    泥  の                        넘      어      지  면  서  도      움    켜    쥔     진 흙 의                          나  카  니      다  이  테  루      아    스    가      아   루                        中     に     抱 い て る     明  日   が     あ  る                        그  속  에      담  겨  있  는      앞    날    이      있   네                          온  나      난    카   와        도   이    테   로     난    테                        女        な ん か は      退  い   て  ろ   なんて                        여  자      따    위    는       물  러  나  있  어     라    니                          호    자    쿠       우 키  요 노       가  자   무  키  오                        ほ   ざ   く     浮  世  の      風   向   き  を                        지  껄  이  는       이   세   상      돌 아 가 는  꼴  을                          카   에   테       미   세    타   이                        変  え  て     み   せ  た  い                        바   꾸   어       놓   고    싶   은                          카   에   테       미   세    타   이        온   나    가   사                        変  え  て     み   せ  た  い       女           笠                        바   꾸   어       놓   고    싶   은        여  장  부  俠  客                          -----------------------------------------------                          아 루 키       타  이  노  요        지  분  노       아 시 데                        步   き      た い の よ       自 分 の     足   で                        걷    고       싶  다  고  요         나 자신의       발     로                                코  케  타        도  코  로  데        오   키   랴   이   이                        こ け た       処        で       起 き り ゃ い い                        넘  어  진        그  곳  에  서        일 어 서 면  되 는 것                          도  오  세     *타 타 미 노     우  에  데  와     시  네  누                        ど う せ    *疊     の     上 え で は    死 ね ぬ                        어  차  피     *<타 타 미>      위  에  서  는    죽을수없는                          오 토 코       마  사  리  노        타  비  가  라  스                        男           ま さ り の       旅  が   ら   す                        남     자      以  上  으  로        떠 도 는  나 그 네                          유  메  가       아  타  시  노                        夢     が     あ た し の                        꿈       이       나          의                          유  메  가       아  타  시  노        *산    도    가    사                        夢     が     あ た し の       *三      度     笠                        꿈       이       나          의         *떠  돌  이   俠  客               * 疊 (타타미) = 일본 전통 가옥의 방 바닥에 깔아 놓은 두툼한 돗자리.              (疊の 上えでは 死ねぬ = 죽을 때 안방에서 편안한 죽음을 맞을 팔자는 아니다)                                                             * 三度笠 = 옛날,  当時 일본의 首都였던 京都, 大阪, 江戶 (現在 東京) 사이를                한달에 세번 往來하던 파발꾼 들이 쓰고 다녀서 三度笠 이란 이름으로 불린                삿갓으로, 그 후 俠客, 浪人, 도박꾼 또는 건달들이 강한 인상으로 보이려고                쓰고 다닌 얼굴이 보이지 않게 깊숙이 만든 삿갓.                                                          ------------------------------------------------                          슛    세       슛   세   토       메 노 이 로      카   에   테                        出  世      出  世  と     目  の  色     変  え  て                        출    세       출 세 하 고       눈   빛   을      바 꾸 면 서                          하  시  루   쿠   모   니   와         나   레    나   이   가                       *走    る    雲    に    は       な  れ   な  い  が                       *남 을  보 살 피 는  사람이야         될수는    없 겠  지 만                          세  메  테        나  리  타  이        후 모 토 노   하 나 니                        せ め て      な り た い       麓      の   花  に                        그  래  도        되  고  싶  어        산 기 슭 의   꽃 으 로                          미 아 게      모   타   즈   냐      모  도  레    나  이                        土   産     持 た ず にゃ     戾   れ   な  い                        선     물      하 나   없 이 는      돌 아 갈  수  없 지                          하   하   노         코 쿄 오 와                        母      の        故  鄕  は                        어 머 니 의         고   향   은                          하   하   노         코 쿄 오 와         야 마 노     하    테                        母      の        故  鄕  は       山   の    涯  て                        어 머 니 의         고   향   은         저    山     끝 자 락               * 走る雲 = 困境에 처한 사람을 도와주거나 보살피는 사람 또는 그런 일을 하는것을                말할때 쓰이는 말. (아마 큰 화재가 났을때 구름이 달려와서 비를 뿌려 화재진압을                돕는다는 뜻에서 유래된 말 인듯 (訳者의 추측임)