演歌大好き
函館の女
作詞:星野哲郞 作曲:島津坤男
한글토,韓譯 : chkms
▶
唄 - 北島三郞
カラオケ動映像(1) Click! https://youtu.be/GK2w32_o9Y4 カラオケ動映像(2) Click! https://youtu.be/z2CIikEFO9g YouTube 動 映 像 Click! https://youtu.be/FMIXeHodWEE 하 루 바 루 키 타 제 *하 코 다 테 에 は る ば る き た ぜ *函 館 へ 멀 고 먼 길 돌 아 왔 다 *<하코다테> 에 사 카 마 쿠 나 미 오 노 리 코 에 테 さ か 巻 く 波 を の り こ え て 소 용 돌 이 파 도 를 타 고 넘 으 며 아 토 와 오 우 나 토 이 이 나 가 라 あ と は 追 う な と 言 い な が ら 뒤 따 라 오 지 말 라 고 말 하 면 서 우 시 로 스 가 타 데 나 이 테 타 키 미 오 う し ろ 姿 で 泣 い て た 君 を 뒤 돌 아 서 서 울 고 있 던 네 모 습 을 오 모 이 다 스 타 비 아 이 타 쿠 테 お も い 出 す た び 逢 い た く て 떠 올 릴 때 마 다 보 고 싶 어 서 도 테 모 가 만 가 데 키 나 카 ㅅ 타 요 と て も が ま ん が で き なかったよ 도 저 히 참 을 수 가 없 었 던 거 야 * 函館市 = 北海道 南端에 位置한 人口 28萬餘의 港口都市로 本州 靑森県과 津軽海峽을 건너 마주하고있는 아래 왼쪽 지도에서 赤色部分 (이 도시와 靑森 사이는 50 餘 Km 의 靑函海底터널로 연결되어 있음. 상세는 이 노래 3절 아래 사진과 설명 참고바람). 函館市の位置 函館山からの眺め(函館市全景) ------------------------------------------------ *하 코 다 테 야 마 노 이 타 다 키 데 *函 館 山 の 頂 で *<하 코 다 테> 山 의 山 마 루 에 서 나 나 쓰 노 호 시 모 욘 데 이 루 七 つ の 星 も 呼んで いる 북 두 칠 성 별 들 도 부 르 는 듯 손 나 키 가 시 테 키 테 미 타 가 そ ん な 気が して きて み た が 그 런 생각이 들어 와 봤 다 만 아 카 리 사 자 메 쿠 *마 쓰 카 제 쵸 오 와 灯 り さざ めく *松 風 町 は 불 빛 만 웅 성 이 는 *<마쓰 카제> 거리 는 키 미 노 우 와 사 모 키 에 하 테 테 君 の 噂 も き え は て て 너 의 소 문 마 저 완 전 히 사라지고 오 키 노 시 오 카 제 고 코 로 니 시 미 루 沖 の 潮 風 こころに しみる 바 다 의 갯 바 람 만 마 음 에 스 미 네 * 函館山 = 函館市와 港口를 한눈에 볼수있는 函館市內에 있는 山. * 松風町 = 函館駅 인근의 번화가 거리 이름. 函館市 港口의 夜景은 세계적으로도 有名한 美港中의 한곳임.(아래 사진 참고 바람) 函館市 夜景と花火の 共演 函館市 夜景 ------------------------------------------------ 무 카 에 니 키 타 제 하 코 다 테 에 迎 え に き た ぜ 函 館 へ 데 려 가 려 왔 단 다 <하 코 다 테> 에 미 하 테 누 유 메 토 시 리 나 가 라 見はてぬ 夢 と 知 り な が ら 未 盡 했 던 꿈 인 것 을 알 게 되 면 서 와 스 레 라 레 즈 니 톤 데 키 타 忘 れ ら れ ず に とんで き た 잊 을 수 가 없 어 서 달 려 왔 다 코 코 와 키 타 구 니 시 부 키 모 코 오 루 ここは 北 国 しぶ きも こ お る 이 곳 은 북 녘 마 을 물 보 라 도 얼 어 붙 어 도 코 니 이 루 노 카 코 노 마 치 노 ど こ に い る の か こ の 町 の 어 디 에 있 는 거 냐 이 거 리 의 히 토 메 다 케 데 모 아 이 타 카 ㅅ 타 요 一 目 だ け で も 逢 た か っ た よ 한 번 만 이 라 도 만 나 고 싶 었 단 다 * 靑函터널 = 本州 靑森에서 津軽海峽을 건너 函館市까지 연결되는 海底터널로, 1961.3月 着工 ~ 1983.3月 貫通된 全長이 53.85km (아래 왼쪽 지도의 붉은 線)로, 津軽海峽 바다 밑에서 땅속 100m 밑을 통과 (아래 오른쪽 사진) 하는 터널임. 1983年 貫通後 1988年 鉄道가 開通되어 現在 運行하고 있습니다. 青函トンネルの位置 青函トンネル
