韓譯演歌 -( ふたりの船唄 )- / 唄 : 天童よしみ

 

ふたりの船唄                                             作詞:水木れいじ     作曲:若草惠                                                         한글토,韓訳 : chkms                                                                                                    唄 - 天童よしみ                                                                                                                                                                                                                                                         *하  나  토   아 라 시 노     진세이     후 리 무 케 바                         *花    と    嵐     の    人 生     ふり むけば                         *연 약 하 나  强 靭 했 던     인생을     뒤 돌 아 보 면                            나 미 노     카즈 호도     쿠로 오모     아리 마 시 타                          波   の    数  ほど    苦 労 も   ありました                          파도처럼    수  많  은     고  생  도     있었 습 니 다                            와  라  이       바  나  시  니        데  키  루  노  와                          笑     い      話        に       で き る  の は                          우  스  개       이  야  기  가        될 수  있 는 것 은                            안   타   토       이 ㅅ 쇼 니         이  키  타  카  라                          あん たと      一  緖 に       生 き た  か ら                          당   신   과       함        께         살 았 기 때 문 에                            이  쿠    토  세  오 ...                          幾      歳     を ...                          수 많 은   세 월 을 ...                            오 모 이 다 사 세 루 ...    후 타 리 노    후나 우타요                          想 い 出 さ せる...    ふたりの    船  歌  よ                          생 각   나 게   하 는 ...    두 사 람 의    뱃 노 래 여            * 花を嵐 = 花に嵐 = 여러가지 뜻으로 인용되는 말로, (1) 달에 떼구름 (月に叢雲),             (2) 꽃에 바람 (花に風), (3) 세상사에는 여하튼 훼방이 있기마련 (好事多魔) 의             뜻으로 자주쓰이고, 벚꽃은 開花 数日間은 强風이 불어도 지지않고, 지는 時期가             되어야 스스로 지는 强靭함의 뜻으로도 쓰임.          ※「花に嵐」=   開花して 数日間は、強風に さらされても 桜の花は 散りません。             散る 時期を 迎えれば、光のどけき 春の陽にも はらはらと 散り続けます。           「桜の花は 意外と 風に強い」とか。             可憐な 花びらを もてあそぶ  風  ... 日本的 美意識の 表現ですね。                            -------------------------------------------                           *쇼  오  와    미 나 토 데    후나데오 시타    아 사 와                         *昭     和   みな とで   船出を した   朝  は                         *<소 화>의    항 구 에 서    배 가 떠 나 던    아 침 엔                            낭 아 이    다  비  토  와    오모이모    시나 카 ㅅ 다                          長   い   潮 路 と は    思 いも   しなかった                          길 고 긴    여행 이라고는    생 각 도    안  했  었  다                            노  기  쿠       미타 이나       하    하       히  토  리                          野     菊     みたいな        母        ひ と り                          들  국  화       같      은       어 머 니       혼      자                            코 쿄 오 니      노 코 시 타       아  노      와  카  레 ...                          故  郷 に     残  し  た     あ の     別     れ ...                          고 향 땅 에      남 겨 둔 채       그  때      그   이 별 ...                            나  케  테      쿠        루 ...                          泣 け て     く      る ...                          눈  물  이      나 옵 니 다 ...                            요 에 바    신     미    리    후 타 리 노    후나우타요                          酔えば   し ん  み り   ふたりの    船  歌 よ                          취 하 면    마음이 슬퍼서    두 사 람 의    뱃 노 래 여            * 昭和 = 日本의 年号로 現在의年号 平成 바로前의 年号로, 오래前의 옛날을 뜻함                            --------------------------------------------                            다 레 모    코 노 요 니    우 마 레 테    카 타 카 라 와                          誰   も   この 世に   生ま れて   来た からは                          누 구 도    이 세 상 에    태   어   나    왔 다 한 다 면                            이 쓰 카      시아와세      쓰카 무토      유  우  안  타                          いつか     幸    せ    つかむと    言う あんた                          언젠가는     행복하게      된  다  고      하  는  당  신                            무   레   니        하  구  레  타       카  모  메  데  모                          群  れ  に      は ぐ れ た      カ モ メ で も                          무 리 에 서        떨     어    진       갈  매  기  라  도                            이 노 치 오        요  세  아  이        카  바  이 아  이 ...                          命      を       よ せ あ い      か ば い あ い ...                          생   명   을        끌  어  안  고        감   싸   주   면 ...                            이   키    루   노   네 ...                          生  き  る  の  ね ...                          살 아 간 다 구 요  네...                            유 메 오     고코로니      후 타 리 노      후 나 우타요                          夢   を    心    に     ふたりの      船  歌  よ                          꿈    을      마음속에      두 사 람 의      뱃  노 래 여