韓譯演歌 -( 北の女房 )- / 唄 : 田川寿美

▲ 原唱歌手 石川さゆり動映像 ▲                                               北の女房                                  作詞：吉岡治   作曲：岡千秋                                        한글토,韓訳 : chkms                                                                              唄 - 田川寿美                                                                     음원출처 : <밀파소>님 작품에서                                                                                                                                       우미가      시케 레바        네무리모       아사이                         海  が    時化れば      眠りも      浅 い                         바다가     거칠어지면         잠  도         선  잠                           마시테        옴 보 로        옴 보 로      후네다요                         まして    オンボロ    オンボロ    船だよ                         더구나        낡고 낡은        고  물       배랍니다                           카에레바    *이 이 ㅅ 쇼      *시바레테   이타라                         帰れば   *いいっしょ  *しばれて いたら                         돌아오면    *좋 으 련 만     *추위에 얼어 있다면                           아 쓰 이        카라다데          다이테 야루                         熱  か       からだで      抱いてやる                         뜨 거 운        이 몸으로         안아 줄거야                           얀    레 ~  얀    레 ~  요이토  요이토  마 카  쇼                         ヤンレー ヤンレーヨイトヨイトマカショ                         얀    레 ~  얀    레 ~  요이토  요이토  마 카  쇼                           키타노   뇨오 보오와 요~       안 타 노  미 나 토                         北 の   女 房 は  ヨー    あ ん た の  港                         북녘의    아  내  는   요 ~     당  신  의   항  구                 * いいっしょ = 北海道의 方言으로 意味는 <いいでしょう。ねって 感じ>。                使用방법은 <あそこいくべ- いいっしょや> 처럼 끝에 <や>를 붙여사용.                * しばれる = (北海道에서) 얼다, 살을 에는듯한 추위를 느끼다. 라는 意味.                       ---------------------------------------------                           제니노   오모사가      *얀 슈우노        카이쇼오                         銭 の   重さが    *やん衆の       甲斐性                         돈  의    무 게 가  *청어잡이 어부들의  패기(覇氣)                           이노치     핫 테 노       아라 쿠레       우미다요                         命       張っての    あらくれ     海 だよ                         생명을    걸고있는         난 폭 한      바다랍니다                             카에레바    이 이 ㅅ 쇼      부 지 가    나니요리                         帰れば   いいっしょ   無事が   なにより                         돌아오면    좋 으 련 만      무사함이   무엇보다                           히게노        이타사가        코이 시이요                         髭  の      痛さが        恋 しいよ                         턱수염        따끔함이        그립습니다                           얀    레 ~  얀    레 ~ 요이토  요이토  마 카  쇼                         ヤンレー ヤンレーヨイトヨイトマカショ                         얀    레 ~  얀    레 ~  요이토  요이토  마 카  쇼                           키타노   뇨오 보오와 요~       안 타 노  미 나 토                         北 の   女 房 は  ヨー    あ ん た の  港                         북녘의    아  내  는   요 ~     당  신  의   항  구               * やん衆 = 北海道에서 청어잡이 等에 고용된 男子 일꾼.                       ---------------------------------------------                           고  메  토      안타토         카에리노     후네와                         ゴ メ と   あんたと     帰りの      船は                         갈매기와       당신이         돌아오는       배 는                           난  도      미타ㅅ테        호레 보레      사세루요                         何 度    見 たって    惚れぼれ   させるよ                         몇번을     본다 해도        황 홀 해       집 니 다                           카에레바   이 이 ㅅ 쇼       시누호도      노메테                         帰れば   いいっしょ   死ぬほど   飲めて                         돌아오면    좋 으 련 만       죽 도 록       마시고                          *우시오        마쓰리노         후카 나사케                        *潮         まつりの       深 なさけ                        * 바 다         축 제 의          깊 은  정 을                           얀    레 ~  얀    레 ~ 요이토  요이토  마 카  쇼                         ヤンレー ヤンレーヨイトヨイトマカショ                         얀    레 ~  얀    레 ~  요이토  요이토  마 카  쇼                           키타노    뇨오 보오와 요~      안 타 노  미 나 토                         北 の   女 房 は  ヨー    あ ん た の  港                         북녘의    아  내  는   요 ~     당  신  의   항  구                   * 潮まつり = 每年 7月에 北海道 小樽市 에서 開催되는 축제.                                                         얀    레 ~  얀    레 ~  요이토  요이토  마 카  쇼                         ヤンレー ヤンレーヨイトヨイトマカショ                         얀    레 ~  얀    레 ~  요이토  요이토  마 카  쇼                           키타노    뇨오 보오와 요~      안 타 노  미 나 토                         北 の    女 房 は  ヨー   あ ん た の  港                         북녘의     아  내  는   요 ~    당  신  의   항  구