韓譯演歌 -( 玄海おんな節 )- / 唄 : 三笠優子

 

玄海おんな節                     作詞:たきのえいじ   作曲:桜田誠一                              한글토,韓譯 : chkms                                                                               唄 - 三笠優子                                                                                                                                                                                                                바치오      사 바  케 바      텐 카 이 치                             撥 を    さ ば け ば    天  下  一                        북채로      북 을  치 면     천 하  제 일                          오사케      노   무  나  라      소 코 시 라 즈                            お 酒      飲 む  な ら     底 知 ら ず                         술  을       마 시 게 되 면       바닥을  몰 라                          호 레 테   요카 ㅅ 타   안  타  니    호 레 테                             惚れて  よかった  あんたに   惚れて                        반 하 길   잘   했  다   당신 한테    반 하 길                          유 메 오      카사네테      사 시  무  카  이                             夢  を     重 ね て    差 し 向 か い                        꿈    을      한 번  더      두사람 마주 보며                          이노치  이노치   *겐카이  아~아   온  나  부 시                             命    いのち  *玄 海  あ あ  おんな  節                         생명과  삶   의   *현해탄  아~아   女人의  노래           * 玄海 = 玄海灘 = 東海의 물이 들고나는 좁은 海狹의 力動的인 海流의 흐름을                                  作詞家가 생각하고 歌詞이 引用한것 아닌지 ... ?                     ------------------------------------------------                         *스  메  바       미야코노       우라 도오리                           *住 め ば     都    の      裏  通  り                       *정이 들면      고  향  인      뒷 골 목  길                         유 레 루      후 우 린      요 이 아카리                            揺れる     風   鈴     宵   灯  り                        흔들리는     풍     경      초저녁  등불                          히  토  냐     와카 라누    안  타  노      키료오                            他人にゃ   判 ら ぬ   あんたの    器  量                         남  들  은     알수 없는    당  신  의      기   량                          사  세  테  쿠 다  사 이      아 토 오 시 오                            さ せ て く だ さ い    後 押  し を                        하  게   해   주 십 시 요     뒷 바 라 지 를                          나사케  나사케   겐카이  아~아  온  나  부 시                            情  け なさけ 玄 海  ああ  おんな  節                         인정과  사랑의   현해탄  아~아  여인의   노래            * 住めば都 = 어떤곳이든 오래살면 그런대로 좋은 곳으로 여겨진다는 관용어.                --------------------------------------------------                         하나모    아라시모      코노    사카모                           花  も   嵐   も     この   坂 も                       꽃  도    폭풍우도        이     고개도                         코   에   랴      아시 타가      미에 테 쿠루                            越えりゃ     明 日 が    見えてくる                        넘 는 다 면      내  일  이      다 가   온 다                         나 니 가   아 로 오 토    안  타  토   이  키  루                            何   が  あろ うと  あんてと  生 き る                        무슨일이  있 더 라 도    당  신  과   살아 가요                         무 스 부  에 니 시 노     데 아 이  바 시                            結   ぶ   縁   の     出 逢 い  橋                       인 연 을   맺  어  준      만 남 의  다 리                         고코로 고코로   겐카이   아~아  온  나   부 시                            心   ごころ  玄 海  あ あ  おんな  節                       마음과 마음의  현해탄   아~아   여인의  노 래