演歌大好き

韓譯演歌 -( 夜寒酒 )- / 唄 : 三笠優子

정신똑띠챙기! 2019. 6. 17. 20:35

 

   裏町酒場 / 美空ひばり

                                                              夜寒酒

                                    作詞:石本美由起     作曲:聖川湧

                                                 한글토,韓譯 : chkms

                                 三笠優子 全曲集 2013 

                                                        唄 - 三笠優子

                         

     カラオケ動映像Click!  https://youtu.be/_fOzb7mZ0KU

                                                                                                                                               

                   코 사 가      미 조 레 니      카 와 루      요  와

                   小  雨 が     みぞ れに     変わる     夜 は

                   가 랑 비 가      진눈깨비로      바 뀌 는       밤  은

 

                   다 카 레 타      누 쿠 모 리      오 모 이 다 스

                   抱か れた     温  も り     思 い  だ す

                   안 겼 었 던      따 스 함 이      생 각 이 나 요

 

                   코 레 카 라      도 오 시 테      이 키 레 바 이이 노

                   これから     どう して     生きればいいの

                   이 제 부 터      어   떻   게      살아 가야 합 니 까

 

                   나 키 무시       히 토  리 노        요  사  무  자 케

                   泣 き 虫      独  り  の       夜    寒     酒

                   울  보  가       혼 자 마시는        추운 겨울밤의 술

 

                   ------------------------------------------

 

                  무 카  시 니      모 도  레 루      모  노   나  라  바

                  昔       に     戻  れ  る     も の  な ら ば

                   옛   날   로      돌 아  갈 수      있 는 것  이 라

 

                   모오 이치도      아 이 타 이      스 가 리 타 이

                   もう 一度     逢い たい    すがり たい

                   한   번   더      만나고 싶어      매달리고 싶어

 

                   카 나  와 누     사다오     우 란  데     나  케  바

                   叶  わ  ぬ     運命を    怨 んで    泣 け ば

                   이루지 못할      운 명 을     원망하며     울       면 

 

                   쿠 치 비 루       세 쓰  나 이        요  사  무  자 케

                   唇               切  な  い       夜    寒     酒

                   입   술   이       애   달   픈        추운 겨울밤의 술

 

                   ------------------------------------------

 

                   아 나 타 토       이 ㅅ 쇼 니       시  누   노  나  라

                   あな たと     一  緖 に      死 ぬ  の  な ら

                   당   신   과       함        께       죽   는  거  라  면

 

                   이 쓰 데 모       카쿠 고노       코   이  데 시 타

                   いつでも      覚 悟 の      恋  で  し  た

                   언 제 든 지       각  오  한       사랑 이었습니다

 

                   와 카 레 테    코 노 요 노      무 죠오오     사 토 루

                   別  れ て   この 世の     無 情 を    悟   る

                   헤 어 진 후    이 세 상 의      무정 함을     깨 달 은

 

                   온  나  노      타   메    이  키      요  사  무  자 케

                   女     の     た    め    息     夜    寒     酒

                   여  자  가      한숨속에 마시는      추운 겨울밤의 술