韓譯演歌 -( 男の街道 )- / 唄 : 島津亞矢

 

 

 

男の街道                               作詞:星野哲郞    作曲:安藤俊明                                  한글토,韓譯 : chkms                                                                              唄 - 島津亞矢                                                                                                                                                                                      *후  지  노     오  야  마 오      마쿠라니     아 테 테                          *富 士 の    御   山  を     枕    に    あてて                      *<후지> 의     영산(靈山)을      베 개 로      하    고                         아  시  오        노 바 세 바         *오  마  에  자 키                    足     を      伸ば せば       *御     前    崎                       다  리  를        뻗   으   면         *<오 마 에 자 키>                         쓰 키 오        다 키 시 메        네 가 에 리 우 테 바                    月   を      抱き 締め       寢 返 り 打 てば                       달 빛 을        끌 어 안 고        선 잠 에 뒤 척 이 면                         토  오  쿠      키 코 에 루       *엔  슈 우 나  다  노                    遠     く    きこ える      *遠   州   灘   の                       멀  리  서      들 려 오 는       *<엔 슈 우 나 다> 의                         나   미   가    나  미  가     오토코노    코모리 우타                    波      が    波     が    男   の   子  守  唄                       파도소리가    파도소리가     사나이의   자    장   가            * 富士 = 富士山을 略称으로 부른 말.            * 御前崎 = 富士山에서 南쪽으로 내려다 보이는 靜岡県의 태평양쪽에 돌출한 陸地의                          地名.(아래 地圖 참조).                                       静岡県(赤色部分)               静岡県 地形              静岡県 御前崎(赤色部分)            참고 : 보통 靜岡県 쪽에서 바라보는 富士山의 모습이 웅장하고 아름답다고들 함.            * 遠州灘 = 靜岡県 西部 遠州地方에 面한 海域의 바다. 東京-大阪 중간에 위치한 浜松와                         赤石山脈 末端에 해당하고, 南部는 中田島沙丘가 遠州灘으로 이어짐.                              ------------------------------------------------                         기 리 가      토오 레바      나사 케가      요  케  루                     義理が     通 れ ば    情 け が     避 け る                       의 리 가      통  하  면     인  정  은      비  켜  나                         요  케  루      나 사 케 니       요 오 와      나  이                     避 け る     情  け  に     用   は     な い                        피  하  는      인 정 에 게       볼 일 은      없  다                         히 토 오      타 바 네 루      *지 로 쵸 오  요 리 모                     人   を     たばねる     *次 郞 長   よ りも                       사 람 을      다 스 리 는      *<지로쵸오>  보 다 는                         하 ㅅ 토      야 부 레  노      *이시 마쓰     카타기                     ハッと     破  れ  の     *石     松    気 質                       확! 하고      부셔 버리는      *<이시마쓰>    기   질                         바  카  나    바  카  나     오이라노 하 타 지 루 시                     馬 鹿 な   馬 鹿 な    俺  ら の    旗   印                       바보 같은    바보 같은      나  의  기  치  ( 旗 幟 )           * 次郞長 = 淸水次郞長(1820.2.14~1893.6.12)로, 幕末~明治時代 靜岡県 淸水地域의                        俠客들을 통솔하던 俠客의 우두머리. (落語나 演歌 歌詞에 자주 등장함).                        本名 : 山本長五郞-やまもとちょうごろう).            * 石松 (森の石松 - もりのいしまつ) = 出生年月不明~1860年 7月 18日. 孤兒로 자란                       石松은 淸水次郞長의 부하로 좀 어리석고 술자리에서는 난폭하기로 유명                       했으나, 義理에는 우직했던 인물로 幕末期에 활약했던 俠客. (이 石松역시                       落語나 演歌에 자주 등장하는 人物임.)                            ----------------------------------------------------                          요   우   치      아 사 가 케      이노치모 카 케 테                    夜  討 ち     朝  駈  け    命 も  賭 け て                       한밤중이나      새벽 습격에     목  숨 을    걸  고                         야  루  토      키  메  타  라      도 코  마  데  모                     や る と     決 め た ら     ど こ まで も                       하  겠  다      결  정  하  면      어 디 까 지 라도                         카  요  이    쓰  즈  케  테    큐  쥬 우 쿠  니  치                     通    い    続   け   て   九   十   九   日                       오 가 기 를  계  속  해  서    구    십     구    일                         후  유  니     하나 사쿠    아 노     *사 잔  카 노                    冬    に    花 咲 く   あの     *山茶花の                       겨  울  에     꽃이 피는      저       *山 茶 花 의                          베니노    베니노   이키 지가    오레노   이   로                     紅 の   紅 の  意気地が   俺    の    色                        붉  은    붉  은    근  성  이    나의 색 깔 이다          * 山茶花 = ささんか --> さざんか 로 꽃이 없는 時期에 피는 동백科 동백屬의                         耐寒性 常綠木으로 동백꽃과 비슷한 꽃. (아래 사진 참고 바람.)                                               * 山茶花(サザンカ-さざんか)의 봉오리　　            * 山茶花