韓譯演歌 -( 父娘坂 )- / 唄 : 島津亞矢

 

父娘坂                           作詞 : 臼井 ひさし    作曲 : 稲毛 康人                                      한글토,韓訳 : chkms                                                                          唄 - 島津亜矢                                                              음원출처 : <狂石> 님 작품에서                  カラオケClick!  https://youtu.be/NsvEpk7vfcs                                                                                                                                    야 마 니      야마 카제      노 하 라 니      노 카 제                        山   に     山     風     野  原 に     野   風                        산 에 는      산  바  람      들   에   는     들 바 람                          오 야 노      고 코 로 니      와 카 레  카 제                        親   の     心      に     別    れ   風                        부 모 의      마 음 속 엔      작 별 의  바 람                         *죠 오 요      하 나 요 토      소 다 테 타      무 스 메                       *蝶   よ     花  よ  と    育  て  た        娘                       *금 이 야      옥   이   야      길   러   온       딸 이                          쿄 오 와      요 메 이 리      *쓰  노  카  쿠  시                        今日は     嫁  入  り    *つ の  か く し                        오 늘 은      시집을 가요     *면  사  포  쓰  고                          코 에 테      유 쿠 노 카      토 오 게  미 치                        越えて     行く のか       峠     道                        넘     어      가   는   가      저  고 갯 길 을                          오 쿠 루      나 미 다 노       *이  야 ~                        送   る     涙      の      *イ ヤー                        보 내 는      눈   물   이       *<이야> ~                          오 야 코 자 카       오 야 코 자 카                        父   娘   坂      父   娘   坂                        부녀의 고갯길        부녀의 고갯길         * 蝶よ花よと = <나미야 꽃이야>인데, 우리나라에서는 <금이야 옥이야>라고 하지요.         * つのかくし = 婚礼 때 일본식 복장을 한 신부가 머리에 쓰는 婚礼式 用品.                    * イヤ = <이야>라는 말은 여러가지 意味로 쓰이는 말인데, 일본 사람들의 농담에는        「『イヤ』と 言っても、本当は イヤ では ない」<싫다고 해도, 사실은 싫지 않다>          라는 말까지 있는 다양한 의미로  쓰이는 말임.          원하지 않는다, 하고싶지않다, 싫다, 아니다, 불쾌하다, 놀라거나 감탄했을때 절로          나오는 나오는 소리, 사람을 부르거나 상대에게 말을 하기 시작할 때 나오는 소리,          싫지 않다 딱 좋다는 표현과 행동 等          이 노래에서 <이야> 는 무슨 意味로 한 말인지 회원님들의 상상에 맡깁니다.      ※ 欲しないさま。したくないさま。きらいだ。不愉快なさま。驚いたり 感嘆したり          したときに 発する語。やあ。「いや、これはすごいね」、 呼びかけや ものを言い          始めるとき などに 発する 語。イヤ！と 言ってもこじれない嫌われない! ちょうど          いい「言い回し」と 「振る舞い」、「『イヤ』と言っても、本当はイヤ ではない」                                                                               ------------------------------------------                          다 레 가      우 타 우 카       무스메노      타 메 니                        誰   が     唄  う  か     娘    の     為   に                        누     가      부 르 는 가       딸     을      위    해                          진    토    미   니   시  무      이 와 이 우 타                        じ ん と 身  に し む      祝   い   唄                        가 슴 뭉 클 하 게 절 절 한      축 하 의 노 래                          호 소 이       메 모  토 와       카 아 산     유 즈 리                        細   い     目 も と は     母 さん    ゆずり                        가     는       눈   매   는        어 머 니     물    림                          토 테 모      키 레 이 나      하 레  스 가 타                        とても     きれ いな     晴   れ    姿                        아    주       아 름 다 운      화 려 한  모 습                           스 즈 오      나 라 시 테      우 마 노 세 니                        鈴   を     鳴ら して    馬 の  背 に                        방울소리     울 리  면 서     말 등 에 올 라                          유 레 테      코 에 루 카      이  야 ~                        ゆれて     越え るか    イ  ヤー                        흔들리며     넘 어 가 나       <이야> ~                          오 야 코 자 카       오 야 코 자 카                        父   娘   坂      父   娘   坂                        부녀의 고갯길        부녀의 고갯길                          ------------------------------------------                          오 야 가      유 루 시 타      야사 시이      히 토 니                        親   が     許  し  た    やさしい    人    に                        부 모 가      허 락 하 신      다  정  한     사람에게                          야 ㅅ  토     모  라  와   레     토 나 리  무 라                        やっ と    も ら わ  れ     と な り  村                        가까스로      받 아 들 여 진     이  웃   마  을                          나 니 모      오 마 에 니     야 레  나  이  케 레  도                        何   も     お  前  に   や れ ない  けれ ど                        아무것도     너   에   게     해  줄  수  가  없 지 만                          세 메 테      지 만 노      오  타  치  자 케                        せめて     自慢の     お  立  ち  酒                        적 어 도      자랑스런      떠 나 는  축  배                          부 지 데      시 아 와 세      쓰  카  미  나  토                        無事で     倖       せ    つ か み  な と                        무 사 히      행   복   을      잡  으  라  면  서                          이 노 리   쓰  즈  케  루      이  야 ~                        祈   り  つ づ  け る    イ ヤー                        기 도 를   계  속  하  는     <이야> ~                          오 야 코 자 카       오 야 코 자 카                        父   娘   坂      父   娘   坂                        부녀의 고갯길        부녀의 고갯길