韓譯演歌 -( 連理の枝 )- / 唄 : 瀨川瑛子

連理の枝                          作詩:野村耕三      作曲:新井利昌                                  한글토,韓譯 : chkms                                                               唄 - 瀨川瑛子                                                                                                                                                                                                                                  소 레 가      사 다  메 노      이 토 토 와     시  라  즈                           それが     運  命  の     糸  と は    知 ら ず                           그 것 이      운   명   의      끈 인 줄 은     모  르  고                             히  이  테      히  카  레  테      무 스 바 레 테                           引 い て     惹 か  れ て    結 ば  れ て                       당  기  고      끌  리  면  서      맺  어  져  서                         아  루  쿠      하 루   아 키      메 오 토  미 치                    步    く       春     秋      夫  婦  み ち                       살  기  를      몇 해   인 가      부  부  의   길                             테  루  히      쿠 모 루 히      아 메 노  히  사  에  모                           照 る 日     曇  る 日     雨  の  日  さ え も                           개  인  날      흐   린   날      비가 내리는 날 마 저 도                            *렌    리    노    에  다  와       소  오  요 ...                          *連   理   の   枝     は     そ う よ...                          *琴  瑟   좋  은    부  부  는      그  래  요 ...                             렌    리    노     에  다  와      하 나 오     마       쓰                           連   理   の    枝    は     花   を   待      つ                           금  슬  좋  은    부  부  는      꽃     을    기 다 려 요                * 連理の枝 = 서로 다른 뿌리에서 자란 나뭇 가지가 어쩌다가 서로 맞 닿아서                두 나뭇 가지의 결이 하나의 가지로 통한 것을 뜻하며, 琴瑟(금슬)이 좋은 화목한             夫婦나,  가까운 男女 사이를 비유적으로 이컫는 말.                             -------------------------------------------                             나   니   가     아 ㅅ 테 모     후 타 리 와     이 ㅅ 쇼                            何      が    あっ ても    ふたりは     一   緖                           무 슨 일 이     있   어   도     두 사 람 은     함     께                             아 세 모      나 미  다 모      요 로 코 비 모                           汗   も     涙       も     喜    び   も                           땀     도      눈   물   도      기     쁨     도                             토 모 니      시 라  가 노      소노 히  마 데                           ともに     白  髪  の     その日 まで                           둘 이 서     백 발 이 되는     그   때  까  지                             손    나      오 모 이 데      아 나   타 토    이  레  바                           そんな     想  い で     あ な  たと  い れ ば                           그    런      마 음 으 로      당 신 과   함  께  한 다 면                             누  쿠  모  리   이  로  노      소   오   네...                           温   も   り    色   の     そ  う  ね...                           따   뜻   한     빛  깔   의     그  렇 지 요...                             누  쿠  모  리   이  로  노      이   노   치     비    모                           温   も   り    色   の     い  の  ち   火   も                           따   뜻   한     빛  깔  의      생    명   의     불    도                             -------------------------------------------                             아  스  토   이  우    히  와     미 에  나 이    케 레 도                           明 日  と  いう   日 は   見 え ない   けれど                           내 일 이 라  하 는    날  은     보  이 지 는    않 지 만                             유    메   오      쓰 무  이 데      쿠 라 시 타 라                           夢       を     紡  い  で     暮らし たら                           꿈 의  실 을      자 아  가 며      살 아 간 다 면                             키 ㅅ 토      미  에  루 와      니  지  노  이  로                          きっ と    見 え る は     虹     の     色                           반 드 시     보  입  니  다      무  지  개  빛  이                             고  코  로   후  타  쓰  가     히 토  쓰 니    나 ㅅ 테                           心      二     つ     が    ひ と つ に なっ て                           두  사  람  의   마  음  이     하   나    가     되    면                             렌    리    노     에  다  니       소  오   요 ...                           連   理   の    枝    に     そ  う  よ...                           금  슬  좋  은   부 부 에 게       그   래   요 ...                             렌    리    노     에  다  니       하  나  모    사     쿠                            連   理   の    枝    に      花   も    咲    く                          금  슬  좋  은   부 부 에 게       꽃    도     핍  니  다