韓譯演歌 -( 北愁 )- / 唄 : 氷川きよし

北愁                     作詞:松井由利夫 作曲:社奏太郞                            한글토,韓譯 : chkms                                                      唄 - 氷川きよし                                                                                                                                                                                                                   우   미  가      가  나  데  루      시  오  사  이  와                海     が     奏   で   る     潮     騷     は                            바  다  가      연  주  하  는      파  도  소  리  는                        오  토   코  노      유 메 노      고  모  리    우  타                男         の     夢   の     子     守      唄                      사  나  이   의      꿈     의      자       장       가                        나  가  레  루      쿠  모  오      미  치  즈  레  니                流   れ   る     雲     を    道  連   れ   に                      흘  러  가  는      구 름   을      길  동  무  삼  아                        기   타 - 오       다   이   테       아  테  모  나  쿠                ギ タ - を     抱  い  て     宛 て も な く                      키   타   를        품 에 안 고      갈  곳  도  없  는                           *시  레  토  코   미  사  키         키 타 노    하  테               *知         床         岬        北   の   果 て                     *<시레토코> 바닷가 산부리         븍 녁 의    땅  끝                        아 ~ 아      *고케모모노      하나가     이 토 시 이                あ~ ぁ     *こけ桃の    花  が    愛  し い                            아 ~ 아      *월귤나무의     꽃   이     사랑스러워                * 知床岬 = 北海道 東北쪽 半島 <知床> 시레토코 산부리(岬 - 곶)                                    * こけ桃 = 우리나라 금강산 以北, 中國, 日本 北部의 寒帶에 분포된                             열매가 빨갛게 익고 신맛이 나는 관상수.                              -------------------------------------------                        나  니  오      모 토  메 테      나  니  오    오  우                 な に を    求   め  て    な  に  を  追 う                      무  엇  을      찾   아   서      무  엇  을    쫓  아                        후 루  사 토       토  오  쿠       수  테  테  마  데                故       鄕      遠     く     捨 て て ま で                      고   향   을        멀      리       버 리 면 서 까 지                        야 마 아 이       가   케   루       *에  조  지 카 노                山      狹      驅  け  る      *エゾ ジカの                      산 골 짜 기       뛰 어 가 는       *北 海 道 사슴의                        우  레  이  오      후  쿠  무      메  노   이 로 니                愁   い   を     ふ く む     瞳の   色   に                      不  安   함  을      머  금  은         눈     빛    에                        와  스  레  타    하    즈     노      오 모 카 게 가                忘   れ   た   は   ず   の     おも かげが                      잊  었  다  고    생  각  했  던      옛   모  습  이                        아 ~ 아    키 리 노 나 카  니 지 무     다 소 가 레                あ~ ぁ   霧  の  中  に じ む    たそ がれ                      아 ~ 아    안  개  속  에  부 예 진      저 녁 노 을                * エゾ = 개척 되기 前 일본 北海道 땅의 옛 이름.                               -------------------------------------------                        호  소  이      람   푸   노      히   가    유 레 루                細     い     ランプの     ひ  が   搖 れる                      흐  릿  한      람   푸   의      불빛이    흔들려는                       *우  토  로  노      하   즈  레      미 나 토  야 도               *宇 登 呂 の     は  ず れ     港          宿                     *<우  토  로> 의        변   두   리        항  구  의  숙  소                        고 코 로 니      카 제 노      후    쿠      요 루 와                心      に     風   の     吹   く     夜  は                      마 음 속 에      바 람 이      스 미 는     밤     은                        기  타  -  요       오   레   토       나 이 테 쿠 레                ギ タ - よ      お  れ  と     泣いて くれ                      키    타   야       나 와 함 께        울어 주려무나                       *라  우  스  오      코  에  테      아 스 모   마 타               *羅   臼   を     越 え て     明日も  また                     *<라 우 수> 를      넘  어  서      내 일 도   다 시                        아 ~ 아      사 스 라 이 노      타비와  쓰즈 쿠요                あ~ ぁ    さす らいの     旅 は  續 く よ                      아 ~ 아      방     랑    의      여행은  계속 되네                * <宇登呂>, <羅臼> = 일본 北海道 북쪽의 漁港 地名들.