韓譯演歌 -( 五百川 )- / 唄 : 伍代夏子

五百川                                     作詞:たきのえいじ  作曲:岡千秋                                                 한글토,韓譯 : chkms                                                                                    唄 - 伍代夏子                                                                                                                                                                                                가   와   노        세  오   토  가        미 미 모토 데                     川      の       瀨    音   が      耳   元   で                    강   물   의        여 울  소 리 가       귓     전    에                      시   미   테        하  지  케  테        우 즈 니 나 루                    沁  み  て      は じ け て       渦  に な る                    절   절   히        갈  라  지  며        소용돌이 치네                      아 나 타      오  시  에  테      타 치 키 루  스 베 오                    あなた     敎    え  て     断 ち 切 る 術 を                    여     보      가르쳐 주세요     끊 어 버 리 는 방법을                      히    고   토        고 코  로 가        야  세 호 소 루                    日       每       心       が      や  せ  細 る                    하 루  하 루        마   음    이        야 위 어  가 요                      니   시   노      쿄   오   토   오      후 리  다 시 니                    西      の     京     都    を     ふり だ しに                    서   부   의      <교토> 로 부 터       시  작   해  서                      가 조 에 테      *미  치  노  쿠      *고  햐 쿠  가 와                    数  え て     *み ち の く     *五    百    川                    세 어 보 면      *<미 치 노 쿠>      *5 0 0 번 째   江            * みちのく = 지금의 岩手県, 福島県, 宮城県, 靑森県의 4個県의 옛 地名.            * 五百川 = 옛날 京都의 <荻姫>라는 공주가 병에 걸렸을 때, <京都로 부터             北쪽으로 500番째의 江으로 올라 가십시오>라는 말을 듣고, 공주는 그             500番째의 江을 찾아 나섰는데, 500番 째 江이있는 五百川의 磐梯熱海             溫泉을 發見하고 그 溫泉에 들어가자마자 病이 나았다는 이야기로 京都             에서 부터 세어서 500번째 江이라고 하여 붙여진 江 이름 이며, 또한             江 인근에 五百川으로 불리는 마을 이름이기도 함.                          * 참고: 最上川(모가미가와)의 荒砥에서 左沢間의 25km 는 예로부터             五百川 峽谷이라 불러왔으며, 이 江에서 唯一하게 이곳만 연속해서             여울을일으키며 물이흐르며, 이 특이한 여울의흐름은 水質淨化力을             갖고있어서, 上流의 오염된물을 깨끗하게淨化하여 最上川 안에서는             가장 깨끗한 水質을 유지하고 있다함.                      -------------------------------------------                      이   이   노        와 타 시 가        미  오  히  쿠  토                    い  い  の       私     が       身 を 引 く と                    좋   아   요        내        가        물 러 나 겠 다 고                      이  ㅅ   타         코  토  사  에        니  도   산  도                    云 っ  た       こ と さ え       二 度  三 度                    했        던         것           도        두  번   세  번                      무   리   오      쇼  오  치  노      온 나 노  고 코 로                    無  理  を    承   知   の     女     の     心                    무   리   를      각  오  했  던      여 자 의  마 음 을                      도   오   카        와 카 ㅅ 테        다  키  시  메  테                    ど  う  か      判  っ て       抱 き し め て                    제         발       깨   닫   고        껴 안 아  주 세 요                      아   나   타        코  이  시  이        이 마  사 라 니                    あ  な  た       恋   し   い      今    更   に                    여         보        그  리  워  요        새 삼 스 럽 게                      히 구 레 테      다   타   즈   무      고  햐 쿠  가 와                    日暮 れて     佇           む     五    百    川                    해 질 무 렵      우두커니 서 있는     < 고 햐 쿠 >  江                      -------------------------------------------                      이   와   니      하  리  쓰  쿠       *유  노  하 나 노                    岩       に    は り つ く      *湯 の  花  の                    바   위   에      눌  어  붙  는       *< 유노하나 > 의                      이   로   노      시  로   사  요      하  카  나 사  요                    色      の      白   さ   よ     は か な さ よ                    색   깔   의      새 하 얌 이 여      부 질 없 음 이 여                      모   에   루    오 모 이 오     도  오  스  랴 이 이 노                    燃  え  る   思  い を    どうすりゃ いいの                    타 오 르 는     이 마 음 을     어 찌 하 면 좋 습 니까                      코   보   스         나 미 다 모         소 코 오  쓰 쿠                    こ  ぼ  す       涙      も        底  を  つ く                    흘   리   는         눈   물   도         바 닥 이  났 네                      아   메   니         가 와 레 바         *니 게  미 즈 가                    雨      に       変わ れば        *逃 げ  水 が                    비        로         바   뀌   면         *흐 르 는  물 이                      키 소 ㅅ 테       낭  아  레  루        고  햐 쿠  가 와                    競  っ  て     流   れ   る       五    百    川                    앞   다   퉈       흘  러  가  는        < 고 햐 쿠 >  江            * 湯の花 = 溫泉水의 不溶性成分이 바위나 주변에 눌어붙거나 바닥에 沈澱             된것을 건조한 분말로, 溫泉에서 멀리 떨어진 곳에서도 이것을 목욕물에             풀어서 온천욕을 할수있도록 상품화 한것도 있음. (아래 사진 참고 바람)                                          草津温泉 湯の花 採取                                          湯の花粉            * 逃げ水 = 멀리서 보면 물이 흐르는것 처럼 보이다가 가까이 가면 또 멀어져             보이는 대기의 신기루 현상.