韓譯演歌 -( 靑葉城 恋唄 )- / 唄 : さとう宗幸

青葉城恋唄                                    作詞:星間船一   作曲:さとう宗幸                                                 한글토,韓譯 : chkms                                                                                      唄-さとう宗幸                                                                                                                                                                                        *히로세 가와    낭아레루    키시베    오모이 데와    카 에 라즈            *広  瀬  川    流 れる   岸 辺    想い 出は     帰 ら ず             *<히로세> 강    흐 르 는     강  변    추 억 은  돌아 오지  않고               하야세  오도루   히키리니   유 레 테 이 타   키 미 노 히 토 미             早 瀬  躍 る   光    に   揺れて いた  君    の     瞳             여울 물결 튀는   빛     에    흔  들  리  던   너 의  눈  동  자               도  키  와     메  구  리     마  타     나 쓰 가    키  테             季 節 は     め ぐ り    ま た    夏    が   来 て             계  절  은     돌  아  서     다  시     여 름 은    오  고               아 노 히 토      오 나 지      낭 아 레 노 키 시             あの 日と     同   じ      流  れ  の   岸             그   때   와     똑 같 이       흐  르  는  물 가               세 오 토 유카 시키   *모리노미야코 아노히토와  모 오 이 나 이             瀬 音 ゆかしき   *杜 の 都   あ の 人 は  もう いない             여울물소리 그리운   *숲속의 도시   그 사 람 은  이  젠  없  네         * 靑葉城 = 宮城県 仙台에 1601年에 築城된 仙台城이 靑葉山에 位置한다고 해서          이를 靑葉城 또는 五城桜 라고 부르며, 仙台城이 築城되고 생긴 이름으로 山과          城의 어느쪽이 먼저 靑葉이란 이름으로 불렸는지不明하고, 靑葉山은 仙台七崎          의 하나인 <靑葉ケ崎> 에서 由來됨.                                                      * 広瀨川 = 宮城県中部를 흐르는 名取川의 最大支流로 山形県境의 関山峠에서         發源, 東쪽으로 흘러 愛子盆地와 仙台市街를 經由 흐르는 江 이름.         * 杜の都 = 宮城県 仙台市를 일컫는 雅称 또는 愛称.               ---------------------------------------------------               다나바타노    카자리와    유 레 테    오모이 데 와  카에 라 즈             七  夕 の    飾 りは   揺 れて   想 い 出 は  帰 らず             칠 석 제 의    장 식  은   가물가물    추 억 은  돌아 오지 않고               요 조 라 카가야쿠  호시니  넹아이오 코 메 타  키미노 사사야키             夜  空    輝  く 星 に  願 いを こめた  君 の   囁  き             밤하늘에 반짝이는 별에게  소  원 이   담 긴    너  의  속 삭 임               도  키  와     메  구  리     마  타     나 쓰 가    키  테             季 節 は    め ぐ り    ま た     夏   が    来 て             계  절  은     돌  아  서     다  시     여 름 은    오   고               아 노 히 토      오 나 지      다 나 바 타 마 쓰 리             あの 日と     同   じ     七   夕    祭   り             그   때   와     똑 같 은       칠    석     축    제               하 즈 레  사  야 케  키 모리노미야코   아노히토와  모오 이나이             葉ずれ さ や け き 杜  の  都  あの人は もういない             나뭇잎스치는 맑은소리 숲 속 의 도 시 그 사 람 은  이 젠  없 네               ---------------------------------------------------               아오바 도오리   카 오 루   하미도리    오모이 데와 카 에 라 즈             青 葉 通 り   薫   る  葉    緑   想い 出は  帰 ら ず             <아오바>거리 향기풍기는  푸른 잎들   추 억 은 돌아 오지 않고               코 카 게 니 코 보 레 루  토모시비니 누레테 이타   키미노 호호             樹 かげに こぼれる 灯 に ぬ れ て い た  君 の  頬             나 무   밑 에   비 치 는  불 빛 에   젖 어   있 던   너 의 얼 굴               도  키  와     메  구  리     마  타     나 쓰 가    키  테             季 節 は    め ぐ り    ま た    夏   が   来 て             계  절  은     돌  아  서     다  시     여 름 은    오  고               아 노 히 토      오 나 지      토 오 리 노  카 도             あの 日と     同   じ     通  り  の   角             그   때   와     똑 같 은       길    모   퉁   이               후쿠 카제  야사시키  모리노미야코  아노히토와  모오 이 나 이             吹く風 やさしき  杜  の  都  あの 人は もういない             부는 바람  부드러운  숲 속 의 도 시 그 사 람 은  이젠   없  네               도  키  와     메  구  리     마  타     나 쓰 가    키  테             季 節 は     め ぐ り    ま た    夏    が   来 て             계  절  은     돌  아  서     다  시     여 름 은    오  고               아 노 히 토      오 나 지      낭 아 레 노 키 시             あの 日と     同   じ      流  れ  の   岸             그   때   와     똑 같 이       흐  르  는  물 가               세 오 토 유카 시키    모리노미야코 아노히토와  모 오 이 나 이             瀬 音 ゆかしき    杜 の 都   あ の 人 は  もう いない             여울물소리 그리운    숲속의 도시   그 사 람 은  이  젠  없  네