演歌大好き

韓譯演歌 -( なみだのワルツ )- / 唄 : 瀨川瑛子

정신똑띠챙기! 2018. 12. 21. 18:35

                                                          泪のワルツ

                                 作詩:水木れいじ       作曲:中村典正

                                                  한글토,韓譯 : chkms

                            

                                                          唄 - 瀨川瑛子

                         

                          

                                                                                                                                                  

                    보  토  루  니        이 치 린        무  라  사  키  노

                    ボ ト ル に      一   輪       む ら さ き の

                    병  에  꽂  은        한 송 이        보   랏    빛   의

 

                    하 나 가      와카레노      시 루 시      데  쇼 오 카

                    花   が     別離の      言  葉     でしょうか

                    꽃     이      이 별 의      표 시 란      말  입 니 까

 

                    안  나  니      야사시쿠      시 테  쿠 레    타 노 니...

                    あんなに    優 しく     して くれ  た の に...

                    그  렇  게      다정하게      해   주  었    었  는  데...

 

                    가 오 모       미 나 이 데      데  테  유  쿠   난  테

                    顔   も     見な いで     出 て ゆ く なんて

                    얼 굴 도      보 지  않 고      나  가   버  리  다  니

 

                    아 토 와      나 미 다      교   오   모      나  미  다

                    あとは     なみだ     今  宵  も     な み だ

                    그 리 곤      눈 물 을      오 늘 밤 도      눈  물  을

 

                    나  미  다  노      와  루  쓰

                    な み だ の     ワ ル ツ

                    눈    물    의       왈      쓰

 

                    ------------------------------------------

 

                    사 미 시 이      고  이  데  모      와  라  ㅅ  테  타

                    淋  し い     恋   で   も     微 笑 っ て た

                    허 우 룩 한      사 랑  이지만      웃  어  었  지  요

 

                    민    나      아  나  타  노      타   다 ㅅ 타 노 요

                    みんな    あ な た の     た め だった のよ

                    모    두     당    신    을      위 해 서  였 다 고 요

 

                    유우 히노     고 마도니     니 가오에     가   이   테...

                    夕 陽の     小 窓に    似 顔 繪    描  い  て...

                    석양 빛의     작은 창에     닮은 얼굴     그 려 놓 고...

 

                    키 라 이      키 라 이 토      쓰  요  가  리  나 가  라

                    嫌   い     嫌  い と     つ よ が り な が ら

                    싫     다      싫   다  고      큰  소  리  는 치  면  서

 

                    난       데     나  미  다      나  미  다      나  미  다

                    な ん で    な み だ     な み だ     な

                    어  째  서     눈  물  을      눈  물  을      눈  물  을

 

                    나  미  다  노      와  루  쓰

                    な み だ の     ワ ル ツ

                    눈    물    의       왈      쓰

 

                    -------------------------------------------

 

                    후 타 리 노      쿠  라  시  가      유     나  라  바

                    ふたりの     暮 ら し が      夢   な  ら  ば

                    두 사 람 이      사  는  것  이      꿈    이   라    면

 

                    유    오      시  누  마  데      미 테 이 타 카ㅅ 다

                    夢     を     死 ぬ ま で    見ていた かった

                    꿈       을     죽 을 때 까 지      꾸  고   싶   었  다

 

                    코 노  요 니   모 오  히 토 리    아 나 타 가 이 타 라...

                    この 世に  も う ひとり   あなたが  いたら...

                    이  세 상 에   또 한 사 람  더    당  신  이   있 다 면...

 

                    요    에    누      오사케니      스  가  리  와  시나이

                    醉   え  ぬ     お 酒に     すが りは  しない

                    취하지도않는      술     에       매 달 리 지 는  않 아

 

                    다 카 라        나 미 다        히 토 리         나 미 다

                    だから       なみだ       ひとり       なみだ

                    그 래 서        눈 물 을        혼 자 서         눈 물 을

 

                    나  미  다  노      와  루  쓰

                    な み だ の     ワ ル ツ

                    눈    물    의       왈      쓰