韓譯演歌 -( 壹 )- / 唄 : 北島三郞

一 (壹)                                           作詞:南沢純三     作曲:原讓二                                                      한글토,韓譯 : chkms                                                                                                   唄 - 北島三郞                                                                                                                                                                                                                이치토    이  우     지   와     오 토 코 노     고코로                        一 と   い う    字  は    男      の       心                        일         이  란     글자는     사 나 이 의      마  음                          마 이 치      몬  지  데      이ㅅ쵸쿠센                        真   一     文 字 で     一  直 線                        참 일 자      문  자  로      일   직   선                          텐     오     유 비 사 시     다 이 치 오     후  마  에                        天   を    指  さ  し    大  地  を   ふ ま え                        하 늘 을     가 리 키 며     대   지   를     디  뎌  라                          치카라      쓰 요 사 와      다 레 니 모      마  케  누                        力         強  さ  は    誰  に  も    負 け ぬ                        힘   의      세 기 로 는     누구 에게도     지지 않아                          오 레 와       마 ㅅ 스 구       이  치  데       유   쿠                        俺   は      真っす ぐ     一     で      行 く                        나     는       똑   바   로       일  자  로       간  다                          -------------------------------------------                          이치토     이  우     지    와     푸 ㅅ  키 라 보 오 다                         一 と    い う    字   は    ぷっ きら ぼうだ                        일          이  란     글 자 는     무 뚝 뚝 한 녀석이다                         *호   레   타    하   레   타 냐    엥 가 나 이                       *惚  れ  た   はれた にゃ   縁が ない                       *반했다 느니    어쨌다 느니는    인연이 없어                          카  제  니        사  카  라  이        잇   신    후   란                        風     に      逆   ら   い       一  心   不  乱                        바  람  에        거  슬  러  서        一   心    不   乱                          쿠치오      무  슨  데     시  노   고  노     이  와  즈                        口 を     結 ん で    四 の  五 の    言 わ ず                        입   을      다  물  고     이러쿵 저러쿵     말  않  고                          덴    토      카  마  에  타      이  치  데      유    쿠                        でんと     構   え   た     一    で     行   く                        떡             버  티  고  서      일  자  로      간   다            * 惚れたはれた = <반했다>를 강조하기 위해서 발음이 비슷한 <はれた>(腫れた)            (붓 다) 를 끌어와 語調를 맞춘 말. (사랑에 빠졌음을 강조, 또는 조롱해서 하는 말).                           -------------------------------------------                          이치토    이  우    지    와     사유 우오    오  사  에                        一 と   い う   字   は    左 右 を   お さ え                        일         이  란    글 자 는    좌  우  를    누  르  고                          우에다     시  타  다  토     사 와 가 나 이                        上 だ    下   だ   と     騒 が な い                        위   다     아 래 다 하며     떠 들 지 않 아                          데키가     아   랴   코  소     야 루 조 토     모 에 테                        敵 が    あ りゃ こ そ   やる ぞと    燃 えて                        적   이     있  고   서   야     해 보 겠 다     타 올 라                          아  스  에     히 토 스 지     오 토 코 노     이  지  오                        明 日 へ    一      筋    男      の    意 地 を                        내  일  로     일 편 단 심     사 나 이 의     고  집  을                          구  이  토      쓰 라 누 쿠      이  치  데      유     쿠                        ぐ い と     貫      く     一    で     行    く                        단  숨  에      관 철 하 는      일  자  로      간     다