韓譯演歌 -( 矢切の渡し )- / 唄 : 細川たかし

 

矢切の渡し                               作詞:石本美由起    作曲:船村澈                                       한글토,韓譯 : chkms                                                                               唄 - 細川たかし                                                                                                                                                                                쓰  레  테        니  게  테  요~                        つ れ て      逃  げ て よ~                       함       께        달  아  나  요~                         쓰  이  테        오  이  데  요~                       つ い て      お  い で よ~                       따       라        오  라  고  요~                         유우구레노      아메가 후루       *야기리노   와타시                                           夕ぐれの     雨 が 降る     *矢切の   渡 し                       해 질 무 렵      비가 내리는      *<야기리>의 나루터                         오 야 노     코 코 로 니     소 무 이 테       마 데 모                       親   の    こころに     そむいて      までも                       부 모 의      마  음  을       어 기 면 서      까 지 도                         코 이 니       이 키 타 이        후 타 리 데스                       恋   に      生きたい       二 人 で す                       사 랑 에       살 고 싶 은        두사람 입니다            * 矢切の渡し = 東京都와 千葉県의 県境을 흐르는 江戶川에 東京都 葛飾区의 柴又와                               千葉県 松戶 사이를 오가는 나루터.                                                                   ▲ 東京都 (赤色部分)          ▲ 千葉県 (赤色部分)                                                         -----------------------------------------------                         미   스  테        나  이  데  네~                       見  す て      な い で  ね~                       저 버 리 지        마  세  요  네~                         스   테   와       시  나  이  요~                       捨  て  は      し な い よ~                       버   리   지       않  을  게  요~                         키타 카제가    나이테     후쿠      야기리노   와타시                       北  風  が   泣いて   吹く    矢切の   渡 し                       북   풍   이      울며    불어대는  <야기리>의 나루터                         우  와  사       카 나 시 이      *시바마타    스 테 테                       う わ さ      かなしい      *柴 又     すてて                       소문마저도         슬  픈        *<시바마타>  버 리 고                         후 네 니          마카세루          사다메  데스                       舟   に       まかせる       さだめです                       나룻배에        맡겨버리는        *운명 입니다             * 柴又 = 東京都 葛飾区의 地名으로 이곳이日本의 庶民生活을 그린 有名한 映画                    「男はつらいよ」의 배경이된 곳으로 건너편의 千葉県 <矢切>市와 마주                        -----------------------------------------------                         토  코  에          유  쿠  노   요~                       と こ へ        行 く の  よ~                       어  디  로          가  는 건 가 요~                         시  라  누          토  치   다   요~                       知 ら ぬ        土  地  だ よ~                       모  르  는          고장이라고  요~                         유 레 나가라     *로가     무세부    야기리노   와타시                       搖れながら   *艪が    咽ぶ    矢切の   渡 し                       흔 들 리면서     *노가    흐느끼는  <야기리>의 나루터                         이키오     코로시테      미오       요 세   나가라                       息  を   殺 し て    身を     寄せ  ながら                       숨   을     죽 이 고       몸을       붙 여  가면서                         아  스  에        고기 다스         와카레  데스                       明 日 へ      漕ぎだす       別 れ です                       내  일  로      배저어나가는       이별 입니다                      * 艪 = 배를 저어나가는 노(櫓)                                                                                      하고 있는 <矢切の渡し> 의 東京都 쪽 地名