韓譯演歌 -( 女房気質 )- / 唄 : 坂本冬美

女房気質                                 作詞:木下竜太郎       作曲:花笠薫                                               한글토,韓譯 : chkms                                                                                            唄 - 坂本冬美                                                                                                                                                                                    유   메   오        카 쓰  이 다        텐  빔  보 오 오                  夢      を       担  い  だ      天  秤   棒 を                  꿈         을        짊    어   진        멜      대     를                    요  ㅅ  테        콩   야    모       쓰  에  가  와  리                  酔 っ て      今   夜   も     杖   が  わ  り                  취  해  서        오 늘  밤 도       지  팡  이  대  신                    사 케 니     카 테 나 이     아 나 타 노      요 와 사                  酒   に    勝て ない    あな たの     弱   さ                  술 기 운     못 이 기 는     당   신   의      나 약 함                    쿄  오  와       아 이  소  가      쓰   키  마  시  타                  今 日 は     愛   想   が     尽 き  ま し た                  오  늘  은      정  나  미  가      떨 어  졌 습 니 다                    사  토  에      아 시 타 와      이 토 마 오  토 루 토                  実 家 へ     明  日 は     暇  を  取  る  と                  친정 으로      내   일   은      쉬 러 가 야 겠 다 고                    뇨오보오      나  랴  코  소      우  소   오    쓰  쿠                  女   房     な りゃこそ     嘘   を   つ   く                  아     내      이    기     에      거 짓 말 을  합니다                    -------------------------------------------                          고코로니모      나 이      니쿠 마 레 구치오                        心  に も     ない     憎 ま れ 口 を                        마 음 에 도      없 는      미 움 을 살 말 을                          뇨오 보오  키 카 즈 니    아아   다레가 키쿠                        女  房  利 か ず に  アァ  誰が 利く                        아 내 가 앙탈하지않고    아아   그누가 하나                    -------------------------------------------                    쿠  스  리      키  이  타  카      *콤  삐 라 사 마 니                  薬             効 い た か     *金毘羅 さまに                  약  발  이      들  었  는  가      *금 비 라 님  에 게                    사  케  오      타  쓰   토  노      네  가   이  고  토                  酒     を     断 つ と の      願     い     事                  술      을      끊게 해 달라고      소 원 했 던  일 이                    모 ㅅ  테   우  마  레  타      아 키  나 이  죠 오 즈                  持 っ て 生 ま れ た      商    売    上   手                  타           고           난      능 숙 한   장 사  솜 씨                    히   고   토       후  에  테  쿠        토 쿠  이 사 키                  日      每      増 え て く       得    意   先                  매 일 같 이       늘  어  가  는        단  골    손  님                    요  아 케   마 에 카 라      세 이  다 스   세  나  니                  夜 明 け  前  か ら     精  出  す  背 中 に                  이  른   새  벽   부  터      열심히 일 하는 등뒤에서                    뇨오보오     나  랴  코  소     테   오    아   와   스                  女   房    なりゃ こそ    手  を   合  わ  す                  아     내     이    기    에      두손모아 합장 합니다                 * 金毘羅 = 佛敎에서 수호신 (일본에서는 항해의 안전을 지켜주는                  神으로도 받들어 모심).                    -------------------------------------------                    쿠   로  오   산  넹      미  세  마  데      모  테  타                  苦   労   三   年     店   ま   で     持 て た                  고  생  삼 년 만 에      가  게  까  지      생  겼  다                    쿄  오  와       오  사   메  노       오 오  미  소  카                  今 日 は      収   め   の      大     晦    日                  오  늘  은       끝 마 감 하 는       섣  달  그 믐  날                    이 와 이      자 케  요 토      이  ㅅ  뽕    쓰  케  랴                  祝   い     酒  よ  と     一  本  付  け りゃ                  축    하      술  이 라 며      한    잔    따   르   면                    아   나   타    코   리   타   토      니 가  와  라  이                  あ  な  た   懲  り  た  と    苦     笑    い                  여 보  당 신 에 게  데 었 다 며      쓴  웃  음  웃 네                    민       나      오 마에 노      오 카 게 노   코 에 니                  み ん な     お 前 の     お  蔭  の   声  に                  모두가 다      당       신      덕 택 이 라 는  말  에                    뇨오 보오     나  랴  코  소     우   레   시   나   키                  女    房    なりゃ こそ    う  れ  し  泣  き                  아      내     이    기     에     기 뻐 서 눈물 납니다