韓譯演歌 -( 酔って候 )- / 唄 : 石川さゆり

酔って候                              作詞：吉岡治    作曲：杉本真人                                      한글토,韓訳 : chkms                                                                   唄 - 石川さゆり                                                                                                                                                      *와 라 ㅅ  챠 이  마스카       우와키   사 레 테                      *笑っ ちゃい ますか      浮 気 さ れ て                      *웃  어  야    하  나  요        바  람   피운다고                          와 라 ㅅ  챠 이  마스카        나미다 우루 우루                        笑っ ちゃい ますか      涙   ウル ウル                        웃  어  도    되  나  요        눈물이 글썽 글썽                          유 루 시    챠  우  노  가       온 나  다 토 ?                        許 し  ち ゃ う の が     女   だ  と？                        용 서   해    주 는  것  이      여 자  라 고 ?                          와  라 ㅅ 챠 이  마 스 네                        笑っちゃい ま す  ネ                        그 건    아 니    잖 아 요                          토 코  네 에 상        히 야  모 ㅅ 테  코 이                       トコ 兄 さん       冷酒  持って こ い                        <토코>   언 니         찬 술    가  져  와  요          * 笑っちゃいますか = 関西地方 사투리로 ちゃいます= 違います 가 ちゃいます? 즉          ちゃいますか로 끝에 <か>字가붙어 의문문이될때는, 相対에 対해서 同意를 求하는          뜻을 갖게되어, 笑っちゃいますか = <웃어야 하나요 아니지요?> 라는 뜻을 나타          내는 말로, 相対에게 자신의 속마음인 否定의 뜻에 同意를 求하는 뜻을 갖게 됨.      ★ 참고 :  (大阪弁) ちゃいます =  違います。                              『ちゃいます！』 は 否定を 表し、                              『ちゃいます？』 は 相手に 対して 同意を 求める 意味が ある。           이 말 <~ちゃう> 는 関西地方에서는 <違う 또는 違います> (다르다, 틀리다) 는           뜻으로 通用되는 말이지만, 똑 같은 <~ちゃう> 가 関東地方에서는 <~てしまう>         ( ~해버리다, ~하고만다 ) 라는 意味로, 同一한 單語가  地方에 따라서 전혀 다른           意味로 쓰이고 있는말임. (이노래 맨 아래 붙여놓은 說明 참고바람. 訳者: chkms)                          호시노 카 즈 호 도       오토코와        이테모                        星 の  数 ほ ど       男  は       いても                        셀 수 없이 수 많은        남 자 는        있어도                          아 타 리   하 즈 레 가        오 오  스 기 루                        当   り  外  れ  が      多   す ぎ る                        맞 지  않 아  어긋남이        너  무   많  아                          소레  데모       코 리 즈 니        아   아   아                        それでも      懲りずに      ア  ア  ア                        그 런 데 도      질리지않고        아   아   아                          쵸  이  토        스 키 니 나 리                        チョイト      好きに なり                        조  금  은        좋  아   져  서                           ---------------------------------------                          오 코 ㅅ 챠 이  마 스 카       우와키   사 레 테                        怒っ ちゃい ますか       浮 気 さ れ て                        화  내  야    할   까   요       바 람    피운다고                          나 구 ㅅ 챠 이  마 스 카        나미다 우루 우루                        殴っ ちゃい ますか       涙   ウル ウル                        때 려 야    할     까  요        눈물이  글썽 글썽                          코 노    유비    토  마  레 ...                        この    指    と ま れ ...                        내  쪽  으  로   오  세  요 ...                          