演歌大好き

韓譯演歌 -( 戻り川 )*( 꽃밭 會員任 要請曲 )- / 唄 : 五代夏子

정신똑띠챙기! 2019. 6. 17. 20:25
 

    女 いのち川 / 歌. 北野まち子[ Original / 2014年6月25日発売]

                                                           戻り川

                                  作詞:吉岡治    作曲:市川昭介

                                            한글토,韓譯 : chkms

                                          [港恋唄(항구의 연가)/ 伍代夏子] 

                                                     唄 - 伍代夏子

                     

  YouTube動映像Click!https://youtu.be/T1md4Lk9SdY

 カラオケ動映像Click!  https://youtu.be/27Vv9pEd2RA

                                                                                                                                         

                 나 미 다    미 세 타 라    아 나 타 가    코   마   루

                 淚         みせたら    あなたが    困      る

                 눈 물 을    보 인 다 면    당   신   이    곤 란 하 죠

 

                 이  이  노      이  이  노  요

                 い い の     い い の よ

                 좋  아  요      좋  다  고  요

 

                 네 무ㅅ타      후  리  시  테      야 미 노  나 카

                 眠 っ た    ふ り  し て    闇    の    中

                 잠      든      체 하 고 있 는      어 둠  속 으 로

 

                 아시오토가 토오자카루  오 이 카케테  카제가  나 쿠

                 足 音 が  遠ざかる 追いかけて 風 が 哭 く

                 발걸음소리 멀어져가네  뒤 따라 가며  바람이  울 어

 

                 아 이 시 테 모      후 타 리      와 타 레 나 이

                 愛 し  て も     ふたり     渡 れ な い

                 사 랑 을 해 도      둘 이 는      건 널 수 없 는

 

                 모     도    리       가  와

                 戻         り       川

                 되 돌 아 가 는         강

 

                 ------------------------------------------

 

                 모   에   테      세 쓰 나 이     이 노 치 비 다 케 도

                 燃  え  て    せつ ない    命  火  だ  け ど

                 달 아 올 라      애   절   한     입 맞 춤 일 지 라 도

 

                 이  이  노      이  이  노  요

                 い い の     い い の よ

                 좋  아  요      좋  다  고  요

 

                 아 나 타 니      다 카 레 루      소  레   다 케 데

                 あな たに    抱か れる     そ れ  だ けで

                 당 신 에 게      안   기   는      그  것   만 으 로

 

                 이 토 시 사가  니쿠시미가  코미  아게테 하시루 쓰

                 愛し さ が  憎しみが  こみあげて 走 る 爪

                 사랑스러움과  증 오 심 이  치밀어올라와 움켜쥔 손톱

 

                 히 토 리 데 와      이 키 테      유 카 레  나 이

                 ひとり では     生きて     ゆかれ ない

                 혼  자   서  는      살    아      갈  수   없   는

 

                 모     도    리       가  와

                 戻         り        川

                 되 돌 아 가 는          강

 

                 ------------------------------------------

 

                 시 아 와  세 와      우   바   에    나   이

                 幸    せ   は     う  ば   え  な  い

                 행  복   이  란       빼  앗  을  수   없  어

 

                 히 토 스 지 니        마 ㅅ  테  마  스

                 ひと すじに      待 っ て ま す

                 일  편   단  심       기  다  립  니  다

 

                 아 이 시 테 모      후  타  리      와  타  레   나  이

                 愛 し  て も     ふ た り     渡   れ  な  い

                 사 랑 을 해 도      둘  이  는      건  널  수   없  는

 

                 모     도    리      가  와

                 戻         り       川

                 되 돌 아 가 는         강