韓譯演歌 -( 浪花めおと橋 )- / 唄 : 鏡 五郞 & 岡 ゆう子

 

浪花めおと橋                           作詞 : 水木れいじ   作曲 : 宮下健治                                      한글토,韓訳 : chkms                                                   唄 - 鏡 五郞 & 岡 ゆう子                                                                                                                                                        나 니 오       코 논 데        도  카 이 쇼 오  나 시 노                (男) なに を     好んで      ド 甲 斐 性 な し の                       무 엇 이       좋 아 서        변    변    치     못    한                         콘     나       오토코니       쓰  이  테   키  타                       こんな      男    に     つ い て  來  た                       이     런       남 자  를       따    라    왔    나                         산    자      쿠 로 오모        *센   니  치  마  에  노                (女) さんざ    苦  勞  も     *千     日    前   の                       심 했 던     고   생   도       *<센  니 치  마  에> 의                         이 마 쟈       무카시노         요  이   가  타  리                       今 じゃ     昔   の        宵   が   た   り                       지 금 은       옛 날 의         지   난   이  야  기                         에 에 야 나이카     에 야 나이카    아이  아이  카사데            (男女) ええやないか   えやないか  あい あい  傘で                       좋 지  않 은 가     좋 지 않은가    둘이서 한우산 쓰고                          와타루    후 타 리 노              와타루    후 타 리 노                (男) 渡 る   ふたり の      (女) 渡  る   ふたりの                        건너는   두 사 람 의               건너는    두 사 람 의                          *나 니  와      메  오  토  바 시            (男女) *浪    花     め お と   橋                       *<나니와>     부  부  의  다  리            * 千日前 = <오사카>(大阪>市 中央区의 地域名 또는 거리 이름으로 道暾堀 南東쪽에            位置한 환락가인데, 인근의 法善寺와 天王寺에서 千日念仏을 主唱된데서 法善寺와            天王寺를 千日寺 라 부르고 그 門前에 있다고 해서 由來된 地域名 임.                                                                                                千日前 商店街 南側 入り口          * 浪花 = <오사카>의 옛날 地域名.                         -------------------------------------------                          구 치 모      코 고 토 모      이 와 누 가      하 나 토                 (女) 愚痴も    こご とも     言わ ぬが    花    と                        푸 념 도      잔 소 리 도      안 하 는 게      좋 다 며                          호  레 타      요 와 미 데       시  노  비   아  메                 (女) 惚 れ た   弱  味  で     し  の   び   雨                        반      한     약   점   에      소리없이 내리는 비                          요  오 테       요  로  케 테     카 타 카 리  나 가 라                 (男) 醉 う て    よ ろ け て    肩 借 り な が ら                        취 해  서       비 틀  거리며     어 깨 를  기 대 면 서                          하   라  쟈      료 오  테 오   아  와  세  테  타                 (男) 腹  じ ゃ     兩  手  を  あ わ  せ て た                        속 으 로 는     두 손  모 아   미 안 해  했 었 지                          에 에 야 나이카    에 야 나이카    아이  아이  카사데              (男女) ええやないか  えやないか  あい あい  傘で                        좋 지  않 은 가    좋 지 않은가    둘이서 한우산 쓰고                           나사 케    카 케 아 우            나사 케    카 케 아 우                 (女) 情   け   かけ あう   (男) 情   け   かけ あう                        정 담 을    나   누   는            정 담 을   나   누   는                          나 니  와      메  오  토  바 시             (男女) 浪    花     め お と   橋                      <나 니 와>     부  부  의  다  리                         -------------------------------------------                         마  와 리       부 타 이 노      코 노  우  키  요  나 라                (男) ま わ り     舞 台 の     この  浮 き 世 なら                       회      전       무   대   가      이   세   상   이  라  면                         안    타      데   방  와         키 ㅅ 토       쿠  루                (女) あんた    出  番  は      きっ と     來 る                       당    신      차   례   는        반 드 시       와  요                         *토오 카  에비스      *후쿠 자사    코  오 테                (男) *十   日    戒      *福    笹   買 う て                       *<토오카 에비스>     *복  조  리  를   사  서                         *코  하  루   비 요 리 노        아  스  오  요  부                (女) *小  春   び よ り の      明 日 を 呼 ぶ                       *봄날같은 따뜻한 날씨의        내 일 을  불 러 요                         에 에 야 나이카     에 야 나이카    아이  아이  카사데             (男女) ええやないか  えやないか  あい あい  傘で                       좋 지  않 은 가     좋 지 않은가    둘이서 한우산 쓰고                          유메오     히 로 게 루          유메오    히 로  게 루                (男) 夢  を   ひろ げる  (女) 夢  を   ひろ げる                        꿈   을    펼   치   는          꿈   을    펼   치   는                          나 니  와      메  오  토  바 시             (男女) 浪    花     め お と   橋                       <나 니 와>     부  부  의  다  리            * 十日戒 = 주로 関西을 중심으로 每年 1月 9日 ~ 11日에 걸쳐 <에비스 神社>에서            行해지는 祭礼를 十日戒 라 함.           ＊ 福笹 = 神社用語로, 十日戒 때 商売繁盛을 기원하기 위한 금화,은화의 모형물을             묶어 달아맨 대나무로, 우리나라에서 正初에 <복조리>와 비슷한 장식물.                         * 小春 びより = 음력 10月의 따뜻한 날씨 또는 봄날 같은 날씨.