와  라 ㅅ 챠 이  마 스 네                        笑っちゃい ま す  ネ                        그 러 면    안    되 지 요                          토 코  네 에 상      코  요 이        후 라  레 테                       トコ 兄 さん     今    宵      ふ ら れ て                        <토코>   언 니       오 늘  밤        바 람  맞 고                          요 ㅅ 테   소 오 로 오                        酔   っ   て     候                        취 했  사 옵  나 이 다                          ---------------------------------------                          와 라 ㅅ  챠 이  마스카      케 지 메   쓰  케  테                        笑っ ちゃい ますか    け じ め つ け て                        웃  어  야    하  나  요      잘 잘못  분명히 해요                           와 라 ㅅ  챠 이  마스카       미 렌   타 라  타 라                        笑っ ちゃい ますか     未 練  タラ タラ                        웃  어  도    되  나  요       미 련   중 얼  중 얼                          마  ㅅ  테  이  루  노  가       온 나  다 토 ?                        待 っ て  い る の が     女   だ  と？                        기 다 려 야   하 는  것 이       여 자  라 고 ?                          와  라 ㅅ 챠 이  마 스 네                        笑っちゃい ま す  ネ                        그  건  아  니  잖  아  요                          토 코  네 에 상        히 야  모 ㅅ 테  코 이                       トコ 兄 さん       冷酒  持って こ い                        <토코>   언 니        찬  술    가  져  와  요                            이치도      다카레랴       니도 메오      마ㅅ테                        一 度   抱かれりゃ   二度目を   待って                        한  번       안 기 면        두번 째를    기다려라                          하 루 노        니 게 미 즈       심  키  로  오                        春   の       逃 げ 水       蜃   気   楼                        봄 날 의        아 지 랑 이       신    기    루                          소 레 데 모       아 키 즈 니       아   아   아                        それ でも     飽き ずに     ア  ア  ア                        그 런 데 도      싫증 안 내고       아   아   아                          쵸  이  토        유 메 오 미 루                        チョイト      夢 を  見 る                        조  금  은        꿈  을  꾸  네                          ---------------------------------------                          카   란  쟈   이  마스카       케 지 메   쓰  케  테                        からんじゃいますか     け じ め つ け て                        생 트 집  잡 는 겁 니 까       잘 잘못 분명히 해요                          스 테 ㅅ 챠 이  마 스 카       미 렌   타 라  타 라                        捨 っ ちゃい ますか     未 練  タラ タラ                        버  려    버  릴   까  요       미 련    중 얼  중 얼                          코 노    유비    토  마  레 ...                        この    指    と ま れ ...                        내  쪽  으  로   오  세  요 ...                          와  라 ㅅ 챠 이  마 스 네                        笑っちゃい ま す  ネ                        그  러  면  안  되  지  요                          토코  네 에 상       코  요 이      시 타   타 카                       トコ 兄 さん     今    宵     し た た か                        <토코>  언 니        오 늘  밤         몹    시                          요 ㅅ 테   소 오 로 오                        酔   っ   て     候                        취 했  사 옵  나 이 다        * 참고: ちゃうと聞くと、大阪の人は「それ、ちゃうわ」（ちがうよ）の ちゃうを                  <챠우>라 들으면, 大阪 사람은 <소레, 챠우와> (그건 틀려요) 의 <챠우>를            思い うかべるよね。でも、関東地方や 静岡などでは、ちゃうは「修業に おくれ          연상하게 되지요. 하지만, 関東地方이나 静岡등지에서는, 챠우는 <슈교오니 오쿠레            ちゃうよ」（修業に おくれてしまうよ）、「そんなに いっぱい 食べちゃうの？」           챠 우 요>       (수 업 에  늦 겠 다),           <손 나 니  입파이   타 베 챠 우 노?>            (そんなに いっぱい 食べてしまうの？）って いうふうに つかうんだ。          ( 그 렇 게   많 이   먹 어   치 우 나 ? )    라 는    식 으 로   쓰 인 다.            あることが 終わってしまい そうで、そうなっては たいへん！ と いうばあいに、          어떤 일이  끝 나 버릴 것  같아서,  그렇게   된다면   큰 일 !    이라고   할   경우,            びったりの 表現なんだよ。もともとは「~てしまう」だったのが、「ちまう」に          딱   맞 는   表現  이지요.    원 래 는    < ~테 시마우 > 였던것이,   < 치마우 > 로            かわり、ちゃうと なって、今の ように つかわれて いるんだ。          변해서,  챠우  가  되어,    지금    처럼    쓰여    지고     있다.