韓譯演歌 -( 赤とんぼ )- / 唄 : 倍賞千惠子

赤とんぼ                                       作詞:三木露風   作曲:山里耕筰                                                   한글토,韓訳 : chkms                                                                                        唄 - 倍賞千惠子                                                              ▼ 演奏：フロ－ラル・ストリングス・オ－ケストラ▼                           YouTube 動映像 Click! https://youtu.be/jnXCAfEE4co                                                                                                                                                                 유  우  야  케         *코  야  케  노         아  카  톰  보                     夕         焼       *小   焼   の        赤 と ん ぼ                 저  녁  노  을         *잔  노  을  에         고 추 잠 자 리                   오   와   레   테    미   타   노   와         이 쓰 노 히 카                 負  わ  れ  て  見  た   の  は       いつの 日か                 누   이   등   에    업   혀   본   건         언 제 이 던 가          * 小焼 = 이 말은 意味가 없는 語呂 (語調) 를 맞추기 위해 (語呂合せ) 夕焼에           붙여 놓은 말로, 예를 들면 <大波>에 붙여서 <小波>, 大波 小波 와 같은 말.           大波小波를 큰파도 잔물결 처럼 이 노래에서도 語調를 맞추기 위해 잔노을           로 번역 해 놓았으니 이해 바랍니다.                                                        야    마    노    하    타    케    노      쿠  와  노  미  오                 山        の         畑        の     桑  の   実  を                 산  자  락    뽕  나  무   밭  에  서      오  디  열  매  를                   코    카    고    니      쓴   다  와      마  보  로  시  카                 小      籠     に     摘んだは     ま ぼ ろ し か                 작 은  바 구 니 에      따 담 던 건      환  상  이  던  가                   ----------------------------------------------                   쥬  우  고  데       네  에  야  와       요  메  니  유  키                 十   五   で     姐   や    は     嫁  に   行  き                 열 다 섯 살 에      누    나     는       시  집  을  가  고                   오  사  토  노      타  요  리  모      타  에   하  테  타                 お   里   の     た よ り も     絶 え  は て た                 고  향  과  의      소    식     도      아  주   끊  겼  다                                                        유  우  야  케          코  야  케  노         아  카  톰  보              夕         焼        小   焼   の        赤 と ん ぼ              저  녁  노  을          잔  노  을  에         고 추 잠 자 리                토   마   ㅅ   테     이   루   요     사   오   노   사   키              と   ま   っ   て    い   る   よ    竿    の    先              대   나   무     장   대    끝   에    앉   아   있   네   요