韓譯演歌 -( 背中合わせ )- / 唄 : 藤野とし惠

 

 

 

背中合わせ                                     作詞:松井由利大    作曲:水森夫                                                 한글토,韓譯 : chkms                                                                                             唄 - 藤野とし惠                                                                                                                                                                                                밍   이   오        무  카  세  랴       히 다 리 무 쿠                     右       を      向かせりゃ      左    向   く                     오 른 쪽 을        보  라  하  면       왼 쪽 을 보 고                       시  로  토      이  와  레  랴      쿠  로  토   유  우                     白     と     云われりゃ     黑  と    云  う                     희  다  고      말  을  하  면      검  다  고   하  네                       쓰  무  지      마  가  리  노      히  토   다  케  도                     つ む じ     曲   り   の     人    だ  け  ど                     심  사  가      비  뚤  어  진      사  람   이  지  만                       나  제  카       기  가  아  우      우  마  가  아  우                      な ぜ か      気 が 合 う     う ま が 合 う                     어  쩐  지       마  음  맞  고      배  짱  이  맞  는                       아  나  타  토      누  레  타  이...    하 루 노 아 메                     あ な た と     濡 れ た い...   春   の   雨                     당    신    과       젖  고  싶  은...    봄  날 의   비                       ------------------------------------------                       야  보  데       무  쿠  치   데       소 ㅅ 케  나  이                     野 暮 で      無   口    で     素っ け な い                     멋  없  고       무 뚝 뚝 하 고       퉁  명  스  러 워                       세  나  카    아  와  세  노      유 메       아 와  세                     背   中   合  わ  せ の      夢       合 わ せ                     서  로   등  을   맞  대  고      꿈 의       解  夢  을                       하  나   노   고   로   카  라       코  노      세  켄                     花    の    頃    か    ら     こ の     世 間                     꽃  다  운    시  절    부  터         이         세  상                       이  쓰  모      나   가    메    니      이 키 테 키 타                     い つ も     斜     め     に     生きてきた                     언  제  나      비  뚤  어  지  게      살  아  왔  다                       와  타  시  모     니 타 요 오 나...    네지레  쿠 사                     わ た し も    似た ような...   ねじれ  草                     나  도 역  시      어디서 본듯 한...    뒤틀린  잡 초                       ------------------------------------------                       오  모  이      니  모  쓰  와      스  테  나  가  라                      重     い     荷   物   は     捨 て な が ら                     무  거  운        짐        은       내  버  리  면  서                       하  데  나      아  카  리  와      사  케  나  가  라                     派 手 な     あ か り は     避 け な が ら                     화  려  한     등    불     은      멀  리  하  면  서                       와  자  토      요  코  미  치      마  와  리  미  치                     わ ざ と     橫        道     ま  わ   り  道                     일  부  러      골    목    길      돌  아  가  는  길                       노  보  리   쿠  다  리  노       온    나    자    카                     上    り   下   り   の      お   ん  な   坂                     오    르      내    리     는       여 자 의  고 갯 길                       아 시 타 와      아  시  타  노...   카 제 가  후  쿠                     明  日  は    明   日  の...    風 が   吹 く                     내   일   은      내    일    의...    바 람 이  분 다