韓譯演歌 -( 人生将棋 )- / 唄 : 美空ひばり

人生将棋                                 作詞:石本美由起    作曲:かとう哲也                                                  한글토,韓譯 : chkms                                                                                           唄 - 美空ひばり                                                                                                                                                                                              유  비  데   아  야  쓰  루    쇼 오 기 노    코 마 모                     指  で  あ  や  つ  る   将  棋 の     駒  も                     손 가 락 으 로    부 리 는    장   기   의    말    도                       이 ㅅ 테      치  가  이  데      마  케   니    나  루                     一   手     違   い   で    負  け  に  な  る                     한     수      잘  못  쓰  면     패   하   고   말   아                       유  단   스  마  이  조      코  노  요  노  나 카  와                     油 断  す ま い ぞ     こ の  世 の   中  は                     방  심   않  을  테  다      이  런  거  친   세 상 은                       쓰  라  이      쇼  오  부  노                     辛     い     勝   負  の                     가  혹  한      승    부    의                       쓰  라  이      쇼  오   부  노      쿠  리  카  에  시                     辛     い     勝   負   の     く   り   返  し                     가  혹  한      승     부    의       되  풀  이  세  상                       ------------------------------------------                       이  지  오    히 토 스 지    쓰 라 누 쿠    도  키  와                     意 地 を   ひ と  筋    貫      く   と き は                     고  집  을    외 곬 수 로    관 철 시 킬    때  에  는                       나  니  모      오  소   레  누      *오 오  테  비  샤                     な に も     恐    れ   ぬ     *王  手  飛  車                     조  금  도      겁 내 지 않 아      *車  잡 고 <장군>                       데  키  니      구 루 리 토      카 코 마 레  요 오 토                     敵     に    ぐ る りと    囲 ま  れ  ようと                     적  들  이      빙   둘  러      에 워  싼 다 하더라도                       고  코  데      시  누  호  도                     こ こ で     死 ぬ ほ ど                     여  기  서      죽  을  만  큼                       고  코  데      시  누  호  도      야  보  쟈   나  이                     ここで       死 ぬ ほ ど     野暮 じゃ ない                     여  기  서      죽  을  만  큼      맹 물 은  아 니 야               * 王手(おうて) = 将棋에서 상대방의 王将을 직접 공격 할 수 있는 수.                우리나라 将棋에서 <장군-멍군> 의 <장군>에 해당함.               * 飛車(びしゃ) = 간단히 車(しゃ)라고도 부르며, 가로,세로 몇칸이라도                움직일수 있으나, 뛰어 넘어는 갈수 없음. 한국 장기에서 車와 비슷한                역할을 하는 장기말.            ★ 참고 : 王手飛車(おうてびしゃ) = 車 말을 잡으면서 <장군>한다는 말.                           즉 강력하게 공격한다는 뜻.                       ------------------------------------------                      *카 쿠  오  토  라  레 랴   *  킨  * 긴   *케   이   마                    *角    を とられりゃ  * 金  * 銀  *桂      馬                    *<角>말이  잡  힌  다 면   *金将 *銀将  *<包>가있지                       오  레  노      치카라와      오   치    와     세   누                     俺     の     力   は     落  ち   は   せ  ぬ                      나      의       힘     은      떨 어 지 지 는   않  아                       돈    나     쿠 로 오 모     미  나     하 네 카 에 시                     どんな    苦  労  も   み  な   は ね  返 し                     어    떤     고   생   도     모  두    극  복   하  고                       이  마  니       센    테    오                     い ま に     先   手   を                     이  제  곧       선    수    를                       이  마  니       센    테    오      도  ㅅ  테  야  루                     い ま に     先   手   を     と っ て や る                     이  제  곧       선    수    를      잡    아   주   지              * 角(かく) = 角行(かくきょう)를 간단히 부른 말로, 장기를 둘 때 대각선               으로는 자유롭게 움직일수 있는 말로, 적진으로 들어가면 前後左右로도               움직일수 있는 장기 말.              * 金(きん) = 金将(きんしょう)의 약칭이며, 가로,세로와 사선으로 움직일               수 있고, 주로 王将를 방위하는데 쓰이는 장기말.              * 銀(ぎん) = 銀将(ぎんしょう)의 약칭으로, 사선과 앞으로 한칸씩 움직일               수 있는 장기 말로, 金将와 함께 방위용으로 쓰이는 말.              * 桂馬(けいま) = 앞으로 2칸, 옆으로 한칸씩 이동 할 수 있고, 이 때 다른               말을 뛰어 넘어서 이동할수 있는 장기 말. 약칭= 桂(けい)                       ------------------------------------------                       돈       나     도키 데모     요 와  키 니  나  루  나                     ど ん な    時 で も    弱  気  に  な る な                     어       떤     때  라  도    약 한 마 음  먹 지 마 라                       쓰  요  키     쓰  요  키  데     오   시  테   유  케                     強     気    強   気  で     押  し て  行 け                     강  하  게     강  경  하  게     밀   고   나  가  라                       슈 ㅅ 세     고  마   다  요      진 세 이  쇼  오  기                     出   世     駒   だ   よ     人   生   将   棋                     출 세 한     장 기 말 이 야       인  생  장 기 에 서                       카   ㅅ   테      아  시  타  에                     勝  っ  て    明   日   へ                     승 리 해 서      내    일     로                       카   ㅅ   테      아  시  타  에     스  스  무  노  사                     勝  っ  て    明   日   へ    進   む   の  さ                     승 리 해 서      내    일     로     전 진 하 는 거 야