韓譯演歌 -( なにわの女 )- / 唄 : 水森かおり

50501^34UmyL6OjwTzAyGldO^http://tvpot.daum.net/v/xaZXPH6A5H0 50502^34UmyL6OjwTzAyGldO^http://tvpot.                                                           なにわの女                                         作詩:吉岡 治        作曲:弦哲也                                                  한글토,韓譯 : chkms                                                                                                 唄 - 水森かおり                                                                                ▼ 원창자  川中美幸  노래 ▼                                                                        ▼  オリジナル  カラオケ  ▼                                                                                                                                                                                                  횬   나     코   토    카   라        고  미  세  오   모 ㅅ 타                          ひょん な  こ と  か ら      小  店  を   持 っ た                          일 이  묘 하 게  되는 바람에       구 멍 가 게  하나 챙겼네                           *나  니  와      온 나 토      *낭 아 레  이 타                         *な に わ     女   と     *流   れ    板                         *<나니와>       여 자 는      *뒤 웅 박  팔 자                             마 쓰  리 노       아  토  노       에~    에~                          祭  り  の      あ と の      エ~  エ~                          축   제    의       뒤  끝  엔       에~    에~                            아  토  와      요  쿠  아  루      쓰  야   바  나  시                          あ と は     よ く あ る     艶    ば  な  し                          뒤  끝  엔      흔  히  있  는      사  랑   이  야  기                            안    타      이  이  나  라       안    타      이  이  나  라                          あんた     い い な ら     あんた     い い な ら                          당    신      괜  찮  다  면       당    신      괜  찮  다  면                            사   바   이   테    오   쿠   레      뇨  오  보  오  니                          さ  ば  い  て   お  く  れ    女     房     に                          무 리  없 이  마무리  해 주세요     마   누   라     로                       * なにわ(浪花) = 지금의 大阪(오사카) 地域의 옛 地名                       * 流れ板 = 이 말에서 <板> 字는 <まな板 = 도마>로, 料理師의 준말로 引用                        되는 말임. 즉 <流れ板> 란, 요리솜씨 하나를 밑천으로 여기저기 떠돌면서                        요리를 전문으로 하는 料理 職業人을 意味하는데, 여기에서는 <나니와> 를                        떠도는 요리사와 <나니와> 女人이 만나 사랑하며, 조그만한 料理店 하나를                        차린 이야기를 <뒤웅박 팔자>로 번역 해 보았으니 이해 바랍니다.                           * 참고 : 1. 板場 (いたば = 이타바) = 주방, 조리사,                                           2. 板前 (いたまえ = 이타마에) = 요리사, 주방장, 요리솜씨.                            ------------------------------------------------                            콩   야   와       하 야 메 니      노    렌    오     시 마 이                          今  夜  は      早 め に     の れ ん を    しまい                          오 늘 밤  은      좀   빨   리     가  게  문  을     닫    고                            타   마   냐      *오   코   노   미      이 키  마 쇼  카                          たま にゃ     *お    好    み     いきましょか                          가   끔   은      *맛있는것 먹으러      같 이  갈 까  요                            사  사   레  쓰       사  시  쓰       에~    에~                           さ さ  れ つ     さ  し つ     エ~   エ~                          주     거     니       받  거  니       에~    에~                            토  와  즈   가  타  리  노      토   오   이   히   니                          問  わ ず   語  り  の     遠    い    日   に                          묻  지  도   않  았  는  데      먼 옛 날  이 야 기 로                            안    타      나  카  세  테       안    타      나  카  세  테                          あんた     泣 か せ て     あんた     泣 か せ て                          당 신 이      울  려  줘  서      당 신 이      울  려  줘  서                           *쇼 오 가 노      베   니   가      마  타      니  지  무                         *生  姜 の     紅       が    ま た     に じ む                         *생 강 채 의      붉 은 색 이      다  시      번  져  요                       * お好み = 즐기고 좋아한다는 意味이나, 여기서는 <맛있는것을 먹는다>로                        번역 해 보았습니다.                        * 쇼가(生姜) = 日本 料理 에 나오는 붉은색 생강 절임 채.                        (입 안에 남아 있는 음식 뒷맛을 지우고 다음 먹는 음식 맛을 즐기기 위해                        중간에 생강 절임을 먹는다고도 하고, 살균을 위해 먹는다고도 함).                            -----------------------------------------------=                            쿠   로   오      한  미  니      요  리  소  이      오 오 테                          苦      労     半 身 に     寄 り 添 い     逢 うて                          고 생 하 는      한  쪽  에      바  싹  다  가      붙 어 서                            메  오  토    젠  자  이     유  메   고  요  미                          夫    婦    善    哉     夢   ご  よ  み                          금  실   좋  은   부  부     꿈  같  은   세  월                            호  레   타  라      아  토  와      에~    에~                          惚 れ  た ら     あ と は    エ~   エ~                          반 해  버 리 면     그  뒤  는      에~     에~                            아  토  와       미   에   헨       와  루  이  쿠  세                          あ と は     見 え へん     惡     い     癖                          그  뒤  는       보지도 않는       나   쁜    버   릇                            안    타      히  토  스  지       안    타      히  토  스  지                          あんた     ひ と す じ     あんた     ひ と す じ                          여    보      일  편  단  심       여    보      일  편  단  심                            나  니  와  노      온  나       히  오      토  모  스                          な に わ の       女       ひ を     と も す                          <나 니 와> 의      女  人       불  을      밝  히  네