韓譯演歌 -( 焼酎天国 II )- / 唄 : 島津悅子

燒酎天國 II                                             作詞:吉岡治          作曲:弦哲也                                                         한글토,韓譯 : chkms                                                                                                              唄 - 島津悅子              이 노래 가사는 1 에서 9 까지의 숫자를 가사에 교묘히 잘 이용 했네요. 1 은 그대로 一つ로,              2 는 ふたつ의 ふ字 音만 따고, 3 은 三つ, 4, 5 는 그 숫자 둘다 들어간 單語가, 6~9 까지              等等... 이 노래 가사에는 鹿児島地方 사투리 가 많이 들어있는 노래입니다. (訳者:chkms)                                                                                          ▼  カ  ラ  オ  ケ  曲  ▼                                            YouTube動映像(1)Click! https://youtu.be/tdJGjOS5ksg            YouTube動映像(2)Click!  https://youtu.be/elc0lsWpV6k                                                                                                                                                                                          히 토 쓰    오  쟈  ㅅ  타  몬  세    *카 고  시 마 에                          一   つ   おじゃったもんせ   *鹿 児  島  へ                          첫    째    꼭   한  번  오  세  요    *<카고 시마> 에                           *후 토 카    오 토 코 와    *사이 고오  타카 모리                         *ふとか   男       は   *西   鄕    隆   盛                         *웅 대 한    사 나 이 는    *<사이고오 타카모리>                            미 ㅅ 쓰      미  아  게  루      *사 쿠 라  지 마                          三   つ    見 上  げ る     *桜          島                          세     번     올 려 다 보 는      *< 사 쿠 라 > 섬                            시  노  고  노     이 와 즈 니      마  즈      이 ㅅ 콩                          四 の 五 の    いわ ずに    ま ず     一   献                          이러쿵 저러쿵     하 지 말 고     우  선      술 한 잔                           *이   모      무 기      코쿠 토오      코메 코오지                         *芋           麦       黒    糖     米      麹                         *고구마      보 리      흑  설  탕      쌀  -  누 룩                            요  에  바      키  붕  와      *킹    코    오   왕                          酔 え ば     気 分 は     *錦     江     灣                          취  하  면      기  분  은      *< 킹  코  오 >  만                            쿠 지 라     오   요    가   세     오 오  자 라 데                          鯨          泳     が    せ    大    皿    で                          고 래 를     헤 엄 치 게 해 라     큰  접 시 에 서                            이  타  다  키  모 ㅅ 소 오      쇼 오  츄 우  텡 고 쿠                          い た だ き もっ そう     焼    酎    天   国                          먹   고    마   십   시   다      소  주   천  국  에  서             * 鹿児島 = 日本 九州 南部에 位置한 鹿児島県 의 이름.                       ▶            * ふとか = 單語 하나로 두가지 뜻을 나타내는 鹿児島 사투리, 크기도하고 굵기도              하다는 두가지 뜻 을 意味하는 말.            * 西鄕隆盛 = 薩摩蕃 (鹿児島県 西部) 의 下級武士였으나, 維新의 三傑 (大久保利通,             木戶孝允과 나란히) 로 불리는 일본의 武士, 軍人, 政治家 임.             * 桜島 & 錦江灣 = 桜島는 鹿児島県 錦江灣에 位置한 活火山으로 원래는 섬(島)이었             으나, 1914年 火山의 噴火로 大隅半島 와 연결 되는 바람에 이제는 陸地와 연결             되어 섬(島) 이 아님. (現在도 噴火가 계속되는 活火山임).            * 芋, 麦 ... 等等 이곳 鹿児島県 의 特産物 들을 나열한 것임.                            -------------------------------------------                            이  ㅂ   페      코  ㅂ    페      치   리    링   ~   링                          い っ  ぺ    こ っ   ぺ     ち  り  りん りん                          여  기    저  기    열 심 히      치   리    링   ~   링                            와  ㄱ   카      오 나 고 가      치   리    링   ~   링                          わ っ  か    おな ごが     ち  り  りん りん                          젊        은     여   자   가      치   리    링   ~   링                           *오     항    코 이 시 토    테 마 네 오     시  토   루                         *お はん   恋  し と   手まねを     し  と る                         *자 네 가    그 립 다 며    손   짓   을     하고  있네                            Wow  Wow  Wow                            이  ㅂ   페      코  ㅂ    페      치   리    링   ~   링                          い っ  ぺ    こ っ   ぺ     ち  り  りん りん                          여  기    저  기    열 심 히      치   리    링   ~   링                            이  ㅂ   페      코  ㅂ    페      치   리    링   ~   링                          い っ  ぺ    こ っ   ぺ     ち  り  りん りん                          여  기    저  기    열 심 히      치   리    링   ~   링                            B a  b y ~       쓰  미   쓰  쿠  리                          ベイビ ~     罪   つ   く   り                          야 들  아 ~      죄  짓  는   일  을                            B a  b y ~       바  치   아  타  리                          ベイビ ~      罰   あ   た   り                          야 들  아 ~      벌   받  는  다  고            * おはん = 이말을 고유명사로 쓰는 영화나 드라마의 제목 또는 그 주인공의 이름으로             많이 알고 있으나 , 이 노래에서는 おまえ 또는 きみ 라는 代名詞로 쓰인 말임.             아래 일본 사전 참고 바랍니다.          * おはん - 日本国語大辞典             [代名] おまえ。きみ。         ＊風俗画報‐一〇七号〔１８９６〕言語門「オハン（御前様の意なれども 同輩に             対して云ふとき用ふ）」         ＊同志の人々〔１９２３〕〈山本有三〉一「おはんらは、どこまで人がいいのだ」           《おはん》 ...                            -------- ソレ~  ソレ~  ソレ~  ソレ~ ---------                           무     쓰     무 리 시테     토쿠오     토 루  요 리 모                         六   つ    無理して    得  を    取 るよりも                         여 섯 째     무 리 해서     이득을     취 하 기  보 다                           나 나 쓰     코  론   데     야  쓰  데     와 라 에 바                         七   つ     転 ん で    八 つ で    笑  え ば                         일 곱 번     넘어 지고      여덟번 째     웃   으   면                           쿠 로 오     쿠 노 지 노      우    키    요    데    모                         苦   労    九の字の      憂  き   世   で  も                         고    생     苦   字   의      고 달 픈  세 상 에 서 도                           토 오 토 오      하 나 사 쿠      하 루 가  키  타                         とう とう    花  咲  く     春  が  き た                         끝   내   는     꽃 이  피 는     봄  날 이  왔  다                          *키 비 나 고      *통   코  쓰      *사 쓰 마 아 게                        *キビナゴ     *トン コツ    *さつま 揚げ                        *<키비나고>      *<통 코 쓰>      *<사쓰마 아게>                           사케노     사  카  나 냐      코 마 라  나 이                         酒 の    さかなにゃ     困  ら な い                         술          안  주  로  는     손 색 이  없 어                           쿠 지 라     오   요    가   세     오 오  가 메 데                         鯨          泳     が    せ    大    甕    で                         고 래 를     헤 엄 치 게 해 라     큰  항아리에서                           이  타  다  키  모 ㅅ 소 오      쇼 오  츄 우  텡 고 쿠                         い た だ き もっ そう     焼    酎    天   国                         먹   고    마   십   시   다      소  주   천  국  에  서            * キビナゴ = 靑魚科 바다 生鮮의 일종.          * トンコツ = 豚骨 (돼지 뼈다귀 요리)          * さつま揚げ = 魚肉을 갈아서 소금, 설탕, 녹말을 넣고, 다시 잘게 썬 당근, 우엉등을             섞어 기름에 튀긴 식품.                           --------------------------------------------                            이  ㅂ   페      코  ㅂ    페      치   리    링   ~   링                          い っ  ぺ    こ っ   ぺ     ち  り  りん りん                          여  기    저  기    열 심 히      치   리    링   ~   링                            와  ㄱ   카      오 나 고 가      치   리    링   ~   링                          わ っ  か    おな ごが     ち  り  りん りん                          젊        은     여   자   가      치   리    링   ~   링                            세 쓰 네      난 다 오       호  레      낭 아 시 토 루                         せつね      涙  を      ホ レ     流 し  と る                         애 달 픈      눈 물 을       봐  라      흘 리 고 있 네                            Wow  Wow  Wow                            이  ㅂ   페      코  ㅂ    페      치   리    링   ~   링                          い っ  ぺ    こ っ   ぺ     ち  り  りん りん                          여  기    저  기    열 심 히      치   리    링   ~   링                            이  ㅂ   페      코  ㅂ    페      치   리    링   ~   링                          い っ  ぺ    こ っ   ぺ     ち  り  りん りん                          여  기    저  기    열 심 히      치   리    링   ~   링                            B a  b y ~       히 토  치 가 이                         ベイビ ~      人    違    い                         야 들  아 ~       사람 잘못 봤어                           B a  b y ~        칸  치  가  이                         ベイビ ~       勘   違  い                         야 들  아 ~       착  각  이  야                           --------------------------------------------                            이  ㅂ   페      코  ㅂ    페      치   리    링   ~   링                          い っ  ぺ    こ っ   ぺ     ち  り  りん りん                          여  기    저  기    열 심 히      치   리    링   ~   링                            와  ㄱ   카      오 나 고 가      치   리    링   ~   링                          わ っ  か    おな ごが     ち  り  りん りん                          젊        은     여   자   가      치   리    링   ~   링                           오     항    코 이 시 토    테 마 네 오     시  토   루                         お はん   恋  し と   手まねを     し  と る                         자 네 가    그 립 다 며    손   짓   을     하고  있네                            Wow  Wow  Wow                            이  ㅂ   페      코  ㅂ    페      치   리    링   ~   링                          い っ  ぺ    こ っ   ぺ     ち  り  りん りん                          여  기    저  기    열 심 히      치   리    링   ~   링                            이  ㅂ   페      코  ㅂ    페      치   리    링   ~   링                          い っ  ぺ    こ っ   ぺ     ち  り  りん りん                          여  기    저  기    열 심 히      치   리    링   ~   링                            B a  b y ~        요 ㅂ 파 라 이                         ベイビ ~       酔っ ぱらい                         야 들  아 ~        술   주  정  꾼                           B a  b y ~        *하 시 고 자 케                         ベイビ ~      *は し ご  酒                         야 들  아 ~       *2 ~ 3  차   술            * はしご 酒 = 직역하면 <사다리 술> 이란 말인데, 한 술집에서 오래 머물지 않고,             1~2잔 마시고, 다시 다른술집으로가서 1~2잔, 또 다음술집에서 1~2잔씩 사다리             사다리 오르듯 취해 올라가는 2~3 차 술.                           -------------------------------------------                           소  레      소  레      소  레      소  레                         ソ レ     ソ レ     ソ レ    ソ レ                         그  래      그  래      그  래     그  래                            이  타  다  키  모 ㅅ 소 오      쇼 오  츄 우  텡 고 쿠                          い た だ き もっ そう     焼    酎    天   国                          먹   고    마   십   시   다      소  주   천  국  에  서                            이  타  다  키  모 ㅅ 소 오      쇼 오  츄 우  텡 고 쿠                          い た だ き もっ そう     焼    酎    天   国                          먹   고    마   십   시   다      소  주   천  국  에  서                           오  야 ㅅ 토     사 ~                         お やっ と   さ ~                          어    영   차     다 ~