韓譯演歌 -( 雨の大阪 )- / 唄 : 三門忠司

50501^34MGXbfleNk_tXck2m^http://www.youtube.com/wat 50502^34MGXbfleNk_tXck2m^http://www.youtube.com/watch?v=EZAsNvybyLc                                                                 雨の大阪                                           作詞:もず唱平    作曲:市川昭介                                                       한글토,韓譯 : chkms                                                                                              唄 - 三門忠司                                        カラオケ動映像 Click!  https://youtu.be/Nh0cU9X5Bko                                                                                                                                                                                    도   오   세       진  세  이       오   시   바  이   요                        ど  お  せ     人     生      お    芝    居  よ                        어   차   피       인  생  은       한 편 의 연 극 이 야                          안     타    노      코  토  모        소  노   우  치  노                        あ ん た の     と     も      そ の  う ち の                        당  신  과  의      일       도       그  중  에    하  나                          히 토 마 쿠    야 ㅅ 타 토    오 모 에 바    스  무  와                        一  と 幕   やっ たと   思  え ば    す む わ                        한 장 면 이    끝 났 다 고    생 각 하 면    그 만 이지                         *키  타  노  신  치  노       온  나  노        쟈  노  메                       *北  の  新  地  の      女     の       蛇 の 目                       *<키 타 노  신 치>  의       女  人  의        우  산  도                          공       야         카 기 리 노        아 이 아 이 가사오                        今     夜        限  り の      相   合   傘   を                        오  늘  밤         끝   나   는        함께  받는  우산을                          아  메  요      도 오 시 테      나 미 다 니   소  메  루                        雨     よ    どう して     涙  に   染   め   る                        비      야       어   째   서     눈  물  에   젖 게 하 나                     * 北の新地 = 大阪駅 인근의 高級飮食店들이 많이 있는 거리(街) 이름.                                         -------------------------------------------                          혼     네    이  우    타  라          마 케   야  카  라                        本  音    い  う  た  ら       負 け  や か ら                        속  마  음  을     말  하  면         지  게   되  니  까                          다  마 ㅅ  테          세 나 카         무  케  타 케  도                        黙   っ  て        背   中        向 け た け ど                        말    없    이         등     을         돌 려 버 렸 지 만                          심  보  오  테  케  헹      시  누  호  도       스 키 야                        辛 抱  出来 へ ん     死 ぬ ほ ど      好きや                        참  을  수  가  없  어      죽  을  만  킁       좋 아 서                          이   마   쟈      카  에  라  누     오 모 이 데  나노카                        いま じゃ     帰   ら  ぬ     思 い 出 なのか                        이   제   는      돌이킬수 없는     추    억     인    가                         *하     마     노       시 바 이 니        *텐 진 마 쓰 리                       *道 頓 掘  の      芝  居  に      *天 神  祭 り                       *<토오돈보리>의      연   극   에        *天  神   축  제                          아  메  요      도 오 시 테      나 미 다 니   소  메  루                        雨     よ    どう して     涙  に   染   め   る                        비      야       어   째   서     눈  물  에   젖 게 하 나                     * 道頓掘 = 大阪市를흐르는 木津川과 東橫掘川을 잊는 全長2.5km의 運河.                      약칭으로 <とんぼり> 라고도 부름. (아래 사진 참고 바랍니다).                             *  天神祭 = 全國的으로 天滿宮이나 天神社에서 天神을 모시는 축제인데,                       그중 大阪 의 天滿宮 을 중심으로 한 天神祭가 有名함.                                      --------------------------------------------                          무   카   시         닌        겐         카  타  부  쓰  데                        昔                 人      間       か た  ぶ つ で                        옛         날        사 람  처 럼        고  지  식  하  게                          잇  쇼  니        나 레 루        나 카 쟈        나     이                        一 緖 に      な れる      仲 じゃ      な    い                        부  부  가        되     는        사 이 가        아 니 야                          게 지 메 오     쓰  케  루  토     나   얀  다    오 카 타                        ケジメを    つ け る と    悩  ん だ   お   方                        마 무 리 를     지어야겠다고     고 민 했 던   그     분                          다 ㅅ  타      후 타 쓰 키      가쿠 레루      요  오  니                        たっ た     二 タ  月      隠 れる     よ う に                        겨      우     두 달 동 안       숨      은      듯       이                          메 오 토      키 도 리 데      쿠 라 시 타      히  비 오                        夫   婦     きどりで     暮ら した    日 々 を                        부    부       인 체 하 고      살   아  온      나날 들을                          아  메  요      도 오 시 테      나 미 다 니   소  메  루                        雨     よ    どう して     涙  に   染   め   る                        비      야       어   째   서     눈  물  에   젖 게 하 나