韓譯演歌 -( 紬の女 )- / 唄 : 竜 鉄也

 

위 動映像이 보이지 않으면 아래 음원 밑에있는 カラオケ 動映像 주소를 클릭히세요.                                                                 紬の女                                     作詞:といとう大三   作曲:竜鉄也                                                  한글토,韓譯 : chkms                                                                                             唄 - 竜鉄也        이 歌手는 어려서 앓은 홍역의 후유증으로 6세부터 시력이 약해지기 시작해서 26세에 失明,        마사지꾼, 떠돌이가수(流しの歌手)생활을 하면서 가수가 되었고, 2010년 10월 28일 74세의        나이로 세상을 떠난 <盲人歌手> 임.                               カラオケ動映像(1) Click! https://youtu.be/xIJkj31Pd-0   カラオケ動映像(2) Click! https://youtu.be/I7Z5AMhkNbw                                                                                                                                                                       *쿠  사 키  노   쓰  무  기  니     미 오     쓰  쓰  미                    *草    木    の    紬    に    身を    つ つ み                   *草  木  染  色   명 주  옷 을     몸 에     두  르  고                       오 도 ㅅ 타      스  가  타  가      와  스  라  레  누                     踊  っ  た    姿         が     忘  ら   れ  ぬ                     춤   추   던     그  모  습  을      잊  을  수   없  어                       히  토   요   카  기   리  노       코   이   나  라  바                     一   夜    限    り   の       恋   な  ら   ば                     하 룻  밤 으 로   끝  나  는       사   랑   이  라  면                       하  나  비  노      요  오  니      사   키   타  이  토                     花   火   の    よ う に      咲 き  た  い と                     불           꽃      처       럼      피   고   싶  다  며                       아  노  요     나  이  테  타     쓰 무 기 노  히 토 요                     あ の 夜    泣 い て た    紬    の    女   よ                     그  날  밤     울  고  있  던     명 주 짜 는  여 인 아          * 草木の紬 = <草木 染め 紬>를 말하며, 풀이나 나무로부터 採取한 染料로 명주           실을 染色한 다음에 공을드려 짜낸 高級 명주 옷감.           (위 動映像 맨 처음 장면의 여자가 입고 있는 기모노 옷감과 同類 의 옷감)                       ------------------------------------------                       카  와  노       낭  아  레  오      오  이  나  가  라                     川     の     流   れ   を      追 い な が ら                     강  물  의       흐    름    을       따  라  가  면  서                       후  타  리       아  루  이  타      *히 다 노  마  치                     二     人     步   い   た     *飛  騨  の  町                     둘  이  서       걸    었    던      *<히 다> 의 거 리                       시  아   와  세   우  스  이        요  코   가  오  니                     幸      せ      薄     い      橫      顔     に                     행 복 을   불 안  해  하 는        옆    얼    굴    이                       나  제  카       니  아  ㅅ  타      시  로  이  하  나                     何 故 か     似  合 っ た     白     い     花                     어  쩐  지       닮  아  있  는      하  얀  꽃  송  이                       사  다  메      하 카 나 이      쓰 무 기 노  히 토 요                     運     命    はか ない     紬    の    女   よ                     삶       이     덧   없   는      명 주 짜 는  여 인 아          * 飛騨  = 岐阜県 北部 高山地帶에 位置한 飛騨市와 인근 高山市로 高山市를           飛騨高山이라 부르기도함. (아래 지도 참고 바람).                                                岐阜県                              高山市 飛騨 세계유산 마을                       ------------------------------------------                       야 마 하 다      소   메   테       아 키 가      유  키                     山      肌     染  め  て      秋  が     ゆ き                     산 자 락 을      물 들 이 며       가 을 이      가  고                       히 토 하 다      코 이 시 이       후 유 가      쿠  루                     人      肌     恋  し い      冬    が    く る                     사  람   이      그   리   운       겨 울 이      오  네                       유  키  니       우 모  레  타       야  마  아  이  데                     雪     に      埋   れ  た     山   あ  い  で                     눈  속  에       파    묻    힌      산 골 짜 기  에 서                       히  토  리       구  라  시  와      쓰  라  카  로  오                     ひ と り      暮   し   は    つ ら  か ろ う                     혼       자       살    기    는      괴  로  울  거  야                       다  이  테      야 리  타 이      쓰 무 기 노  히토요                     抱 い て    や り たい     紬   の    女   よ                     안       아     주 고  싶 은       명 주 짜 는  여인아