韓譯演歌 -( 北の若女 将 )- / 唄 : 石上久美子

北の若女将                                 作詞:鳥井實     作曲:佐伯一郞                                         한글토,韓譯 : chkms                                                                                  唄-石上久美子                                                                                                                                                                   이시노      우 에 니 모      하나가  사  쿠              石の    上  に も    花が さく              돌            위 에 서 도      꽃  이  피  네                치  에  토      이 우  나 노      하나가  사 쿠                  知慧と    言う名の    花が さく              지혜 라고      말 들  하 는      꽃  이  피  네               *나 마 라    나 마 라   나 마 라    *멘  코   이  토   코 에  카 케  라 레 랴             *ナマラ  ナマラ  ナマラ   *メンコイと 聲 かけられりゃ             *굉 장 히    굉 장 히    굉 장 히    *예  쁘   다  며   말 을  걸 어  온 다 면                와 타 시   데 키 니 와       *탄     토       탄    토       하  레   바  레  요              私   的   に   は     *タント    タント    晴 れ 晴 れよ              저  개 인 적   으 로 는      *더 없 이      더 없 이       기   분  좋  은  일                하 나 니       나 루 노 카        아 라 시 니       나 루 카              華  に     なるのか     嵐     に    なるか              꽃     이       되 는 건 가       폭 풍 우 가       될     까                온 나 노      진 세 이      이노 치오       카 케 테               女  の    人  生     命    を    賭けて              여 자 의      인     생      목  숨  을       걸     고                아  스  노      와타시와      키 타 노      와  카      *오 카 미              明 日の    私   は    北  の      若     *女   将              내  일  의      나       는     북 녘 의      젊  은      *안 주 인                * ナマラ = すごい = 굉장히, 대단히, 무지무지 (東北地方 사투리)              * メンコイ = かわいい = 예쁘다, 귀엽다 (東北地方 사투리)               * タント = 많이, 듬뿍, 충분히, 더없는, 결국엔 (東北地方 사투리)               * 女将 = おかみ = 오카미 = (요정이나 여관 等의) 女子 안주인                ----------------------------------------------------------                유 키 니      우 모  레 테      타  에  나 가 라              雪  に     埋もれて    耐え ながら                  눈 속 에      파  묻 혀 서      견 뎌  가 면 서                마 ㅅ 테      마   시   타   토       가 오 오   다   스              待って   ま し  た と     顔  を  出  す              기다리고     있었습니다 라며       얼굴을   내보이고               *게 타  데    게 타  데    게 타  데    다이 치오     케  토  바 시  나 가 라             *下馱で   下馱で   下馱で  大 地 を   蹴飛 ばしながら             *<게타>로   <게타>로   <게타>로    대  지  를     걷  어   차  는   것  은                와 타 시   데 키 니 와        탄     토      탄    토       니  아    우  노  요              私   的   に   は      タント    タント    似 合 う の よ              저  개 인 적   으 로 는       더 없 이      더 없 이       어  울   리   지  요                코 이 니       나 루 노 카      쵸오쵸오니      나 루 카              恋   に    なるのか    蝶 蝶 に   なるか              사 랑 이       되 는 건 가      나   비   가     될     까                 이 로  쓰 야   고    멘     토      기  니   나  루      베  니  가               色     艶   ごめ んと    気 に なる    紅   が              매 력 은  싫  어   한  다 며      마 음 쓰 이 는      연  지  가                아  스  노      와타시와      키 타 노      와  카      오 카 미              明 日の    私   は    北  の      若     女   将              내  일  의      나       는     북 녘 의      젊  은      안 주 인                * 下馱 (게타) = 나무로 만든 일본 나막신 (우리나라 나막신과는 좀 다름)                                        ---------------------------------------------------------                사  쿠  라  후  부  키  와       오  모  시 로 이              桜    吹    雪    は    おも しろい              바람에  흩날리는  벗꽃은       재   미   있   는                니  혼   렛   토  오        하 나 미 자 케              日  本  列  島      花  見   酒              일    본     열    도        꽃  놀  이   술                구 루 리     구 루 리     구 루 리      마와레바     기세쓰가      카  와 루              ぐるり   ぐるり   ぐるり   廻れば    季節が    変わる              빙     글     빙     글     빙     글     돌      면     계  절  은     바 뀌  네                와 타 시   데 키 니 와         탄     토       탄    토        히  토  리               私   的   に   は       タント    タント     ひ とり              저  개 인 적   으 로 는        결 국 엔       결 국 엔       외  토  리                유  메  노      카 가 미 니       우 쓰 시 테       미 레 바              夢   の     鏡     に     寫 し て    見れば              꿈  속  의      거   울   에       비   추   어      보     면                쿠 루  히 토      아  우   히  토      에  가  오  가      미 에 루              來 る 人     逢   う  人    笑   顔  が   みえる              오 는  사 람      만 나 는 사 람      웃 는 얼 굴 이     보 이 네                아  스  노      와타시와      키 타 노      와  카      오 카 미              明 日の    私   は    北  の      若     女   将              내  일  의      나       는     북 녘 의      젊  은      안 주 인