堀内孝雄 / 影法師

影法師  / 堀内孝雄

作詞：荒木とよひさ作曲：堀内孝雄

1.

히토노 야사시사 코이시이 요루와
人の優しさ　恋しい晩(よる)は
사람의 상냥함이 그리운밤에

 

오토코나키스루 세츠나이 무네가

男泣きする　切ない胸が
사나이울음우는 애절한 가슴이

 

코노미오 츠츠무 누쿠모리나라바

この身をつつむ　ぬくもりならば
이 몸을 감싸는 따스함이라면

 

아이자나쿠테모 신지아에루

愛じゃなくても　信じあえる
사랑이아니라도 믿을 수있어

 

코코로노 키즈나라 사케데모쿠랏테

心の傷なら　酒でもくらって
마음의 상처라면 술이나마시고

 

와비타이 히토나라 코노테오 아와세테

詫びたい人なら　この手を合わせて
그리고 싶은 사람이라면  이 손을 모으고

 

사비시사코라에타 오마에노 요코가오

淋しさこらえた　おまえの横顔
쓸쓸함이있는 너의 얼굴에

 

카코오 히키즈루 손나 카게보오시

過去(きのう)をひきずる　そんな　影法師
과거에    억매일     그런 그림자

 

2.
무네니 히오 토모시타 요루와

胸に灯(あかり)を　ともした晩(よる)は
가슴에 등불을   밝힌 밤는

 

오모이데다케가 코코로노 네구라

想い出だけが　心のねぐら
추억만이 마음의 보금자리

 

유메가 치기레테 히토리데이테모

夢がちぎれて　ひとりでいても
꿈이 조각조각 흩어져 혼자 있어도

 

다레카오 이다케바 와스레라레루

誰かを抱けば　忘れられる
누군가를 가지면  잊혀져요

 

코코로노 키즈나라 나미다데아랏테

心の傷なら　涙で洗って
마음의 상처라면 눈물로 씻고

아이타이 히토나라 코노히토미오 츠붓테

逢いたい人なら　この瞳(め)をつぶって
만나고 싶은 사람이라면 이 눈을 감어

 

사비시이 세나카가 오마에노 진세에

淋しい背中が　お前の人生
쓸쓸한  뒷모습이 너의 인생

 

카코오 히키즈루 손나 카게보오시

過去(きのう)をひきずる　そんな　影法師
과거에억매일    그런 그림자

3.
코코로노 키즈나라 사케데모쿠랏테

心の傷なら　酒でもくらって
마음의 상처라면 술이나 마시고

 

와비타이 히토나라 코노테오 아와세테

詫びたい人なら　この手を合わせて
그러고 싶은 사람이라면 이 손을 모으고

 

사비시사코라에타 오마에노 요코가오

淋しさこらえた　おまえの横顔
쓸쓸함이있는 너의 얼굴에

 

카코오 히키즈루 손나 카게보오시

過去(きのう)をひきずる　そんな　影法師

과거에  억매일     그런 그림자