韓譯演歌 -( 月物語 )- / 唄 : 五木ひろし

 

月物語                                     作詞:松井五郞     作曲:五木ひろし                                                    한글토,韓譯 ; chkms                                                                                             唄 - 五木ひろし                                          이 음원은 <헉핀> 님 께서 제공 해 주셨습니다                                                                        カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭                                      YouTube動映像Click! https://youtu.be/jc-lDxgWr3I                                                                                                                                                              마유즈키노    후  네 니    유 라 레    낭아레 쓰 쿠    유 메 노  하  테         眉  月 の   舟    に    揺られ   流 れ 着く   夢  の  果 て         초승달같은    조각배에     흔 들 려    흘러가 닿 는    꿈 의 슬픈 종말           이치 도노  오 오 세  유루 시타라   니 도 가   산 도 니  쓰 즈 쿠 모 노         一度 の  逢  瀬  許 し たら  二 度が 三 度に 続 く も の         한 번  의   만날기회 허락 한다면   두 번 이  세 번 으 로  이어지는 것           유미하리노    쓰키노    사 키 가    요코 시 마 나    베  니  오   히 쿠         弦 月 の    月  の   先   が   よこしまな   紅   を  引  く         조       각     달   의    앞 에 는    간    사    한    붉은 연지색 띠네           와 루 이   온나니   나ㅅ 타 노 와   즈 루 이   오토코노 세 이 데 쇼 오         悪   い  女  に  なったのは  ずるい   男 の せいでしょう         못     된   여자가   된    것    은   교 활 한   남자 의  탓 이 겠 지 요           아이사레 타쿠테  아이사레 타쿠테  아 마 요노 쓰키와  미 치 테  유쿠         愛されたくて 愛されたくて  雨 夜 の 月 は  満ちて ゆく         사랑받고 싶어서  사랑받고 싶어서 비내리는밤의 달은 滿月이되어가고           아이사레루 호도   아이사레루 호도   히토리 노 쓰키와  카 케 테 유쿠         愛されるほど  愛されるほど   ひとりの 月は 欠けてゆく         사랑을받을 수록   사랑을받을 수록   외  로  운  달 은  이지러져가네                                       --------------------------           이 자  요  이  노    소 라 오  누 구 우    타 메 라 이 노   유비노 아토         十  六  夜  の    空  を  拭   う   ため らいの  指  の  痕         음력 열엿새 밤의    하 늘 을  닦 으 려    망  설  이  는    손        길           다 레 카   후코오니   시 나 케레바    코이와 카나 와 누  모노 데스카         誰   か  不 幸 に しなければ   恋 は 叶 わぬ もの ですか         누 군 가  불행 하게   하 지 않으면    사랑은 이루어질수  없는 건가요           아 리 아 케 노    쓰키니     *누 레 테    노코 리 가 니  나 미 다 스루         有   明   の    月 に    *濡 れて   残 り 香 に  涙  す  る         이 른 새 벽 의    달빛에     *안기면서   남겨곤고간 体臭에 눈물 짓네           바 카 나   온 나 데   토오스노와   스 키 나  오토코노  타 메 데 쇼 오         馬鹿な   女   で  通すのは   好きな 男 の  ため でしょう         바보같은   여 자 로  지내는것은   좋아하는 남자를 위 해 서  겠 지 요           아이사레 타쿠네   아이사레 타쿠테   마히루노   쓰키모  카쿠고 시 테         愛されたくて  愛されたくて  真 昼の   月 も  覚 悟 して         사랑받고 싶어서   사랑받고싶 어서   한 낮 의    달 도 각 오 를 하 고           아이사레루 호도   아이사레루 호도   후 타 리 노  쓰키와 카 슨 데 루         愛されるほど  愛されるほど  ふたりの   月 は 霞んでる         사랑을받을 수록   사랑을받을 수록   두 사 람 의  달 은  희미 해지네              * 濡れて = 濡れる = 男女가 情을 나눈다는 意味의 隱語(隠し言葉)的 表現.