カラオケ動映像(1) Click! https://youtu.be/GK2w32_o9Y4
カラオケ動映像(2) Click! https://youtu.be/z2CIikEFO9g
YouTube 動 映 像 Click! https://youtu.be/FMIXeHodWEE
하 루 바 루 키 타 제 *하 코 다 테 에
は る ば る き た ぜ *函 館 へ
멀 고 먼 길 돌 아 왔 다 *<하코다테> 에
사 카 마 쿠 나 미 오 노 리 코 에 테
さ か 巻 く 波 を の り こ え て
소 용 돌 이 파 도 를 타 고 넘 으 며
아 토 와 오 우 나 토 이 이 나 가 라
あ と は 追 う な と 言 い な が ら
뒤 따 라 오 지 말 라 고 말 하 면 서
우 시 로 스 가 타 데 나 이 테 타 키 미 오
う し ろ 姿 で 泣 い て た 君 を
뒤 돌 아 서 서 울 고 있 던 네 모 습 을
오 모 이 다 스 타 비 아 이 타 쿠 테
お も い 出 す た び 逢 い た く て
떠 올 릴 때 마 다 보 고 싶 어 서
도 테 모 가 만 가 데 키 나 카 ㅅ 타 요
と て も が ま ん が で き なかったよ
도 저 히 참 을 수 가 없 었 던 거 야
* 函館市 = 北海道 南端에 位置한 人口 28萬餘의 港口都市로 本州 靑森県과 津軽海峽을
건너 마주하고있는 아래 왼쪽 지도에서 赤色部分 (이 도시와 靑森 사이는 50 餘 Km 의
靑函海底터널로 연결되어 있음. 상세는 이 노래 3절 아래 사진과 설명 참고바람).
------------------------------------------------
*하 코 다 테 야 마 노 이 타 다 키 데
*函 館 山 の 頂 で
*<하 코 다 테> 山 의 山 마 루 에 서
나 나 쓰 노 호 시 모 욘 데 이 루
七 つ の 星 も 呼んで いる
북 두 칠 성 별 들 도 부 르 는 듯
손 나 키 가 시 테 키 테 미 타 가
そ ん な 気が して きて み た が
그 런 생각이 들어 와 봤 다 만
아 카 리 사 자 메 쿠 *마 쓰 카 제 쵸 오 와
灯 り さざ めく *松 風 町 は
불 빛 만 웅 성 이 는 *<마쓰 카제> 거리 는
키 미 노 우 와 사 모 키 에 하 테 테
君 の 噂 も き え は て て
너 의 소 문 마 저 완 전 히 사라지고
오 키 노 시 오 카 제 고 코 로 니 시 미 루
沖 の 潮 風 こころに しみる
바 다 의 갯 바 람 만 마 음 에 스 미 네
* 函館山 = 函館市와 港口를 한눈에 볼수있는 函館市內에 있는 山.
* 松風町 = 函館駅 인근의 번화가 거리 이름.
函館市 港口의 夜景은 세계적으로도 有名한 美港中의 한곳임.(아래 사진 참고 바람)
무 카 에 니 키 타 제 하 코 다 테 에
迎 え に き た ぜ 函 館 へ
데 려 가 려 왔 단 다 <하 코 다 테> 에
미 하 테 누 유 메 토 시 리 나 가 라
見はてぬ 夢 と 知 り な が ら
未 盡 했 던 꿈 인 것 을 알 게 되 면 서
와 스 레 라 레 즈 니 톤 데 키 타
忘 れ ら れ ず に とんで き た
잊 을 수 가 없 어 서 달 려 왔 다
코 코 와 키 타 구 니 시 부 키 모 코 오 루
ここは 北 国 しぶ きも こ お る
이 곳 은 북 녘 마 을 물 보 라 도 얼 어 붙 어
도 코 니 이 루 노 카 코 노 마 치 노
ど こ に い る の か こ の 町 の
어 디 에 있 는 거 냐 이 거 리 의
히 토 메 다 케 데 모 아 이 타 카 ㅅ 타 요
一 目 だ け で も 逢 た か っ た よ
한 번 만 이 라 도 만 나 고 싶 었 단 다
* 靑函터널 = 本州 靑森에서 津軽海峽을 건너 函館市까지 연결되는 海底터널로,
1961.3月 着工 ~ 1983.3月 貫通된 全長이 53.85km (아래 왼쪽 지도의 붉은 線)로,
津軽海峽 바다 밑에서 땅속 100m 밑을 통과 (아래 오른쪽 사진) 하는 터널임.
1983年 貫通後 1988年 鉄道가 開通되어 現在 運行하고 있습니다.
